| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Népal et du Koweït. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة، واستمعت إلى بيانين أدلى بهما ممثلا كل من نيبال والكويت. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Kazakstan, de la République de Corée et du Soudan. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت الى بيانات أدلى بها ممثلو كازاخستان وجمهورية كوريا والسودان. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de l'Équateur, du Mexique, des États-Unis et du Bénin. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامــة، واستمعــت الى بيانات أدلى بها ممثلو إكوادور، والمكسيك والولايات المتحدة وبنن. |
| la Commission poursuit le débat général sur la question. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة للبند الفرعي. |
| la Commission poursuit le débat général sur la question. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة للبند الفرعي. |
| la Commission poursuit le débat général sur ces questions. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة بشأن هذه البنود الفرعية. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, de l'Indonésie, des Émirats arabes unis, de l'Afrique du Sud, de la Chine, du Japon, du Pérou, du Costa Rica, de l'Égypte, de la Jamahiriya arabe libyenne et de la Norvège. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو بنغلاديش وإندونيسيا والإمارات العربية المتحدة، وجنوب أفريقيا والصين واليابان وبيرو وكوستاريكا ومصر والجماهيرية العربية الليبية والنرويج. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Suisse, du Mali, des États-Unis, du Bélarus, de l'Algérie, de la Fédération de Russie, de la Colombie, du Sénégal et du Chili. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو سويسرا، ومالي، والولايات المتحدة الأمريكية، وبيلاروس، والجزائر، والاتحاد الروسي، وكولومبيا، والسنغال، وشيلي. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants de la Turquie, de l'Inde, du Saint-Siège, de Cuba, de la République de Corée, de la Mongolie, de la République-Unie de Tanzanie, du Yémen, de Sri Lanka et de l'Uruguay. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو كل من تركيا، والهند، والكرس الرسولي، وكوبا، وجمهورية كوريا، ومنغوليا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، واليمن، وسري لانكا، وأوروغواي. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Ouganda, Togo, Soudan, Ghana, Pakistan, Cameroun, Ouzbékistan, Érythrée, Israël, Haïti et Maroc. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو أوغندا وتوغو والسودان وغانا وباكستان والكاميرون وأوزبكستان وإريتريا وإسرائيل وهايتي والمغرب. |
| la Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants de l'Indonésie, de la Jamaïque, du Pakistan, du Soudan, du Niger, de la République tchèque et du Kenya. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو إندونيسيا، وجامايكا، وباكستان، والسودان، والنيجر، والجمهورية التشيكية، وكينيا. |
| la Commission poursuit le débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants du Bangladesh, de la République de Corée, de la Bulgarie, de l'Inde, des États-Unis, du Nigéria, de la République-Unie de Tanzanie, de l'Algérie et de l'Ouganda. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة للبند واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو بنغلاديش، وجمهورية كوريا، وبلغاريا، والهند، والولايات المتحدة، ونيجيريا، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والجزائر، وأوغندا. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République islamique d'Iran, Iraq, Équateur, République populaire démocratique de Corée, Qatar, Mozambique, Nicaragua, Nigéria et Jamaïque | UN | المناقشة العامة واصلت اللجنة المناقشة العامة، واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو جمهورية إيران الإسلامية والعراق وإكوادور وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية وقطر وموزامبيق ونيكاراغوا ونيجيريا وجامايكا. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Kirghizistan, de l'Éthiopie, du Myanmar et de la Tunisie, ainsi que du représentant de l'UNICEF et des représentants de la République arabe syrienne, de l'Oman, du Gabon, de la Thaïlande, de la République démocratique populaire lao et de l'Argentine. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو قيرغيزستان وإثيوبيا وميانمار وتونس فضلا عن ممثل اليونيسيف وممثلي الجمهورية العربية السورية وعمان وغابون وتايلند وجمهورية لاو الديمقراطية الشعبية والأرجنتين. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Islande, Bulgarie, Géorgie, Bahreïn, ex-République Yougoslave de Macédoine, Singapour, Kazakhstan, Arabie saoudite, Madagascar, Chypre, Arménie, Ukraine et République de Moldova. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو آيسلندا وبلغاريا وجورجيا والبحرين وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة وسنغافورة وكازاخستان والمملكة العربية السعودية ومدغشقر وقبرص وأرمينيا وأوكرانيا وجمهورية مولدوفا. لجنة المسائل السياسة الخاصة وإنهاء |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants du Pakistan, de la Papouasie-Nouvelle-Guinée, du Nigéria, de l'Iran (République islamique d'I), de Cuba, de la Pologne, de la Bolivie, de l'Égypte, de l'Indonésie, des Émirats arabes unis et de la Tunisie. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت الى بيانات أدلى بها ممثلـــو باكستان، وبابـــوا غينيا الجديــدة، ونيجيريا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، وكوبا، وبولندا، وبوليفيــا، ومصر، واندونيسيا، واﻹمارات العربية المتحدة وتونس. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays ci-après : Israël, Japon, Maroc, Algérie, République-Unie de Tanzanie, Rou-manie, Bangladesh, Thaïlande, Côte d'Ivoire, Ukraine, Ou-ganda, République populaire démocratique de Corée et Af-ghanistan. | UN | الجلسة ٧ المناقشة العامة واصلت اللجنة المناقشة العامة واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو إسرائيل، واليابان، والمغرب، والجزائر، وجمهورية تنزانيا المتحدة، ورومانيا، وبنغلاديش، وتايلند، وكوت ديفوار، وأوكرانيا، وأوغندا، وجمهورية كوريا الشعبية الديمقراطية، وأفغانستان. |
| la Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : États-Unis, Mexique, Chine, Tunisie, Bangladesh, Portugal, Singapour, République-Unie de Tanzanie et Ukraine. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة بشأن هذا البند واستمعت الى بيانات أدلى بها ممثلو الولايات المتحــــدة، والمكسيك، والصين، وتونس، وبنغلاديش، والبرتغــــال، وسنغافـــورة، وجمهورية تنزانيا المتحدة، وأوكرانيا. |
| la Commission poursuit le débat général sur ce groupe de questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Kirghizistan, Venezuela, Myanmar, Bélarus, Malaisie, République islamique d'Iran, Lesotho, Australie, Singapour, Pakistan, Belize, République de Corée, Ukraine, Éthiopie et Soudan. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة لمجموعة البنود واستمعت إلى بيانات أدلى بها ممثلو قيرغيزستان، وفنزويلا، وميانمار، وبيلاروس، وماليزيا، وجمهورية إيران اﻹسلامية، وليسوتو واستراليا، وسنغافورة، وباكستان، وبليز، وجمهورية كوريا، وأوكرانيا، واثيوبيا والسودان. |
| la Commission poursuit le débat général sur ces questions en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : République de Corée, Égypte, Sri Lanka, Nouvelle-Zélande, États-Unis et République islamique d'Iran. | UN | واصلت اللجنة المناقشة العامة لهذه المجموعة من البنود الفرعية واستمعت الى بيانات أدلى بها ممثلو جمهورية كوريا، ومصر، وسري لانكا، ونيوزيلندا، والولايات المتحدة وجمهورية إيران اﻹسلامية(. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 