"واحدة تلو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• une par une
• un par un
• une à une
• Un après l'
• l'une après l'
• un à un

Ainsi, plutôt que de les examiner une par une, il serait préférable, à mon sens, et beaucoup plus efficace d'examiner dans leur ensemble toutes ces questions d'organisation relatives à l'Assemblée générale.
تخص كل تلك التوصيات ممارسة متبعة؛ ولذلك، بدلا من تناولها واحدة تلو الأخرى، أعتقد أنه من الأفضل والأكثر كفاءة أن نتناول كل تلك المسائل التنظيمية المتعلقة بالجمعية العامة دفعة واحدة.

Aussi, plutôt que de les examiner une par une, il me semble qu'il serait préférable et plus efficace d'examiner, dans leur ensemble, toutes ces questions d'organisation relatives à l'Assemblée générale.
إن تلك التوصيات كلها تتعلق بالممارسات المتبعة لذلك، بدلاً من تناولها واحدة تلو الأخرى، أعتقد أن من الأفضل والأكثر فعالية أن نتناول كل المسائل التنظيمية تلك المتعلقة بالجمعية العامة دفعة واحدة.

Aussi, plutôt que de les examiner une par une, il me semble qu'il serait préférable et plus efficace d'examiner, dans leur ensemble, toutes ces questions d'organisation relatives à l'Assemblée générale.
إن تلك التوصيات كلها تتعلق بالممارسة المتبعة. لذلك، بدلاً من تناولها واحدة تلو الأخرى، أعتقد أنه من الأفضل والأكثر فعالية أن نتناول كل المسائل التنظيمية تلك المتعلقة بالجمعية العامة دفعة واحدة.

Tu as su ouvrir chacun de tes sens, un par un, puis ton cœur, jusqu'à entendre les battements du cœur de l'arbre.
عليك أن تطلق عنان حواسك واحدة تلو الأخري ثم تفتح قلبك حتي تتمكن من سماع ضربات قلب الأشجار

Qu'elle avoue ses crimes un par un, ensuite tue-la aux yeux du monde.
وهو معاقبتها على جرائمها واحدة تلو الأخرى وإعدامها بعد ذلك بينما يشاهد العالم ذلك

Les femelles émergent, sortant une à une des tunnels où elles ont éclos.
الإناث الخارجة لتوها، يُخفون أثرهم ، واحدة تلو الأخرى، خارج الأنفاق حيث فقسن وترعرعن،

L'Un après l'autre, des centaines de fleurons produisent des étamines couvertes de pollen.
واحدة تلو الأخرى مئات من الزهور الفردية الصغيرة تنتج سداة مغطاة بحبوب اللقاح

Et l'une après l'autre, elles s'exprimèrent toutes.
وبعد ذلك، تكلمت النساء واحدة تلو الأخرى.

Tout ce que tu as fait c'est t'asseoir et regarder pendant qu'on a été choisies une par une.
كل ما قُمتِ بفعله هو التراجع والمشاهدة بينما يتم القضاء علينا واحدة تلو الأخرى

L'idée est de retirer les dents du dragon, nos dents, une par une.
نزع أسنان التنين ، أسناننا واحدة تلو الأخرى

On va te casser! Je vais t'arracher tes 8 pattes une par une!
سأنزع قوائمك الثماني الهزيلة واحدة تلو الأخرى

Peut-être que Caleb a répété les péchés du grand-père, en faisant mourir ses filles une par une.
من المحتمل أن كاليب يعيد ما كان يفعله حده يقتل بناته واحدة تلو الأخرى

Donc finalement, après avoir été testées, elles sont vendu une par une en esclavage sexuel.
وأخيراً، بعد معاينتهن تم بيعهن واحدة تلو الأخرى إلى العبودية الجنسية

Ça n'a pas été simple. Toutes ces pièces. une par une.
لم يكن الأمر سهلاً، تركيب القطع واحدة تلو الأخرى في أعلى بلاط سقف المرحاض.

Et dès que je sors de là, je vous arracherai les membres un par un.
وعندما أخرج من هنا وأنتهى من هذا سأجبرك على البكاء واحدة تلو الأخرة

un par un, j'ai perdu mes bras, ma tête, et mon corps.
واحدة تلو الاخري، فقدتُ ذراعي ورأسي، وجسدي

Et je devais fouiller la maison pour trouver les bouteilles cacheés, une à une.
كما يجب ان اذهب حول المنزل لاجمع قوارير الويسكي المخبأة واحدة تلو الأخرى

Nous les examinerons une à une.
وسوف نعالج التوصيات واحدة تلو الأخرى.

Appelles les entreprises, une à une.
شركات الاتصال، واحدة تلو الآخرى

Mais le bazar a glissé, j'étais coincé. J'ai commencé à les manger l'Un après l'autre parce que les calamars décongelaient.
لكنها انزلقت و علقت أنا هنا ثم شرعت في أكلها واحدة تلو الأخرى.

Mais si vous vivez ces images l'une après l'autre, alors tout prend vie.
و لكن إذا رأيت تلك الصور واحدة تلو الأخرى يعود كل شيء للحياة

Nous devons savoir être patients en attendant d'éliminer, un à un tous les obstacles qui se présentent avant de conquérir la ville.
يجب أن نتحلى بالصبر قبل إزالة كل العقبات.. واحدة تلو الأخرى حتى نفتح المدينة..