"واحيانا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parfois
• des fois
• autres fois

parfois je sens qu'elle est juste là, dans la pièce.
واحيانا انا فقط000 اشعر انها هناك. في الغرفه.

J'ai une balle dans le dos qui parfois coince quelque chose.
تلقيت رصاصة في الظهر واحيانا تضغط على العمود الفقري

Les organismes jeunes gèrent beaucoup mieux la perte de sang, parfois à leurs propres dépens.
الاجساد الصغيره تتعامل ,بشكل أفضل مع خساره الدم واحيانا يكون على حساب صحه اعضاءهم الاخرى

Et parfois, les hommes peuvent finir par être fatigants et vous donner mal à la tête.
واحيانا قد يحدث لك الكثير من الاشياء الجيده لدرجة تصيبك بالصداع

Et parfois leur garde du corps, quand des folles dames essayent d'entrer.
واحيانا اكون حارسهم عندما تحاول احد الانسات المجنونات الاقتحام

"Et parfois vous finissez plus forte aux endroits brisés"
واحيانا ينتهي بك المطاف اقوى في لحظات الانكسار

- Disons juste... que quelques fois, la brillance est célébrée, et parfois c'est étouffé.
انه في بعض الاحيان المتالقين يحتفلون واحيانا ينقلب ذلك

Pour sortir une idée, je dois parfois casser quelques oeufs métaphoriques.
حسناً , لخلق الفكره , واحيانا اكسر بعض البيض مجازياً

parfois ce n'était que des bêtises, mais... souvent c'était effrayant, c'est pourquoi elle criait sans cesse.
واحيانا اشياء سخيفة غالبا كان مرعب لهذا كانت تصرخ على الدوام

parfois vous ne ressentez rien, vous êtes dans une torpeur totale, et parfois c'est comme si une pluie froide allait s'abattre sur vous pour toujours.
احيانا يبدو الامر انه لاشيئ فقدان حس مطلق واحيانا يبدو كما لو ان ابرد مطر

ramenant parfois ces-dits partenaires dans notre lit matrimonial, mais seulement des filles, pas de mecs, excepté peut-être une fois, juste pour voir à quoi ça ressemble ?
واحيانا سنحضر شركاء جانبيين لسرير زوجيتنا فتيات فقط, بدون رجال ماعدا مرة واحده فقط سنحضر رجل لنرى كيف يكون الأمر

Et les gens disent toujours que l'amour, c'est tu sais, la plus forte émotion, mais j'avais peur, et parfois c'est encore plus fort pour certaines personnes.
والناس دائما يتحدثون عن ماهية الحب وانه العاطفة الاقوى لكنني كنتُ خائفة واحيانا هذا حتى اقوى لبعض الناس

Et parfois, ils avaient cette sorte de harnais greffé sur leurs corps, les mobilisant.
واحيانا يكون لديهم ذلك الشيء المزروع على اجسادهم ويخنقهم

Et parfois ça ne suffit pas, et je le fais quand même.
واحيانا ذلك لا يكفي, لكنني اقوم بذلك على اي حال

Et très curieuse et apeurée et... parfois vraiment très... amoureuse.
بالخوف والغرابه واحيانا تشعرين حقا حقا بالحب

parfois je gronde les gens mais ça ne fait pas de moi la vilaine sorcière.
واحيانا ثرثرة الناس لا تجعلني ابالي مطلقا

parfois, on expose les répliques sans prévenir.
واحيانا يعرضون النسخه المقلده دون ان يكتشف احد

parfois, c'est lui la fille. parfois, c'est toi. parfois, c'est tous les deux.
أنه فتاة ، وأنت فتاة واحيانا تكونا كلاكما فتيات

parfois, on cherche un truc... sans voir qu'on l'a devant soi en train de boire un café.
واحيانا تبحث عن شيء وتجده امامك يحتسي القهوة

des fois ils se battent, des fois ils se disputent.
احيانا يتناقشو , واحيانا يتشاجرو

parfois, ils ressortent calmes et dociles, et d'autres fois, tu ouvres la porte de la cellule et... ah !
أحياناً يخرجونَ وهم لطفاء وسلسون .... واحيانا تقوم بفتح الزنزانة و