"واخيراً" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Enfin
• Finalement

J'ai appelé, encore et encore, et j'en ai Enfin trouvé une.
لقد تواصلت مع الجميع واخيراً وجدت واحداً

Je suis venu aujourd'hui pour vous regarder dans les yeux, vous dire ça remonter dans ma belle bagnole et Enfin me prouver, vous prouver et prouver à ma famille que je n'ai aucun besoin de vous, même en sachant qui vous êtes.
أتيتُ اليوم حتى انظر في عينيك واقول لك هذا ومِن ثم اعود الى سيارتي الفارهة واخيراً أثبت لنفسي ولك

Enfin, je me suis tellement inquiet ... dit a ma mere.
واخيراً , قلقت جداً لدرجة اني.. اخبرت امي.

J'étais au sommet de cette montagne, puis j'ai Enfin eu du réseau et il y avait genre 20 messages vocaux de ...
واخيراً حصلت على استقبال الجوال وكان هناك تقريبا عشرونبريداًصوتياًمن..

Il m'a Finalement répondu, et...
ان اكسر القوانين واكون معك واخيراً حصلت على اجابه لدعواتي, و..

Nous étions Enfin sur l'Autoroute du Sud. Le lendemain matin, nous sommes partis de bonne humeur car tout se passait bien.
واخيراً ,اصبحنا على الطريق المؤدي للجنوب في الصباح التالي انطلقنا بمعنويات عالية

Je... je suis revenue à ma vie tranquille et j'ai Enfin retrouvé un peu de paix.
وقد عدت الى حياتي الهادئة واخيراً, بدأت اجد بعض السلام مجدداً

Enfin quelqu'un d'autre peut aller chercher les stupides cafés de chacun.
واخيراً , شخص آخر سيحضر القهوة الغبية للجميع

Et Enfin, il arrive à la porte et il s'apprête à partir et il se retourne.
واخيراً عندما وصل الى الباب وهو على وشك الخروج التفتّ

Enfin, la tenue pêche est mal ajustée, démodée et peu flatteuse.
واخيراً الخوخ ببساطة سوء بالتركيب وليس مغري

Enfin, un trucmuche allait réunir les gens, même sans se toucher.
واخيراً سيكون هناك شيء يجمع الجميع ويحاببهم ببعض بغض النظر على انها ابقتهم مفترقين

Nous avons Enfin pu ouvrir le feu, et on l'a touché à l'arrière avec une torpille.
. واخيراً سددنا وجهنا ضربة لها شققنا مؤخرتها . بطوربيد واحد

Enfin, laissez moi vous présenter notre prestigieux producteur,
واخيراً , إسمحوا لي بتقديم منتجنا الكريم

J'ai rencontré un chic type sur Internet, et on va Enfin se voir.
نعم، غازلت شاب رائع في الانترنت واخيراً سنتقابل

"et Enfin, pour mon inutile citadin de fils,
واخيراً ،، ولإبني محتال المدينة عديم النفع

Je m'installe Enfin, il jette un œil et me l'arrache d'un coup.
واخيراً اجلسني على مقعد ليلقي نظرة ويقتلعها، أتتصور؟

C'est alors qu'ils arrivent au pont et il a Enfin cette chance.
وبعدها وصلوا الى هذا الجسر واخيراً واتته الفرصة

Jorgen rencontre Enfin des gens comme lui.
واخيراً قابل يورغن ناس متشابهين في التفكير

Prendre les choses en main, n'était pas si facile, mais je me présentais comme délégué, et au minimum, j'aurais Enfin de la dignité.
ان تتولى المبادره لم تكن مهمه سهلاً كما يبدو , لكن كنت سارشح نفسي للرائسه, ولا شي اخر, واخيراً حصلة على بعض الكرامه.

Tu sais, je me marie avec la fille de mes rêves, et j'ai Finalement réussi à convaincre ma mère de ne pas venir à notre lune de miel.
، أنا أتزوج فتاة أحلامي واخيراً جعلت أمي توافق أنلا تأتي معنا في شهر العسل

et Finalement lui demande :
وايضاً تملقه بالمديح :واخيراً قال الرحاله