"واقع في الحب" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• amoureux

Et si je te disais que j'étais amoureux, que je n'avais jamais été plus heureux de toute ma vie et que j'allais me marier ?
ماذا إن أخبرتك بأني واقع في الحب و أني لم أكن بهذه السعادة طوال حياتي و أني على وشك الزواج

Je suis amoureux et je vais devenir père, et tu ne peux pas m'arrêter.
إني واقع في الحب وسأصبحُ أباً ولا يمكنك فعلُ شيءٍ لإيقافي

Car vous étiez amoureux d'elle, donc ce n'est pas de la traque quand c'est de l'amour ?
أوه حسنا لانك كنت واقع في الحب معها الامر لا يعتبر مطاردة عندما تقع في الحب؟

Si je n'avais jamais posé les yeux sur lui, alors je ne serai pas tombée amoureuse et il ne serai pas tombé amoureux.
لو لم تقع عيني عليه لن أكون قد وقعت في الحب وهو لن يكون واقع في الحب

Peggy, elle a rompu parce qu'elle croit que je suis amoureux de toi.
بيجي، لقد انفصلت عنى لأنها تعتقد أنى واقع في الحب معك

Je suis amoureux de ces deux femmes. Si je me sens mal de leur mentir ?
بيث ، أرجوكي أنا واقع في الحب مع كلتا المرأتين

Tu étais amoureux de moi il y a un mois.
كنت واقع في الحب معي منذ شهرٍ مضى

Un homme n'est jamais plus beau que lorsqu'il est amoureux.
لا يوجد أجمل من شكل الرجل الذي يكون واقع في الحب

Oubliez ce que vous imaginiez. Et si je suis amoureux?
إنسى عن ماتخيلتها ماذا عن كوني واقع في الحب

Tu manifestes la fausse indifférence d'un homme amoureux.
لو لم أعرفك جيدا لقلت أنه لديك اللامبالة الزائف لرجل واقع في الحب

Si je suis amoureux, alors il n'y a plus d'espoir.
إذا كنت واقع في الحب ذلك يعني أن الأمل قد ضاع

Il a 16 ans et il pense être amoureux.
إنه في 16 من العمر ويعتقد بانه واقع في الحب

Faut être amoureux pour ça.
بالتأكيد أنه واقع في الحب لكي يستطيع فعل ذلك

Bon, je commence. Je suis amoureux. Trop de vinaigrette.
لنتحدث،حسنا ،اني واقع في الحب اووو الكثير من المرق

- Sinon je vais vous frapper. - Tu ne vas pas frapper un homme amoureux. Que se passe-t-il ?
اذا أقتربت سأظربك أنت لاتظربين رجل واقع في الحب مـاذا يحدث؟

Mais on peut pas appeler Josh en dernier, je crois qu'il est amoureux de moi.
لكن لا نستطيع الاتصال على جوش في الاخير لانني متأكد جدا بأنه واقع في الحب معي

T'as vu ça? Incroyable. Il est déjà amoureux.
انظري إليه، هذا لا يصدق إنه واقع في الحب بالفعل

Il est amoureux d'une jolie fille que son rival essaie de tuer et puis tout s'arrête, sinon ils devraient faire une autre film.
إنه واقع في الحب مع فتاة جميلة الذي عدوه حاول أن يقتلها لكن بعدها لا يفعل لأن عليهم صنع فلم آخر.

C'est vrai, Madeleine m'a interdit d'être amoureux, mais j'ai mis ma vie entre tes mains, car depuis que je t'ai vu chanter, qu'on s'est cognés, je ne pense qu'à te retrouver.
إنه حقيقي ، مادلين أنا واقع في الحب.. لاتمسك، لقد وضعت حياتي بين يديك. منذ ذلك اليوم عندما شاهدتك تغنين عندما تصادمنا..

Hein ? Je suis amoureux, Maggie.
أنا واقع في الحب ،ماجي ، أنا واقع في الحب