"واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• il a adopté les observations finales
• le Comité a adopté les observations finales
• le Comité a établi des observations finales

il a adopté les observations finales ciaprès à sa 1157e séance, tenue le 2 juin 2006:
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في الجلسة 1157 المعقودة في 2 حزيران/يونيه 2006.

À sa trenteneuvième session, il était saisi des rapports ciaprès et il a adopté les observations finales correspondantes:
وكان معروضاً على اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين التقارير التالية واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية المتصلة بها:

À sa trente-neuvième session, il était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes :
وكان معروضاً على اللجنة في دورتها التاسعة والثلاثين التقارير التالية واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية المتصلة بها:

À sa quarantième session, le Comité était saisi des rapports ci-après et il a adopté les observations finales correspondantes :
25 - وكان معروضاً على اللجنة في دورتها الأربعين التقارير التالية واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

À sa 230e séance, le 25 avril 2013, le Comité a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 230، المعقودة في 25 نيسان/أبريل 2013.

le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports examinés.
15 - واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية لكل تقرير من التقارير التي نظرت فيها.

Il a adopté* les observations finales ci-après :
واعتمدت اللجنة* الملاحظات الختامية التالية.

À ses 1971e et 1972e séances, les 24 et 25 octobre 2001, il a adopté les observations finales ciaprès.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 1971 و1972 المعقودتين في 24 و25 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

il a adopté les observations finales ciaprès à ses 1976e et 1977e séances, le 29 octobre 2001.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 1976 و1977 المعقودتين في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001.

il a adopté les observations finales ciaprès à sa 1983e séance, le 1er novembre 2001.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1983 المعقودة في 1 تشرين الثاني/نوفمبر 2001.

À ses 2001e et 2002e séances, le 28 mars 2002, il a adopté les observations finales ciaprès.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستيها 2001 و2002 المعقودتين في 28 آذار/مارس 2002.

25. À sa quarantième session, le Comité était saisi des rapports ciaprès et il a adopté les observations finales correspondantes:
25- وكان معروضاً على اللجنة في دورتها الأربعين التقارير التالية واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية:

À sa 2768e séance (CCPR/C/SR.2768), tenue le 27 octobre 2010, il a adopté les observations finales suivantes.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2768 (CCPR/C/SR.2768) المعقودة في 27 تشرين الأول/أكتوبر 2010.

À sa 2003e séance (CERD/C/SR/2003), tenue le 5 mars 2010, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2003 (CERD/C/SR/2003) المعقودة في 5 آذار/مارس 2010.

À sa 2885e séance (CCPR/C/SR.2885), le 27 mars 2012, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2885 (CCPR/C/SR.2885) المعقودة في 27 آذار/ مارس 2012.

À sa 2768e séance (CCPR/C/SR.2768), le 27 octobre 2010, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2768 (CCPR/C/SR.2768) المعقودة في 27 تشرين الأول/ أكتوبر 2010.

45. À sa quarante-huitième session, le Comité était saisi des rapports ci-après, à l'exception du rapport spécial demandé à la République arabe syrienne, et il a adopté les observations finales correspondantes:
45- وعُرضت على اللجنة في دورتها الثامنة والأربعين التقارير التالية، باستثناء التقرير الخاص المطلوب من الجمهورية العربية السورية، واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية بشأنها:

À sa 2117e séance (CERD/C/SR.2117), tenue le 26 août 2011, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2117 (CERD/C/SR.2117) المعقودة في 26 آب/أغسطس 2011.

À sa 2078e séance (CERD/C/SR.2078), le 4 mars 2011, il a adopté les observations finales ci-après.
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 2078 (CERD/C/SR.2078)، المعقودة في 4 آذار/مارس 2011.

À sa 1810ème séance, le 4 novembre 1999, le Comité a adopté les observations finales ci-après :
واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية التالية في جلستها 1810 المعقودة في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999.

le Comité a établi des observations finales sur chacun des rapports examinés.
15 - واعتمدت اللجنة الملاحظات الختامية بشأن كل تقرير من التقارير التي نظرت فيها.