"واحداً من هؤلاء" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un de ces
• fais partie de ces

Et de ne pas être un de ces mecs qui dit
من الأفضل ألا تكون واحداً من هؤلاء الذين يقولون

Le sale type sur la gauche était un de ces deux motards du New Jersey.
المخيف على اليسار كان واحداً من هؤلاء السائقين الاثنين العائدين إلى جيرسي

Pas un de ces garçons qui font le tapin ?
أليس واحداً من هؤلاء الشباب المدللين في الزاوية

Et si un de ces monstres décidait me m'enfiler par-derrière ?
ماذا لو أنَ واحداً من هؤلاء الحيوانات قامَ باغتصابي؟

Je fais partie de ces mecs qui auront des tas de nanas à trente ans.
أظن أنني سأكون واحداً من هؤلاء الشباب الذين عندما يصبحوا في الـ30 أو أكبر, سيحصلون على كثير من الفتيات.

Tu penses qu'un de ces gros-mangeurs a pu se faufiler ici sans qu'on le sache ?
أتظنين أن واحداً من هؤلاء الشرهين قد تسلل إلي هنا بدون علمنا؟

Je veux un de ces avocats commis d'office.
أريد واحداً من هؤلاء المحامين المعينين من قبل المحكمة

Pas un de ces sales vampires.
ليس واحداً من هؤلاء مصاصي الدماء القذرين

Vous voulez dire que vous êtes un de ces veufs qui ont trois filles et draguent les femmes innocentes dans les librairies ?
إذاً أنت تُخبرني بأنك واحداً من هؤلاء الأرامل مع ثلاث بنات الذي يتصيد النساء في المكتبات

Êtes-vous un de ces démons des bois ?
هل أنت واحداً من هؤلاء شياطين الغابة؟

C'était sans aucun doute un de ces moments : "Je vais toujours raconter cette histoire".
ولكن من المؤكد أنه كان واحداً من هؤلاء "سأقول هذه القصة إلى الأبد" .في بعض اللحظات

Je ne pense pas que nos contribuables doivent payer pour une enquête personnelle. Tu penses que l'un de ces gars as pu tuer ta femme ? Ils avaient la motivation, l'intelligence, peut-être même l'occasion.
لاأعتقد أنّ دافعي الضرائب . يجب أن يدفعوا لي و أنا أهتمّ بشأنٍ شخصيّ أتخال أنّ واحداً من هؤلاء هو من دبّر قتل زوجتِك ؟ أعتقد أنّ لديهم الدافع، و الذكاء

- Pourquoi serais-je un de ces types ?
لماذا تظن أنني واحداً من هؤلاء الرجال؟

Il étudie la justice criminelle et quand il était bébé... c'était un de ces gamins avec des mouches sur la figure.
انه يدرس القضاء الجنائي في روتجيرز ...وعندما كان طفلاً كان واحداً من هؤلاء الأطفال حيث الذباب يغطي وجهه

Je ne veux pas être un de ces types qui divorcent à 52 ans, qui pleurent en admettant n'avoir jamais aimé leur femme et qui pensent que leur vie a été avalée par l'aspirateur.
لا أريد أن أكون واحداً من هؤلاء الذين يحصلون على الطلاق في الثانية والخمسين ويغرقون في دموعهم، معترفين أنهم لم يحبّوا زوجاتهم فعلاً ويشعرون أن حياتهم شفطت بمكنسة كهربائية

Je n'ai pas vu l'un de ces synthétiques depuis des années.
لم أر واحداً من هؤلاء الآليون منذ سنوات

mais nous ne nous attendions pas à ce que le comté égare un de ces enfants.
" الّذي لم نتوقعّه هو " " أن تفقد المقاطعة واحداً من هؤلاء الأطفال "

Max, un de ces losers est ton père.
ماكس)، واحداً من هؤلاء الفاشلين سيكون والدكِ)

Tu fais partie de ces...
-ما أنت, واحداً من هؤلاء ...