"واقليما" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et territoires

Au moins 134 États et territoires ont signalé qu'ils étaient confrontés à des problèmes d'abus de drogues dans les années 90.
فثمة 134 دولة واقليما على الأقل أفادت بأنها تواجه مشكلة تعاط للعقاقير في التسعينات.

Aujourd'hui, le Fonds appuie des programmes démographiques dans 137 pays et territoires, dans lesquels il a 58 bureaux extérieurs dirigés par un directeur de pays.
وفي الوقت الحاضر، يدعم الصندوق البرامج السكانية في ١٣٧ بلدا واقليما ولديه مكاتب ميدانية، يرأس مدير قطري كل مكتب في ٥٨ من هذه المكاتب.

À la fin de 2000, 33 États et territoires s'étaient formellement engagés à se joindre à l'Organisation des Nations Unies dans le cadre d'une initiative mondiale tendant à adopter des normes internationalement acceptées.
وبنهاية عام 2000، أبرمت 33 دولة واقليما التزاما رسميا بالانضمام الى الأمم المتحدة في الاضطلاع بمبادرة عالمية ترمي الى اعتماد المعايير المقبولة دوليا.

À la fin de 2000, 33 États et territoires s'étaient formellement engagés à participer à cette initiative mondiale parrainée par l'Organisation des Nations Unies en vue de l'adoption de normes universellement acceptées.
وبحلول نهاية سنة 2000، كانت 33 دولة واقليما قد قطعت التزاما رسميا بالانضمام الى مبادرة عالمية أطلقتها الأمم المتحدة لاعتماد معايير مقبولة دوليا من هذا القبيل.

Ont assisté au congrès 512 personnes originaires de 61 pays et territoires, ainsi que des observateurs et des représentants de nombreuses organisations intergouvernementales et non gouvernementales, et 235 participants à titre individuel.
وحضر المؤتمر 512 شخصا من 61 بلدا واقليما ومراقبون وممثلون لعديد من المنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية و235 مشاركا بصفة فردية.

Cette analyse s’appuie sur les réponses données par 62 États et territoires à un questionnaire distribué tous les ans, que la Commission a approuvé à sa trente-septième session.
كما يستند تقرير اﻷمين العام الى ردود من ٢٦ دولة واقليما على استبيان سنوي كانت اللجنة قد وافقت عليه ابان دورتها السابعة والثلاثين .

Dans les Caraïbes, 22 des 29 pays et territoires avaient élaboré des plans directeurs nationaux de contrôle des drogues, plans qui étaient actuellement à différents stades d’exécution.
وفي الكاريبي ، كان ٢٢ من ٩٢ بلدا واقليما قد وضع خطة رئيسية وطنية للمكافحة ، وكانت تلك الخطط أثناء العام في مراحل مختلفة من التنفيذ .

Cette campagne consistant à faire du sport un instrument destiné à prévenir l’abus des drogues a reçu, à ce jour, l’appui d’environ 600 athlètes olympiques et personnalités sportives de renom de 121 pays et territoires.
وقد حظيت هذه الحملة الرامية الى استعمال الرياضة أداة للوقاية من تعاطي المخدرات ، حتى اﻵن ، بتأييد من ٠٠٦ رياضي أولمبي تقريبا ومن شخصيات رياضية ذائعة الصيت من ١٢١ بلدا واقليما .

En outre, une organisation représentant 120 millions de travailleurs dans 124 pays et territoires a recommandé que la Banque mondiale modifie les directives régissant les achats dans le cadre de ses projets de façon à faire du respect des droits des travailleurs, y compris de la liberté d'association dans le cas des syndicats, une condition que les fournisseurs devaient remplir avant de pouvoir soumettre des offres à la Banque mondiale.
وعلاوة على ذلك، أوصت منظمة تمثل ٠٢١ مليون عامل في ٤٢١ بلدا واقليما بأن يقوم البنك الدولي بتغيير المبادئ التوجيهية المتعلقة بالتوريد لمشروعاته بحيث تقتضي قيام جميع المقاولين باحترام حقوق العمال، بما في ذلك حرية تنظيم النقابات، وذلك لكي يكون هؤلاء المقاولون مؤهلين للمشاركة في عطاءات من البنك الدولي.

Trente-deux pays et territoires en développement ont accédé au GATT pendant le Cycle d'Uruguay ou avant l'entrée en activité de l'OMC, le 1er janvier 1995, ce qui a porté à 128 le nombre total de parties contractantes au GATT à la fin de 1994.
فقد انضمت إلى الغات أثناء انعقاد جولة أوروغواي أو قبل بدء دخول منظمة التجارة العالمية حيز النفاذ اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ٥٩٩١ إثنان وثلاثون بلدا واقليما ناميا، فوصل بذلك مجموع عدد اﻷطراف المتعاقدة في الغات إلى ٨٢١ بحلول نهاية عام ٤٩٩١.

Sur les 193 États Membres et territoires auxquels les questionnaires destinés aux rapports annuels avaient été distribués en 1999, 117 (61 %) avaient envoyé leur réponse à la Commission au 1er décembre 2000.
وكانت الاستبيانات الخاصة بالتقارير السنوية قد وزّعت في عام 1999 على 193 دولة واقليما عضوا لأغراض التبليغ. ومن أصل هذا العدد أرسلت 117 دولة واقليما (61 في المائة) ردودها الى اللجنة حتى 1 كانون الأول/ديسمبر 2000.

89. Une enquête récente du PNUCID a identifié en plus les 21 autres États et territoires suivants qui ont un type ou un autre programme d'entretien : Allemagne, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Croatie, Espagne, Finlande, Guatemala, Hong-kong, Islande, Kirghizistan, Lettonie, Lituanie, Malte, Mexique, Monaco, Maroc, Oman, Pays-Bas, Slovénie et Suède.
٩٨ - واضافة الى ذلك استبانت دراسة استقصائية حديثة العهد قام بها اليوندسيب وجود ١٢ دولة واقليما لديها نوع ما من برامج الصيانة الدوائية ، وهي : أذربيجان وأستراليا وألمانيا وآيسلندا وسلوفينيا والسويد وعمان وفنلندا وقيرغيزستان وكرواتيا ولاتفيا وليتوانيا ومالطة والمغرب والمكسيك وموناكو والنمسا وهولندا وهونغ كونغ .

55. Ont participé à la Réunion d'experts des délégués des 29 pays et territoires suivants : Allemagne, Australie, Canada, Chili, Chine, Égypte, Espagne, États-Unis d'Amérique, France, Hong-kong, Hongrie, Inde, Indonésie, Italie, Japon, Lettonie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pays-Bas, Philippines, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Singapour, Suède, Suisse et Thaïlande .
٥٥ - حضر اجتماع الخبراء مشتركون من الـ ٩٢ بلدا واقليما التالية : اسبانيا واستراليا وألمانيا واندونيسيا وايطاليا وبولندا وتايلند والجمهورية التشيكية وجمهورية كوريا وسنغافورة والسويد وسويسرا وشيلي والصين وفرنسا والفلبين وكندا ولاتفيا وماليزيا ومصـر والمكسيك والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وايرلندا الشمالية ونيجيريا والهند وهنغاريا وهولندا وهونغ كونغ والولايات المتحدة اﻷمريكية واليابان .