"والبرامج والبحوث" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• programmes et de la recherche

i) La Division des opérations, des programmes et de la recherche comprendrait le Service de la recherche et du droit au développement et le Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège.
' 1` سوف تضم شعبة العمليات والبرامج والبحوث فرع البحوث والحق في التنمية وفرع بناء القدرات والعمليات الميدانية.

La session sera ouverte par le Directeur de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
وسيفتتح الدورة مدير شعبة العمليات والبرامج والبحوث.

23.37 Ce sous-programme relève du Service de la recherche et du droit au développement de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
23-37 يتولى المسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع البحوث والحق في التنمية، التابع، لشعبة العمليات والبرامج والبحوث.

19.6 Il incombe à la Division des opérations, des programmes et de la recherche du Service de la recherche et du droit au développement d'exécuter ce sous-programme.
19-6 تقع مسؤولية تنفيذ هذا البرنامج الفرعي على فرع البحوث والحق في التنمية التابع لشعبة العمليات والبرامج والبحوث.

iii) Dans le cadre de la seconde phase de la restructuration du Haut-Commissariat, il est proposé de créer une Division des opérations hors Siège et de la coopération technique, chargée de certaines des activités de l'actuelle Division des opérations, des programmes et de la recherche.
' 3` يقترح، انطلاقا من المرحلة الثانية من عملية إعادة تشكيل هيكل المفوضية، إنشاء شعبة للعمليات الميدانية والتعاون التقني، تضطلع ببعض أنشطه شعبة العمليات والبرامج والبحوث الحالية.

2. La Directrice de la Division des opérations, des programmes et de la recherche a ouvert la session.
2- وافتتحت الدورة مديرة شعبة العمليات والبرامج والبحوث.

19.11 La responsabilité de ce sous-programme incombe au Service du renforcement des capacités et des opérations sur le terrain de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
19-11 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية التابع لشعبة العمليات والبرامج والبحوث.

23.58 Ce sous-programme relève du Service du renforcement des capacités et des opérations hors siège de la Division des opérations, des programmes et de la recherche.
23-58 يضطلع بالمسؤولية عن هذا البرنامج الفرعي فرع بناء القدرات والعمليات الميدانية التابع لشعبة العمليات والبرامج والبحوث.

i) Il est proposé de transformer le Service de la recherche et du droit au développement en une Division, dirigée par le directeur (D-2) de la Division actuelle des opérations, des programmes et de la recherche, et de créer un nouveau poste D-1 pour le chef du nouveau Service de l'état de droit, de l'égalité et de la non-discrimination.
' 1` يقترح، لرفع مستوى فرع البحوث والحق في التنمية إلى مستوى الشعبة، برئاسة وظيفة الرتبة مد-2 في شعبة العمليات والبرامج والبحوث الحالية، إنشاء وظيفة جديدة بالـرتبة مد-1 لرئاسة فرع سيادة القانون والمساواة وعدم التمييز الجديد.

a) L'ancienne Division des opérations, des programmes et de la recherche serait scindée en deux divisions : la Division de la recherche et du droit au développement (ancien Service de la recherche et du droit au développement élevé au rang d'une division) et la Division des opérations hors Siège et de la coopération technique (unité administrative nouvelle);
(أ) سينقسم ما كان يُعرف بشعبة العمليات والبرامج والبحوث إلى شعبتين: شعبة البحوث والحق في التنمية (التي سترفع من فرع)، وشعبة العمليات الميدانية والتعاون التقني الجديدة؛