"والأمانة بشأن" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et du secrétariat pour
• et le secrétariat concernant
• et au secrétariat sur
• et le Secrétariat sur
• et du secrétariat sur
• et au secrétariat d'examiner
• et le Secrétariat au sujet

Projet révisé de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
مشروع المبادئ التوجيهية المنقّحة للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Projet révisé de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
مشروع المبادئ التوجيهية المنقَّحة للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Projet de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
مشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Mise en place d'un cadre de mise en œuvre du programme de travail commun, notamment échange d'informations entre la direction du Mécanisme mondial et le secrétariat concernant la mise en œuvre de leurs programmes de travail respectifs et du programme de travail commun.
تفعيل إطار تنفيذ برنامج العمل المشترك، بما يشمل تبادل المعلومات بين إدارة الآلية العالمية والأمانة بشأن تنفيذ برامج عمل كل منهما وكذلك برنامج العمل المشترك.

c) Des directives aux Parties et au secrétariat sur les mesures possibles pour garantir le maintien de l'efficacité de la Convention;
(ج) توجيه الإرشاد للأطراف والأمانة بشأن الإجراءات المحتملة لكفالة استمرار فعالية الاتفاقية؛

Le travail commun mené par le Mécanisme mondial et le Secrétariat sur l'alignement des programmes d'action nationaux (PAN) vise toutes les régions.
ويشمل العمل المشترك بين الآلية العالمية والأمانة بشأن مواءمة برامج العمل الوطنية جميع المناطق.

12. Le SBSTA a pris note du rapport de son président et du secrétariat sur l'état d'avancement de l'exécution du programme de travail de Nairobi sur les incidences des changements climatiques et la vulnérabilité et l'adaptation à ces changements et s'est félicité des progrès accomplis jusquelà.
12- أحاطت الهيئة الفرعية علماً بالتقرير المرحلي() المقدم من رئيس الهيئة الفرعية والأمانة بشأن تنفيذ برنامج عمل نيروبي ورحبت بالتقدم المحرز حتئذٍ.

16. Les commissions ont été des lieux privilégiés de discussion, permettant aux délégations et au secrétariat d'examiner dans un échange de vues ouvert la suite donnée par le secrétariat aux recommandations des commissions.
16 - وقد أتاحت اللجان محفلا مفيدا جدا لإجراء تبادل صريح لوجهات النظر بين الوفود والأمانة بشأن تنفيذ هذه الأخيرة للتوصيات الصادرة عن اللجان. المشاكل

Lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
مبادئ توجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية

Dans cette résolution, la Conférence a fait siennes les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays et l'esquisse des rapports d'examen de pays.
وأيَّد المؤتمر في ذلك القرار المبادئَ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية والمخطط النموذجي لتقارير الاستعراضات القُطرية.

Les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays établissent des délais indicatifs pour la conduite des examens.
وتبيِّن المبادئُ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية الجداولَ الزمنية الإرشادية لإجراء الاستعراضات.

Le calendrier des examens est basé sur les termes de référence du mécanisme d'examen et les lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays.
ويستند الجدول الزمني للاستعراضات إلى الإطار المرجعي لآلية الاستعراض وإلى المبادئ التوجيهية الموضوعة للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية.

Lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
الأول- المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية الثاني-

Préoccupée par l'absence de réaction de plusieurs États parties quant aux obligations qui sont les leurs en vertu des termes de référence et des lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays,
وإذ يعرب عن قلقه إزاء عدم استجابة عدَّة دول أطراف لالتزاماتها بموجب الإطار المرجعي والمبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية،

I. Lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
أولا- المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القطرية

Le Secrétaire a souligné que les délais indicatifs prévus par les Lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays avaient souvent été dépassés.
وبيَّن أمين المؤتمر أن الآجال التقريبية الواردة في المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية قد مُدِّدت غير ما مرة.

Projet de lignes directrices à l'usage des experts gouvernementaux et du secrétariat pour la conduite des examens de pays
مشروع المبادئ التوجيهية للخبراء الحكوميين والأمانة بشأن إجراء الاستعراضات القُطرية**

Mise en place d'un cadre de mise en œuvre du programme de travail conjoint, notamment échange d'informations entre la direction du Mécanisme mondial et le secrétariat concernant la mise en œuvre de leurs programmes de travail respectifs et du programme de travail conjoint.
تفعيل إطار لتنفيذ برنامج العمل المشترك، يشمل تبادل المعلومات بين إدارة الآلية العالمية والأمانة بشأن تنفيذ برامج عمل كل منهما وكذلك برنامج العمل المشترك

Des directives aux Parties et au secrétariat sur les mesures possibles pour garantir le maintien de l'efficacité de la Convention;
(ﻫ) توجيه للأطراف والأمانة بشأن الإجراءات الممكنة لكفالة استمرار فعالية الاتفاقية؛

Des indications sont données par les Parties et le Secrétariat sur les moyens de renforcer le partage de données d'expérience et l'échange d'informations sur les politiques et les mesures.
يقدَّم توجيه للطرفين والأمانة بشأن سبل تعزيز مشاطرة الخبرة وتبادل المعلومات بشأن السياسات والتدابير.

b) Examen des résultats du séminaire et formulation de recommandations à l'intention du SBSTA et du secrétariat sur les mesures envisageables (voir par. 18 cidessous);
(ب) النظر في نتائج الحلقة الدراسية الصغيرة وتقديم توصيات إلى الهيئة الفرعية للمشورة العملية والتكنولوجية والأمانة بشأن الطرق التي يمكن اتباعها في المستقل (انظر الفقرة 18 أدناه)؛

Les commissions ont été des lieux privilégiés de discussion, permettant aux délégations et au secrétariat d'examiner dans un échange de vues ouvert la suite donnée par le secrétariat aux recommandations des commissions.
16 - وقد أتاحت اللجان محفلا مفيدا جدا لإجراء تبادل صريح لوجهات النظر بين الوفود والأمانة بشأن تنفيذ هذه الأخيرة للتوصيات الصادرة عن اللجان.

Le Président du Comité a décidé de consulter le Vice-président et le Secrétariat au sujet de l'établissement de l'ordre du jour à l'avenir selon une méthode différente.
ووافق رئيس اللجنة على التشاور مع نائب الرئيس والأمانة بشأن طريقة مختلفة لإعداد جدول الأعمال في المستقبل.