"والاتجار بها على نحو غير مشروع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• le trafic illicites de
• et le trafic illicites
• et du trafic illicites
• et le trafic de
• et du trafic de
• du trafic illicites de
• le commerce illicites de
• le trafic illicites des
• et le commerce illicites
• et le trafic illicite d'
• le trafic de drogues illicites
• illicites ainsi que le trafic de
• et le trafic des
• et trafic illicites d
• illicite et le trafic

Initiatives régionales visant à lutter contre la production et le trafic illicites de drogues
المبادرات الإقليمية لمكافحة إنتاج المخدّرات والاتجار بها على نحو غير مشروع

Résumé Le présent rapport donne un aperçu des dernières tendances de la production et du trafic illicites de drogues en Afrique et dans le monde.
يقدِّم هذا التقريرُ لمحةً عامةً عن أحدث الاتجاهات في مجال إنتاج المخدِّرات والاتجار بها على نحو غير مشروع في أفريقيا وعلى نطاق العالم.

Les déclarations faites à cette tribune ces deux derniers jours sont le signe de l'avènement d'une ère nouvelle dans la coopération internationale pour la lutte contre la demande de drogues illicites et le trafic de stupéfiants et de substances psychotropes.
والبيانات التي أدلي بها من هذه المنصة خلال اﻷيام الثلاثة الماضية تدل على حلول حقبة جديدة من التعاون الدولي في مكافحة الطلب على المخدرات والمؤثرات العقلية والاتجار بها على نحو غير مشروع.

10. Note que ce financement ou soutien peut se faire notamment, mais sans s'y limiter, au moyen des revenus tirés de la culture illégale, de la production et du trafic de stupéfiants à partir de l'Afghanistan, ainsi que de leurs précurseurs ;
10 - يلاحظ أن وسائل التمويل أو الدعم هذه تشمل، على سبيل المثال لا الحصر، استخدام عائدات زراعة المخدرات التي يكون منشؤها أفغانستان وإنتاجها والاتجار بها على نحو غير مشروع وسلائفها؛

On observe que le vide économique est en train d'être comblé par la production et le trafic illicites de stupéfiants.
إن الفراغ الاقتصادي يملأ الآن بإنتاج المخدرات والاتجار بها على نحو غير مشروع.

La production et le trafic illicites de drogues restent un problème majeur, les revenus de la drogue étant utilisés pour financer la corruption, la violence et le terrorisme.
ولا يزال انتاج المخدرات والاتجار بها على نحو غير مشروع المشكلة الرئيسية في البلد، حيث تُستخدم عوائدهما لأغراض تمويل الفساد والعنف والإرهاب.

Le but est d'éviter et de réduire l'accumulation et les transfert excessifs et déstabilisateurs et de prévenir et combattre la fabrication et le trafic illicites de ces armes.
غير أن الهدف المقصود هو منع وتقليص عمليات تكديسها ونقلها على نحو مفرط ومزعزع للاستقرار، ومنع ومكافحة صنعها والاتجار بها على نحو غير مشروع.

Les États devraient renforcer leur cadre juridique en vue d'ériger en infraction pénale la fabrication, la possession et le trafic illicites d'armes légères et d'explosifs.
وينبغي للدول أن تعزز أطرها القانونية بحيث تجرم صنع الأسلحة الصغيرة والمتفجرات وحيازتها والاتجار بها على نحو غير مشروع.

Un instrument international très important en la matière est le Protocole des Nations Unies contre la fabrication et le trafic illicites des armes à feu, dont la Suède est signataire.
ومن الصكوك الدولية البالغة الأهمية في هذا الصدد بروتوكول الأمم المتحدة لمكافحة صنع الأسلحة النارية والاتجار بها على نحو غير مشروع وقد وقَّعته السويد.

En 2008, l'agence nationale de prévention de la production, du stockage et du trafic illicites des armes biochimiques poursuivra ses activités, contribuant ainsi à la sécurité d'ensemble de la région.
وفي عام 2008، ستواصل الوكالة الوطنية لمنع إنتاج الأسلحة البيولوجية الكيميائية وتخزينها والاتجار بها على نحو غير مشروع أنشطتها فتساهم في تحقيق الأمن العام في المنطقة.

Un certain nombre de gouvernements avaient pris des initiatives novatrices pour lutter contre la fabrication illicite, l'abus et le trafic de stimulants de type amphétamine.
وأفاد عدد من الحكومات بشأن مبادرات من نوع مبتكر لمواجهة صنع المنشطات الأمفيتامينية والاتجار بها على نحو غير مشروع وتعاطيها.

L'Union européenne est fermement résolue à éliminer l'accumulation et le commerce illicites d'armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
والاتحاد الأوروبي يلتزم التزاما قويا بالقضاء على تكديس الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة والاتجار بها على نحو غير مشروع.

Ce débat s’inscrivait dans le cadre d’un processus qui, ces dix dernières années, a conduit la communauté internationale à voir de plus en plus dans l’abus et le trafic de drogues illicites une des menaces majeures qui pèsent sur la sécurité des gens et la sécurité nationale.
وقد كانت الدورة جزءا من عملية أدت ، على مدى السنوات العشر اﻷخيرة ، الى تزايد اعتراف المجتمع الدولي بأن تعاطي المخدرات والاتجار بها على نحو غير مشروع يشكل أحد اﻷخطار الرئيسية التي تتهدد السلامة العامة واﻷمن الوطني .

Considérant que la prolifération, la circulation illicite et le trafic des armes légères constituent un frein au développement, une menace pour les populations et pour la sécurité nationale et régionale ainsi qu’un facteur de déstabilisation des États,
وإذ ترى أن انتشار اﻷسلحة الصغيرة وتداولها والاتجار بها على نحو غير مشروع يشكل عائقا أمام التنمية، وتهديدا للشعوب ولﻷمن الوطني واﻹقليمي، وعاملا يسهم في زعزعة استقرار الدول،

Fabrication et trafic illicites d'explosifs
سابعا - تصنيع المتفجرات والاتجار بها على نحو غير مشروع

9. Prend acte avec satisfaction de l’offre qu’a faite le Gouvernement japonais d’accueillir un séminaire international sur la fabrication illicite et le trafic d’armes à feu;
٩ - ترحب بعرض حكومة اليابان استضافة حلقة دراسية دولية عن صنع اﻷسلحة النارية والاتجار بها على نحو غير مشروع ؛