"والتحويلات الأخرى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et autres transferts
• et autres virements
• et virements
• et d'autres types de transferts

Total, subventions et autres transferts
مجموع المنح والتحويلات الأخرى

qui s'offrent A. Compte séquestre Iraq et autres transferts au Fonds de développement pour l'Iraq
ألف - حساب الضمان المتعلق بالعراق والتحويلات الأخرى إلى صندوق تنمية العراق

Les envois de fonds et autres transferts effectués de plus en plus par la main-d'œuvre établie dans les pays membres du Conseil de coopération du Golfe ont eu des effets bénéfiques sur les revenus de l'ensemble de la région.
وانتشرت آثار الدخل الإيجابية من بلدان مجلس التعاون الخليجي إلى جميع أنحاء المنطقة، وذلك من خلال تحويلات العمال والتحويلات الأخرى.

Économies, remboursements et autres virements
الوفورات والمبالغ المردودة والتحويلات الأخرى

Votre pays s'est-il donné des textes, des procédures, des dispositions et des mécanismes parmi les suivants aux fins de la surveillance des frontières, de l'exportation et de l'importation et autres transferts d'armes biologiques et d'éléments connexes?
هل يوجد أي من التشريعات، الإجراءات، التدابير، الوكالات التالية لمراقبة نقاط العبور الحدودية، الصادرات/الواردات والتحويلات الأخرى للأسلحة البيولوجية والمواد المتصلة بها؟ وهل يمكن معاقبة المنتهكين؟

Votre pays s'est-il donné des textes, des procédures, des dispositions et des mécanismes parmi les suivants aux fins de la surveillance des frontières, de l'exportation et de l'importation et autres transferts d'armes chimiques et d'éléments connexes?
هل يوجد أي من التشريعات، الإجراءات، التدابير، الوكالات التالية لمراقبة نقاط العبور الحدودية، الصادرات/الواردات والتحويلات الأخرى للأسلحة الكيميائية والمواد المتصلة بها؟ وهل يمكن معاقبة المنتهكين؟

Votre pays s'est-il donné des textes, des procédures, des dispositions et des mécanismes parmi les suivants aux fins de la surveillance des frontières, de l'exportation et de l'importation et autres transferts d'armes nucléaires et d'éléments connexes?
هل يوجد أي من التشريعات، الإجراءات، التدابير، الوكالات التالية لمراقبة نقاط العبور الحدودية، الصادرات/الواردات والتحويلات الأخرى للأسلحة النووية والمواد المتصلة بها؟ وهل يمكن معاقبة المنتهكين؟

Subventions et autres transferts
المنح والتحويلات الأخرى

23.5 Dons et autres transferts
23-5 المنح والتحويلات الأخرى

30.5 Subventions et autres transferts
30-5 المنح والتحويلات الأخرى

Économie, remboursements et autres virements
المدخرات والمبالغ المردودة والتحويلات الأخرى

Remboursements et autres virements
المبالغ المردودة والتحويلات الأخرى

Cet excédent des recettes par rapport aux dépenses, ainsi que les ajustements et virements opérés (soit 14,7 millions de dollars) ont accru le solde de ce fonds de 22 millions de dollars (soit 105 %), le portant ainsi à 43 millions de dollars au 31 décembre 2003.
وأدت هذه الزيادة في الإيرادات على النفقات، بجانب التسويات والتحويلات الأخرى (14.7 مليون دولار) إلى زيادة الرصيد المالي بمقدار 22 مليون دولار (105 في المائة) فبلغ 43 مليون دولار في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003.

Compte tenu du faible niveau de l'épargne intérieure, l'aide publique au développement, les investissements directs étrangers et d'autres types de transferts pourraient aider à combler les déficits intérieur et extérieur.
ونظراً لانخفاض مستوى المدخرات المحلية، يمكن للمساعدة الإنمائية الرسمية والاستثمار الأجنبي المباشر والتحويلات الأخرى سدّ الثغرات القائمة على صعيدي الادخار والعملات الأجنبية.