| En outre, conformément aux relations historiques et sociales du territoire dans les Caraïbes et compte tenu de son acceptation récente comme observateur à l'Organisation des États des Caraïbes orientales, la Garde nationale a commencé à servir de point de contact initial avec le Système de sécurité régional des Caraïbes orientales. | UN | وبالإضافة إلى ذلك، وتمشيا مع الصلات التاريخية والاجتماعية للإقليم في المنطقة، وقبوله مؤخرا بصفة مراقب في منظمة دول شرق البحر الكاريبي، شرع الحرس الوطني في الاضطلاع بدوره كنقطة الاتصال الأولية مع نظام الأمن الإقليمي لمنطقة شرق البحر الكاريبي. |
| Mme Tourte-Trolue (Haut-Commissariat de la République française en Nouvelle-Calédonie) dit que le Gouvernement français a commencé le transfert progressif et irréversible de pouvoirs à la Nouvelle-Calédonie et qu'elle est résolue à soutenir le développement économique et social du territoire et de son peuple, redresser les déséquilibres et promouvoir des Kanaks à des postes de décision. | UN | ٢١ - السيدة تورت - ترول (مكتب المفوض السامي الفرنسي في كاليدونيا الجديدة): قالت إن الحكومة الفرنسية بدأت في نقل السلطات إلى كاليدونيا الجديدة نقلاً تدريجياً بلا رجعة، وتلتزم بدعم التنمية الاقتصادية والاجتماعية للإقليم وشعبه، ومعالجة أي أوجه للتفاوت، وترقية الكاناك إلى مناصب صنع القرار. |
| À ce titre, le Congrès des États-Unis ne peut pas à la fois demander les pouvoirs absolus et ne pas reconnaître qu'il est responsable au premier chef de la situation politique, économique et sociale du territoire depuis 1898. | UN | وفي هذا الصدد، لا يمكن لكونغرس الولايات المتحدة أن يطلب السلطات المطلقة وفي الوقت نفسه ألا يعترف بأنه مسؤول في المقام اﻷول عن الحالة السياسية والاقتصادية والاجتماعية لﻹقليم منذ ١٨٩٨. |
| 5. En juillet 1996, M. Jean-Jacques de Peretti, Ministre français de l’outre-mer, lors de ses conférences de presse, a exposé la position du Gouvernement français concernant l’évolution politique, économique et sociale du territoire dans le cadre des Accords de Matignon. | UN | ٥ - في تموز/يوليه ١٩٩٦، عرض السيد جون جاك دابيرتي، الوزير الفرنسي لما وراء البحار، في ندوة صحفية، موقف الحكومة الفرنسية فيما يخص التطورات السياسية، والاقتصادية، والاجتماعية لﻹقليم في إطار اتفاقات ماتينيون. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 