"واسن وأبوس" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce n'était

Sauf que Ce n'était pas Chuck Norris, Ce n'était pas un film.
اه، إلا أنه اسن وأبوس]؛ ر تشاك نوريس، واسن وأبوس]؛ [تا الفيلم،

Ma vie a défilé devant mes yeux, et Ce n'était pas ma vie avant Harry, ni celle après.
تومض حياتي قبل عيني، واسن وأبوس]؛ ر حياتي قبل هاري، و اسن وأبوس]؛ [ت حياتي بعد هاري.

Malheureusement, Ce n'était pas la soirée que j'espérais, mais elle m'a... demandé de te donner son numéro.
لسوء الحظ، واسن وأبوس]؛ ر بالضبط الليل كنت أمل، ولكن، اه، وقالت انها فعلت... [يستنشق بعمق]

Ce n'était pas le costume qui portait chance.
واسن وأبوس]؛ [ت الدعوى التي كان محظوظا.

Ce n'était pas ta faute.
واسن وأبوس]؛ [ت خطأك.

Mais Ce n'était pas vraiment désintéressé.
لكن واسن وأبوس]؛ ر نكران الذات كليا.

- Ce n'était pas celui qu'il te fallait.
- واسن وأبوس]؛ ر الرجل المناسب لك.

Ce n'était pas énigmatique.
أوه، واسن وأبوس]؛ [ت خفي.

Honnêtement, Ce n'était pas mon idée.
بصدق، واسن وأبوس]؛ [ت فكرتي.

Ce n'était pas l'endroit pour argumenter.
واسن وأبوس]؛ ر منتدى ليقول.

Ce n'était pas facile.
حسنا، واسن وأبوس]؛ ر سهلا.

- Ce n'était pas le couteau.
واسن وأبوس]؛ ر السكين.

Ce n'était pas le couteau, Joss.
واسن وأبوس]؛ [ت السكين، جوس.

- Ce n'était pas si mal.
- واسن وأبوس]؛ ر سيئا للغاية.

- Ce n'était pas sexuel.
- واسن وأبوس]؛ ر الجنسي.

Ce n'était pas Kovak.
لا، واسن وأبوس]؛ ر Kovak...