"وافق المجلس التنفيذي على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le Conseil d'administration a approuvé
• Conseil d'administration a approuvé le
• le Conseil a approuvé
• le Conseil d'administration est convenu
• le Conseil exécutif décide de
• le Conseil exécutif est convenu de
• le Conseil exécutif a approuvé
• le Conseil exécutif approuve les
• Conseil d'administration a approuvé les
• le conseil exécutif approuvait celle-ci à
• le Conseil exécutif est convenu que

À sa première session ordinaire de 1996, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs, qui doit être géré en tant que fonds d'affectation spéciale.
في الدورة العادية الأولى لعام 1996 وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يُدار كصندوق استئماني.

En outre, le Conseil d'administration a approuvé des interventions d'urgence dans des pays qui ne pouvaient pas bénéficier des programmes de pays traditionnels.
وعلاوة على ذلك، وافق المجلس التنفيذي على تدخلات طارئة في بلدان لم تكن قد استوفت الشروط اللازمة للبرامج القطرية العادية.

À sa première session ordinaire de 1996, le Conseil d'administration a approuvé la création d'un programme mondial pour l'approvisionnement en contraceptifs, qui doit être géré en tant que fonds d'affectation spéciale.
في الدورة العادية اﻷولى لعام ٦٩٩١ وافق المجلس التنفيذي على إنشاء برنامج عالمي لوسائل منع الحمل يدار كصندوق استئماني.

le Conseil d'administration a approuvé le nouveau plan stratégique de l'UNOPS à sa réunion annuelle de juin 2013.
37 - وافق المجلس التنفيذي على الخطة الاستراتيجية الجديدة للمكتب في اجتماعه السنوي الذي عقد في حزيران/يونيه 2013.

le Conseil a approuvé le renouvellement du mandat de deux membres du Comité d'audit selon les modalités suivantes :
وافق المجلس التنفيذي على تجديد مدة عضوين من أعضاء لجنة مراجعة الحسابات على النحو التالي:

le Conseil d'administration est convenu du calendrier ci-après pour ses sessions de 2001 :
12 - وافق المجلس التنفيذي على المواعيد التالية لانعقاد دوراته في عام 2001:

11. Si le Conseil exécutif décide de réexaminer une activité de projet proposée, à la même réunion:
11- إذا وافق المجلس التنفيذي على استعراض نشاط مقترح في إطار مشروع، يتخذ في نفس الاجتماع قراراً بشأن:

1. Définition de l'expression < < source d'énergie renouvelable > > : le Conseil exécutif est convenu de dresser une liste indicative des sources d'énergie/activités de projet admissibles, comme proposé dans le supplément à l'annexe 2 de l'ordre du jour annoté de sa troisième réunion.
1- تعريف " الطاقة المتجددة " : وافق المجلس التنفيذي على وضع قائمة إرشادية بمصادر الطاقة/أنشطة المشاريع المؤهلة()، كما هو مقترح في ضميمة بالمرفق 2 لجدول الأعمال المشروح لاجتماعه الثالث.

Le secrétariat n'ayant reçu aucune demande en ce sens, le Conseil d'administration a approuvé les huit descriptifs de programme.
ولما لم تتلق الأمانة أي طلب من هذا القبيل، وافق المجلس التنفيذي على وثائق البرامج الثماني.

5. le Conseil d'administration a approuvé les deux propositions suivantes du Président :
٥ - وافق المجلس التنفيذي على مقترحي الرئيس التاليين:

Dans sa décision 2000/1, le Conseil d'administration a approuvé la Stratégie et le Plan d'action d'UNIFEM pour la période 2000-2003.
60 - في المقرر 2000/1، وافق المجلس التنفيذي على استراتيجية الصندوق وخطط أعماله المستهدفة للفترة 2000-2003.

le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions ultérieures en 2000 :
9 - ثم وافق المجلس التنفيذي على الجدول الزمني التالي للدورات المقبلة للمجلس التنفيذي في عام 2000:

le Conseil d'administration a approuvé le calendrier ci-après pour ses sessions ultérieures de 2000 et 2001 :
9 - وافق المجلس التنفيذي على الجدول التالي لمواعيد دورات المجلس التنفيذي في عامي 2000 و 2001:

À la suite de la deuxième session ordinaire de 2009, le Conseil a approuvé le calendrier suivant pour les sessions qu'il tiendra en 2010 :
وبعد عقد دورته العادية الثانية لعام 2009، وافق المجلس التنفيذي على الجدول الزمني التالي لدوراته في عام 2010:

11. Si le Conseil exécutif décide de réexaminer une activité de projet proposée, à la même réunion:
11- إذا وافق المجلس التنفيذي على استعراض نشاط مشروع مقترح، فإنه يتخذ في نفس الاجتماع قراراً فيما يلي:

1. Définition de l'expression < < source d'énergie renouvelable > > : le Conseil exécutif est convenu de dresser une liste indicative des sources d'énergie/activités de projet admissibles, comme proposé dans le supplément à l'annexe 2 de l'ordre du jour annoté de sa troisième réunion.
1- تعريف " الطاقة المتجددة " : وافق المجلس التنفيذي على وضع قائمة إرشادية بمصادر الطاقة/أنشطة المشاريع المؤهلة()، كما هو مقترح في ضميمة بالمرفق 2 لجدول الأعمال المشروح لاجتماعه الثالث().

7. Le 9 mai 1994, le Conseil exécutif a approuvé une augmentation de 5 % des traitements des fonctionnaires.
٧ - وفي ٩ أيار/مايو ١٩٩٤، وافق المجلس التنفيذي على زيادة بنسبة ٥ في المائة في مرتبات موظفي الخدمة المدنية.

Si le Conseil exécutif approuve les six programmes qui seront soumis cette année, le total des engagements du FNUAP au titre des ressources ordinaires augmentera de 48,2 millions de dollars, pour atteindre 438,6 millions de dollars pour la même période (voir également document DP/1994/49, tableau C).
وإذا وافق المجلس التنفيذي على البرامج الستة المقدمة هذا العام، سيزيد إجمالي التزام الصندوق من الموارد العادية بمقدار ٤٨,٢ من ملايين الدولارات ليصبح ٤٣٨,٦ من ملايين الدولارات للفترة نفسها )انظر الوثيقة DP/1994/49، الجدول جيم(.

- Il ne serait procédé à une inspection sur place plus longue que si le conseil exécutif approuvait celle-ci à la majorité des membres présents et votants (procédure d'approbation préalable).
- لا تجري مرحلة مطولة من التفتيش الموقعي إلا إذا ما وافق المجلس التنفيذي على التفتيش بأغلبية أعضائه الحاضرين والمصوتين )إجراء " الضوء اﻷخضر " (.

À l'issue de vives discussions, le Conseil exécutif est convenu que le dépistage du VIH ne devrait pas faire partie de l'examen médical de routine imposé aux touristes et aux ouvriers.
وبعد نقاش ونظر مستفيضين وافق المجلس التنفيذي على ألا يصبح الفحص الخاص بالكشف عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية جزءا من الفحص الروتيني للزوار والعمال.