"واحدًا تلو الآخر" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• un par un
• un après l'autre
• une par une
• un à un
• tour à tour et

Impossible de la distance, ses rivaux tombent un par un.
وبإستمرار المنافسة يبدأ الآخرون بالسقوط واحدًا تلو الآخر

Et comme je lui ce racontais, nos missiles ont commencé à fermer un par un.
وبينما كنتُ أنقل هذا له، بدأت صواريخنا تتوقف عن العمل واحدًا تلو الآخر.

C'est bien. Maintenant, sortez un par un, les bras en l'air.
أحسنتما، اخرجا واحدًا تلو الآخر مرفوعا الذراعين.

Jusqu'à ce que tu voies ce jour dans le futur, l'un après l'autre,ils seront tous partis.
حتى يأتي يومٌ في المستقبل، نراه وقد أخذ الجميع واحدًا تلو الآخر.

Ils nous reçoivent l'un après l'autre pour voir qui craquera le premier.
إنهم يأخذوننا واحدًا تلو الآخر ليرو من سينهار أولا.

Ou ils vont juste faire exploser les portes une par une.
أو لعلهم سيفجروا الأبواب واحدًا تلو الآخر

Mes amis, ma famille... un à un j'ai perdu chaque personne de ma vie.
أصدقائي وأسرتي واحدًا تلو الآخر فقدت كلّ إنسان كان في حياتي

"En attendant, j'ai pris un grand rond de cire, je l'ai coupé en petits morceaux avec mon épée tranchante, j'ai pris tous mes hommes tour à tour et j'ai bouché leurs oreilles avec ça."
"حاليًا أخذت قطعة شمع كبيرة، وقطعتها أجزاء صغيرة بسيفي الحاد" "وسددت آذان رجالي واحدًا تلو الآخر بهم"

Maintenant sortez un par un, les bras en l'air.
اخرجا الآن واحدًا تلو الآخر مرفوعا الذراعين.

Les réfugiés nord-coréens ont été éliminés un par un.
اللاجئون الكوريون الشماليون أُبيدوا واحدًا تلو الآخر.

Donc si je ne me rends pas, il commence à vous tuer un par un.
إن لم أسلم نفسي له سيبدأ بقتلكم واحدًا تلو الآخر

Ma recommandation était de vous arracher les membres un par un jusqu'à ce que vous obéissiez.
أما توصيتي، فقد كانت انتزاع أوصالكما واحدًا تلو الآخر ريثما تذعنان.

mais il prévoit de nous enlever un par un par un par un par un par un par un.
لكنّه يخطط لقتلنا واحدًا تلو الآخر تلو الآخر، تلو الآخر، تلو الآخر، تلو الآخر، تلو الآخر

Nous devons les faire tomber un par un. C'est notre meilleure option. Non, non, non, non.
نحتاج لأن نسقطهم واحدًا تلو الآخر هذا خيارنا الأفضل

Vous allez mourir, comme les autres ! On vous prendra, un par un !
ستموتون جميعكمْ، واحدًا تلو الآخر سنأخذكم جميعكم

Elle pourrait lui offrir l'un après l'autre.
تستطيع تقديمهم جميعًا واحدًا تلو الآخر.

Si je devais aller auprès de ces gens pour qu'ils me regardent en raillant et me quittent l'un après l'autre, que feriez-vous ?
لو كنت ذاهبًا إلى هؤلاء الناس... ورمقوني بفتورٍ وتهكّموا، ثم هجروني واحدًا تلو الآخر.

Et, surprise, l'un après l'autre, ils ont commencé à mourir.
وياللمفاجأة... ماتوا جميعًا واحدًا تلو الآخر.

Elle va pouvoir nous arrêter, l'un après l'autre.
حتّى يمكنهم حجزنا، واحدًا تلو الآخر.

Tu pars et tu perds les bonnes personnes une par une.
ستفقد الأطباء الجيدين واحدًا تلو الآخر.

On perd les bonnes personnes une par une.
ستفقد الأطباء الجيدين واحدًا تلو الآخر.

Ils ont disparu un à un.
إنهم يختفون واحدًا تلو الآخر

J'ai pris tous mes hommes tour à tour et j'ai bouché leurs oreilles avec ça.
"وسددت آذان رجالي واحدًا تلو الآخر بهم"