| Ils déclaraient soutenir la lutte des habitants d'Oaxaca contre la répression et pour la liberté d'expression. | UN | فدخل السفارة حوالي 15 متظاهراً معلنين مساندتهم لكفاح شعب واخاكا ضد القمع ومن أجل حرية التعبير. |
| Après avoir été violemment battus, ils auraient été transférés à l'établissement pénitentiaire d'Ixcotel à Oaxaca. | UN | وأدعي أنهم، بعد ضربهم ضرباً مبرحاً، نقلوا الى سجن إخكوتيل في مدينة واخاكا. |
| Estanislao Martínez Santiago, paysan (25 ans), originaire de Santa Cruz Oaxaca | UN | إستانيسلاو مارتينِس سانتياغو، فلاح عمره ٥٢ عاماً أصله من سانتا كروس واخاكا |
| Emmené dans la ville d'Oaxaca en un endroit qu'il n'a pas pu identifier | UN | اقتيد إلى مكان بمدينة واخاكا لم يستطع التعرف عليه |
| Présenté à Oaxaca au ministère public et incarcéré à la prison d'Ixcotel. | UN | أُحضر في واخاكا أمام المدعي العام وأُودِع سجن إخكوتيل. |
| Oaxaca, emmené en deux endroits différents qu'il n'a pas pu identifier | UN | واخاكا. نقل إلى مكانين مختلفين لم يتمكن من معرفتهما |
| Ils demandaient la libération de personnes détenues à Oaxaca et la démission du Gouverneur. | UN | وطالبوا بإطلاق سراح السجناء في مقاطعة واخاكا وإقالة حاكمها. |
| (Signé) Claude Heller Rapport de l'atelier d'Oaxaca : Gouvernance forestière, décentralisation et REDD-plus en Amérique latine et dans les Caraïbes | UN | تقرير حلقة عمل واخاكا: الإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية والمبادرة المعززة لخفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي |
| L'atelier d'Oaxaca est la quatrième de ces initiatives axées sur le thème de la gouvernance et de la décentralisation dans le secteur forestier. | UN | وحلقة عمل واخاكا هذه هي رابع مبادرة قُطرية بشأن الموضوع المتعلق بالإدارة السليمة لشؤون الغابات واللامركزية في مجال الغابات. |
| - Gestion des terres communales à Ixtlán de Juárez pour le bois et une grande fabrique moderne de meubles, ainsi que l'écotourisme avec hébergement en cabanes et activités associées; boutique communale et crédit syndical; pépinière régionale hautement technologique et deux magasins de meubles dans la ville d'Oaxaca vendant des produits certifiés par le Forest Stewardship Council; | UN | :: إدارة أراضي المشاع في إهتلان دي خواريس من أجل استغلال الأخشاب وتزويد مصنع كبير لإنتاج الأثاث العصري، فضلا عن بناء مقصورات وتنظيم أنشطة للسياحة البيئية، وإقامة متجر واتحاد ائتماني أهليين، ومشتل إقليمي بتقنيات متطورة، ومتجري أثاث في مدينة واخاكا يعرضان منتجات ممهورة بشهادة مجلس رعاية الغابات. |
| Etat : Oaxaca | UN | الولاية: واخاكا |
| Incarcéré à la prison de la ville d'Oaxaca | UN | أوُدِع اصلاحية مدينة واخاكا |
| 6. La Présidente est profondément préoccupée par la militarisation des régions autochtones, en particulier dans l'Oaxaca, le Chiapas et le Guerrero, et par le recours croissant à l'armée pour des activités policières. | UN | 6- وتعرب الرئيسة عن قلقها البالغ إزاء عسكرة مناطق السكان الأصليين، وبصفة خاصة في واخاكا وشياباس وغيريرو, وإزاء تزايد استخدام العسكريين لسلطات الشرطة. |
| 461. Le Rapporteur spécial a communiqué des informations selon lesquelles, dans la région de San Agustín Loxicha, au Oaxaca, diverses opérations conjointes de l'armée et de la police judiciaire de l'Etat auraient été organisées d'avril à août 1997. | UN | 461- وأورد المقرر الخاص معلومات تفيد أن الجيش والشرطة القضائية للولاية قد اضطلعا بعمليات مشتركة عديدة في منطقة سان أغوستين لوخيتشا في واخاكا في الفترة بين نيسان/أبريل وآب/أغسطس 1997. |
| 464. Silviano et Herminio García Hernández furent arrêtés à San Vicente Yogondoy, à Los Loxichas, Oaxaca, le 7 août 1997, lors d'une opération de la police judiciaire, puis frappé et menacé. | UN | 464- أوقف سيلفيانو وإرمينيو غارسيّا إرناندس في مجتمع سان في سنتى يوغوندوي المحلي في لوس لوخيتشَس في واخاكا في 7 آب/أغسطس 1997، أثناء عملية قامت بها الشرطة القضائية. وأدُعي أنهما تعرضا للضرب والتهديد. |
| Quatrième réunion, Oaxaca (Mexique, juin 1988), | UN | الاجتماع الرابع، في واخاكا بالمكسيك )حزيران/يونيه ١٩٨٨(. |
| Le Mexique a été félicité pour son engagement dans la lutte contre le changement climatique et ses contributions à la prochaine Conférence des Parties à Cancún. La ville d'Oaxaca, en particulier, a été considérée comme le lieu approprié pour accueillir l'atelier, du fait de son importance en termes de biodiversité et de communautés autochtones. | UN | وجرى الترحيب باختيار المكسيك لاستضافة حلقة العمل اعترافا بالتزامها بالتصدي لتغير المناخ وبمساهماتها في الاجتماع المقبل لمؤتمر الأطراف المقرر عقده في كانكون، ووصفت واخاكا بأنها المكان المناسب لعقد الحلقة نظرا لأهميتها المستمدة مما يوجد فيها من تنوع إحيائي ومجتمعات محلية من أبناء الشعوب الأصلية. |
| Elles ont indiqué qu'il y avait un déni de justice systématique pour les personnes détenues à la suite du conflit de 2006 à Oaxaca et qu'aucune sanction n'avait été prononcée à l'encontre des responsables de la répression et d'autres infractions commises avant et après ces événements, notamment des disparitions forcées. | UN | وأشارت إلى الحرمان المنتظم من العدالة بالنسبة للأشخاص المحتجزين فيما يتعلق بالنزاع في واخاكا عام 2006، وإلى أنه لا توجد عقوبات ضد المسؤولين عن القمع، فضلاً عن غيرها من الجرائم التي وقعت قبل هذه الأحداث وبعدها، بما في ذلك حالات الاختفاء القسري. |
| Il exprime sa profonde inquiétude en raison des nombres élevés et en augmentation de féminicides commis dans plusieurs États, tels que ceux des Chiapas, de Guanajuato, de Jalisco, de Nuevo León, d'Oaxaca, de Puebla, de Mexico, de Veracruz et de Quintana Roo, ainsi que dans la ville de Mexico et à Ciudad Juárez. | UN | وتعرب عن بالغ قلقها إزاء ارتفاع وتزايد أعداد جرائم قتل الإناث المرتكبة في عدة ولايات، مثل شياباس وغواناخواتو وخاليسكو ونويفو ليون واخاكا وبويبلا وولاية مكسيكو وفيراكروز وكينتانا رو، وكذلك في مكسيكو وسيوداد خواريز. |
| En revanche, certaines entités se situent bien en dessous de la moyenne nationale : Oaxaca (395), San Luis Potosí (399), Tabasco (391), Guerrero (374) et Chiapas (364). | UN | وفي المقابل، هناك كيانات أقل بكثير من المتوسط القطري وهي: واخاكا (395)، وسان لويس بوتوسي (399)، وتاباسكو (391)، وغيريرو (374)، وتشياباس (364). |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 