"واذا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et si
• Et s'
• Si tu
• au cas où
• lorsqu
• si je
• Si vous
• si l
• Et alors
• S'il
• lorsque
• si elle
• dans le cas
• si le

et si vous avez le sentiment d'avoir été trompé ou quoi que ce soit,
واذا كنت تشعر بانك تعرضت للخداع او شيء من هذا الامر

et si certaines conditions sont respectées, elle a pu être étranglée sans casser son os hyoïde.
,واذا كانت الظروف مناسبه يمكن ان تكون قد خنقت بدون كسر عظام اللامي

Et s'il vient à vous sentant la rose, ma récompense est?
واذا اتى اليك تفوح منه رائحة الورود, مكافئتي هي؟

Ses anges arrivent Et s'ils nous attaquaient maintenant, Vega tomberait.
ملائكته قادمون، واذا هاجموا الآن، فإن فيغا الانخفاض.

- et si tu le fais, tu devras rendre tout l'argent plus une énorme pénalité.
انا اعرف .. واذا فعلت ذلك يجب ان تعيد المال المعطا لك

Sans remède, Martinez et tous ceux à la base qui sont infectés vont mourir, et si on ne peut contenir le virus là-bas, combien en plus ?
بدون العلاج , مارتينز وجميع من فى القاعدة من المصابين سيموت واذا لم نستطع احتواءة هناك , من يعلم من ايضاً ؟

et si vous êtes toujours dans le rayon de l'explosion quand la bombe explose cette énergie cinétique détruira chaque os de votre corps
واذا كنت قريباً من نصف قطر دائرة الانفجار عندما تنفجر القنبلة فالطاقة الحركية ستحطم كل عظمة من جسمك

Eh bien, si Jamm dit ça, c'est que c'est un idiot menteur, et si vous y croyez, vous l'êtes aussi.
حسنا , اذا جام هو من قال هذا فهو كاذب غبي واذا صدقته فأنت غبي مثله

et si tu as besoin de nous, dis-le. Félicitations, fils.
واذا احتاجتنا ان نقوم بأى شيء، فقط اعلمنا.

et si ce n'est pas à cause du virus, ça ne fera pas la moindre différence.
واذا لم يكن الفيروس ما يسبب هذا لن يجعل أدنى قليلا من الفرق

Mais je ne sais pas, je tiens vraiment à cette fille, Et s'il faut y aller doucement pour que ça marche, je suis partant.
و لكن لا اعلم .. انا بجد احببت هذه الفتاة واذا كان البطئ في العلاقة ينجحها سوف ابطئ العلاقة

Et s'il t'es arrivé de croire que j'étais le genre de personne qui ferait du mal à quelqu'un intentionnellement juste pour faire la Une d'un stupide magazine, alors...
واذا كنتِ تعتقدين انني ذلك النوع من الاشخاص الذين قد يؤذون احداً ما فقط من اجل احراز النجاح في احد المجلات الغبيه

Car je suis riche Et s'il était vivant, il vivrait près de ma piscine et toucherait 200 000 $ par an - pour tondre ma pelouse.
لأنني غني ، واذا كان حيّاً سوف يعيش في بيتي وسوف أضطر أن أدفع 200 ألف دولا في السنة لقص عشبي

Oui. Et s'ils sont cloués sur place, ils ne pourront pas voter pour le pingouin.
نعم , واذا كانوا موتى لن يستطيعوا التصويت لصالح ذلك البطريق المضحك

au cas où l'Assemblée approuverait des modifications à ces éléments, celles-ci s'appliqueraient également aux membres du Tribunal.
واذا وافقت الجمعية على اجراء تغييرات في هذه العناصر ستسري مثل هذه التغييرات أيضا على أعضاء المحكمة الدولية.

lorsqu'elles s'occupent de mineurs présentant des problèmes d'invalidité, les nourrices perçoivent une allocation spéciale.
واذا تعلق اﻷمر بأحداث يعانون من مشاكل عجز، تحصل المربية على اعانة اضافية.

si je continue de me relever, un jour viendra où je ne tomberai plus.
واذا تمكنتُ من البقاء واقفاً .. فسيأتي يوم لن اركع بعده

si l'on tenait compte de l'inflation, la baisse en termes réels serait encore plus forte.
واذا أدخل عنصر التضخم في الاعتبار، كان الانخفاض الناجم باﻷرقام الحقيقية أكبر من ذلك بكثير.

Stewie en a grillé une, Et alors? C'est un grand garçon.
واذا ستوي دخن لقد بلغ من العمر مايكفي ليتخذ قراراته

S'il se révèle nécessaire de procéder ainsi, le Tribunal sollicitera des membres du Conseil de sécurité un appui international.
واذا استلزم اﻷمر فإن المحكمة يمكن أن تلجأ الى أعضاء مجلس اﻷمن التماسا للدعم على نطاق دولي.

lorsque le cas est compliqué, le président de la juridiction peut augmenter ce délai de 45 jours d'un nouveau délai qui ne saurait excéder 30 jours.
واذا كانت القضية معقدة، جاز لرئيس المحكمة تمديد هذه المهلة لفترة جديدة لا تتجاوز ٠٣ يوما.

si elle est retenue, cette approche permettra aux commissions régionales de contribuer davantage aux activités à l'échelle mondiale, tout en gardant leur rôle et leurs responsabilités spécifiques.
واذا ما طُبق هذا النهج، فإنه سيتيح للجان الاقليمية فرصة لزيادة إسهامها في اﻷنشطة العالمية، مع احتفاظها في نفس الوقت بدورها ومسؤولياتها المتميزة.

dans le cas contraire, il n'y aurait aucune certitude.
واذا لم يكن يتضمن قواعد كافية، فلن يتوفر اليقين.

si le mari divorçait de sa femme sans raison acceptable, la femme pouvait demander réparation financière.
واذا طلق الزوج زوجته دون سبب مقبول أمكن للزوجة أن تطلب تعويضا ماليا.