"واحسرتاه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Hélas

Les choses ont sans doute changé, avec de nouveaux noms et de nouveaux systèmes mais, Hélas, la situation reste la même.
قد تكون اﻷمور تغيرت، بأسماء جديدة وأنظمة جديدة، ولكن واحسرتاه إنها نفس القصة القديمة.

Hélas, je choisis mes serviteurs pour leur beauté, pas pour leur combattivité.
واحسرتاه , فخدمي يتم أختيارهم بسبب حسنهم وليس بسبب شجاعتهم

- Si... "Hélas, pauvre Yorick..."
أنا أعرف ذلك. للأسف، وسوء يوريك. واحسرتاه

Hélas... que signifie cette chanson?
واحسرتاه ، أيتهـا الفتاة ، ما معنى هذه الأغنية ؟

Hélas, pauvre cœur, ce baiser offre moins de réconfort que l'eau glacée à un serpent.
واحسرتاه أيها القلب المسكين لا عزاء بتلك القبلة كما لا نجاة بالماء المتجمد لأفعى تتضور الجوع

Hélas ! Nos chasseurs de classe chaton n'étaient pas de taille contre leurs chaises.
واحسرتاه ، سفننا الصغيرة المهاجمة ليس نِداً لكراسيهم القوية

Hélas, je dois abuser de toi, ma petite femme, et te faire souffrir, avant que vienne le plaisir.
واحسرتاه, الأن علىَ الأعتداء عليكِ, زوجتي الصغيرة, و أجعلكِ تعانينَ قبل لحظة من متعتنا.

Hélas, ce n'était pas le destin.
واحسرتاه ، لم يكن من المُقدر ان يكن

Mais, Hélas, les bons sentiments ravivent également les mauvais.
حملُ آخر بـ"الصدفة"قريباً. أجل , أجل. لكن , واحسرتاه

Par Jésus et la Charité Hélas, quelle honte infâme
والله ، واحسرتاه ، اللعنة والعار

Hélas pour elle! Révèle-moi son nom.
واحسرتاه عليها أخبرنى بإسمها

Hélas, il est fou.
واحسرتاه ، إنه مجنون

Aujourd'hui, je connais la fin de cette histoire, nous connaissons la fin de cette histoire qui a aussi été la fin de la vie des milliers de personnes que nous, envoyés de l'ONU, nous avions vues, à qui nous avions parlé et qui nous avaient reçus — Hélas! à tort — en libérateurs.
واليوم، أعلم كيف انتهت القصة. نعلم نهاية القصة التي كانت أيضا نهاية ﻷرواح آلاف من الناس الذين شاهدناهم، نحن مبعوثو اﻷمم المتحدة، والذين تكلمنا معهم والذين رحبــوا بنــا - واحسرتاه خطأ - بصفتنا محررين.

Ma joue est froide et blanche, Hélas !
وجنتي باردة بيضاء* *واحسرتاه

Hélas, elle est plus belle que toi.
واحسرتاه ، إنها أكثر جمالاً منكِ !

Hélas d'autres gouvernements menacent d'imposer des exigences similaires de localisation forcée des données. Ces règles ne sont pas seulement contraires aux principes fondamentaux d'infrastructure ouverte et interconnectée d'Internet.
واحسرتاه فهناك حكومات اخرى تهدد بفرض متطلبات مماثلة تتعلق بمتطلبات توطين البيانات وبشكل اجباري علما ان مثل هذه الاحكام لا تتناقض مع المبادىء الاساسية لبنية تحتية مفتوحة ومتشابكة للانترنت فحسب بل انها كذلك تخلق مخاطر تتعلق بالخصوصية كما انها لا تعمل شيء من اجل حل المشكلة الاساسية والمتعلقة بتقييد حرية وصول الحكومات الى البيانات الشخصية والمتوفره لدى الشركات الخاصة.

Hélas!
واحسرتاه!