"واحدة أخيرة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une dernière
• un dernier

J'aimerais faire une dernière remarque sur le rapport du Conseil de sécurité.
وتبقى نقطة واحدة أخيرة أود أن أثيرها عن تقرير مجلس الأمن.

Je vous le demande une dernière fois, alors écoutez attentivement.
سأسألك مرة واحدة أخيرة أيها العجوز اصغي جيدًا.

une dernière nuit de débauche avec les copains... avant de m'installer avec ma fiancée, Gwen.
ليلة واحدة أخيرة من الفسق مع الرفاق قبل الإرتباط مع خطيبتى جوين

un dernier boulot, tu sais, juste un tout dernier.
مهمة واحدة أخيرة, أنتِ تعلمين؟ مهمة واحدة إضافية

Mon pauvre petit coeur n'a plus qu'un dernier souhait... ..jouer avec mes grands-enfants.
قلبي المسكين لديه أمنية واحدة أخيرة أن ألعب مع أحفادي قبل أن أموت

8. Décide de proroger une dernière fois le mandat de l'ONUSAL, pour une période se terminant le 30 avril 1995;
٨ - يقرر تمديد ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور لفترة واحدة أخيرة حتى ٣٠ نيسان/ابريل ١٩٩٥؛

Je suis ici pour te demander une dernière fois de laisser tomber.
أنا هنا لأطلب منك مرة واحدة أخيرة بأن تتراجع

Il faut que tu me fasses confiance une dernière fois.
أحتاج منك لأن تثق بي لمرة واحدة أخيرة

C'est pourquoi vous avez une dernière tâche à faire durant votre break.
وهذا هو سبب أنه بعد الإستراحة لديكم مهمة واحدة أخيرة

Donnez moi une dernière chance.
كل ما أقوله هو أن تعطيني فرصة واحدة أخيرة.

Alors, je lui ai offert une dernière mission sur le terrain en demandant sa participation.
وأيضاً كنت أعرف بأن التقاعد سيتقتله لذا فقد أعطيته فرصة واحدة أخيرة في العمل الميداني وطلبت مشاركته

Je vous offre une dernière chance de résurrection.
أنا أعرض عليكَ فرصة واحدة أخيرة في التجديد

Et bien, je t'ai sauvé une dernière idée de la poubelle qu'est mon cerveau.
حسنًا، لقد حفظت لك فكرة واحدة أخيرة من كيس القمامة والذي هو دماغي

une dernière fois avant de vous condamner, vous vous repentez ?
مرةً واحدة أخيرة قَبل أن تداني هل تتوبين أم لا؟

une dernière balade ?
هل يُمْكِنُ أَنْ نَذهب في جولة واحدة أخيرة ؟

Mais on devrait peut-être s'embrasser une dernière fois.
لكن ربما.. تعلمين, علينا التقبيل مرة واحدة أخيرة.

Peut-être le romantisme de la lumière des bougies, mais j'ai décidé d'essayer une dernière fois.
ربما كانت القوة الرومانسية للشموع, لكن قررت محاولة فرصة واحدة أخيرة.

un dernier obstacle vous sépare de votre objectif, rejoindre nos rangs.
عقبة واحدة أخيرة تفصلكم عن هدفكم. وهو الإلتحاق بصفوفنا الثمينة.

Tout ce qu'il voulait, c'était un dernier baiser, Claire.
كل ما أراده كان قبلة واحدة أخيرة .. كلير

Brophy ! Je cherche mon appareil photo pour un dernier cliché.
أنا أبحث عن كاميرتي ، أريد إلتقاط صورة واحدة أخيرة