"والأمن على شخصه" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et à la sécurité de la personne
• et à la sûreté de la personne
• et à la sécurité des personnes
• et à la sûreté de sa personne

Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

2. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

B. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
باء- حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

Le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne reposait sur le respect de la dignité de l'homme et était la pierre angulaire de toutes les mesures prises par les autorités cubaines et du fonctionnement de la société dans son ensemble.
وتستند حقوق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه إلى مبدأ احترام الكرامة الإنسانية وهي الركائز التي يُستند إليها في كل عمل تضطلع به السلطات الكوبية ويقوم عليها سير المجتمع برمته.

Le droit à la vie, à la liberté et à la sûreté de la personne, notamment le droit de chacun de ne pas être arbitrairement arrêté, détenu ni condamné; l'interdiction des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; l'interdiction de l'esclavage, de la servitude et de la traite des êtres humains sous quelque forme que ce soit sont prévus dans la Constitution.
فحق المرء في الحياة والحرية والأمن على شخصه بما في ذلك عدم التعرُّض للتوقيف والاحتجاز والإدانة على نحو تعسفي، وحظر المعاملة والعقوبة القاسية واللاإنسانية والمهينة، وحظر شتى أعمال الرق والسخرة والاتِّجار بالبشر جميعها حقوق ينص عليها الدستور.

i) Garantissant le droit à la vie, à la liberté et à la sécurité des personnes, sans discrimination aucune, en faisant pleinement respecter le droit de tout individu à la reconnaissance de sa personnalité juridique;
ضمان حق الشخص في الحياة والحرية والأمن على شخصه دون تمييز، مع ضمانٍ كامل لحق كل فرد في أن يُعترف له بالشخصية القانونية؛

2. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
2- حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

B. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
باء- حق الشخص في الحياة والحرية والأمن على شخصه

2. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
2- حق الفرد في الحياة، وفي الحرية والأمن على شخصه

2. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
2- حق الفرد في الحياة وفي الحرية والأمن على شخصه

1. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
1- حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

2. Droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne
2 - حق الفرد في الحياة والحرية والأمن على شخصه

Le Comité des droits de l'homme est actuellement en train d'élaborer une nouvelle observation générale relative à l'article 9 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui sera consacrée à la liberté et à la sécurité des personnes.
وتعكف اللجنة المعنية بحقوق الإنسان حاليا على إعداد تعليق عام جديد على المادة 9 من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية يتناول حق الفرد في الحرية والأمن على شخصه.