"واحداً تلو الآخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un par un
• l'un après l'autre
• uns après les autres
• une par une
• un à un

Les arracher un par un par la racine, avant qu'ils ne t'étranglent dans ton sommeil.
أن تقطعهم من جذورهم واحداً تلو الآخر قبل أن يخنقوك في منامك

Du haut du clocher, il abat les gens un par un.
إنه يجلس بأعلى البرج يغتال الناس واحداً تلو الآخر

Elle essaie de le tuer, de nous sortir du jeu un par un.
إنها تحاول أن تقتله، تحاول أن تقتلنا واحداً تلو الآخر.

Il retourne ceux que nous aimons contre nous pour nous avoir l'un après l'autre.
إنه يستخدم كل ما نحبه ضدّنا لينال منّا واحداً تلو الآخر

Il a subi un choc sceptique. Ses organes s'arrêtent les uns après les autres.
لكنّه في نوبةٍ إنتانيّة، و أعضاؤه الحيويّة تتوقّف واحداً تلو الآخر.

Je vais vous rapporter vos bières une par une, entre mes jambes.
بالتأكيد، سوف أتدحرج حول الحانة وأجلب لكم البيرة واحداً تلو الآخر على حضني

Au petit matin, aux premiers rayons de soleil, tu emmenais les porcs, un par un.
في الصباح، بمجرد أن يتسلل الضوء أذبح الخنازير واحداً تلو الآخر

Interfaire avec le travail a nouveau, je vais commencer a abattre les singes, un par un.
لو تدخّلت مُجدّداً ، سأبدأ بذبح القردة واحداً تلو الآخر.

Ils ont commencé à abattre les gars que je connaissais, un par un.
وبدأوا بإطلاق النار على أناس أعرفهم واحداً تلو الآخر

Ils vont nous interroger un par un, pour être sure que nos histoires s'accordent.
سيستجوبننا واحداً تلو الآخر ويتأكدوا أن قِصصنا متوافقة

Non... On doit les vérifier un par un.
لن تفعل ذلك ، ينبغي علينا تفقدهم واحداً تلو الآخر

Ils doivent être protégés en cas d'inondation, pour être contrôlés la journée, un par un, chaque seconde.
يجب أن تكون مؤمنه , فى حالة حدوث فيضان لذلك يتم فحصها طوال اليوم . واحداً تلو الآخر ، كل بضع ثوان

- 60, 70. Nous avions une liste de pubs et nous les avons cochés un par un.
كتبنا لائحة بهم وشطبناهم واحداً تلو الآخر

un par un, les gens ont déménagé.
لذا، واحداً تلو الآخر بدأ الناس بالإنتقال

Ils montent un par un lui parler, planifiant probablement quelques activités politiques pots-assassinat.
لقد كانوا يصعدون وينزلون ليتكلموا معه واحداً تلو الآخر غالباً يخططون بعض الاغتيالات والأعمال السياسية

La carboniseuse nous pulvériserait un par un.
سيدة التفجير تلك ستقضي علينا واحداً تلو الآخر

Ils nous attrapent un par un. On doit envisager de se défendre.
ما يعني هذا أنهم يطيحون بنا واحداً تلو الآخر وربما علينا أن نفكر برد الضربات

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à VI et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى السادس وفي مشروع المقرر، واحداً تلو الآخر.

Nous allons maintenant nous prononcer sur les projets de résolution I à III et sur le projet de décision, l'un après l'autre.
نبت الآن في مشاريع القرارات الأول إلى الثالث، ومشروع مقرر واحد، واحداً تلو الآخر.

L'Assemblée va maintenant se prononcer sur les cinq projets de décision l'un après l'autre.
وتبت الجمعية الآن في مشاريع المقررات الخمسة واحداً تلو الآخر.

On va éliminer tous les proches d'Escobar, les uns après les autres.
سنقتل كل المقربين من إسكوبار واحداً تلو الآخر

Et toutes les victimes ont été capturées une par une, ligotées et assises à table avant d'être exécutées.
وتم جمع الضحايا واحداً تلو الآخر وتقيدهم وموضعتهم على الطاولة ومن ثم إعدامهم

On se croise les bras pendant qu'elle nous tue tous, un à un.
حسناً ، سنقف دون حراك بينما هي تقتلنا واحداً تلو الآخر