| Il presse les États d'utiliser pleinement les instruments disponibles, y compris les mécanismes nationaux de prévention, pour s'acquitter de leurs obligations et ratifier la Convention contre la torture et son Protocole facultatif s'ils ne l'ont pas encore fait. | UN | وهي تحث الدول على الاستفادة استفادة كاملة من الصكوك المتاحة، بما في ذلك الآليات الوقائية الوطنية، من أجل الوفاء بالتزاماتها والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكول الاختياري الملحق بها إن لم تكن قد فعلت ذلك بعد. |
| 106.4 Signer et ratifier la Convention contre la torture et le Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Suisse); | UN | 106-4- التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب والعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (سويسرا)؛ |
| 106.6 Signer et ratifier la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant et créer un mécanisme national de prévention de la torture (Maldives); | UN | 106-6- التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب والبروتوكول الاختياري الملحق بها وإنشاء آلية وقائية وطنية (ملديف)؛ |
| 138.16 Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Espagne); | UN | 138-16 التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب (إسبانيا)؛ |
| 138.216 Veiller à ce que ceux qui se livrent à la torture aient à rendre compte de leurs actes, et ratifier la Convention contre la torture et le Protocole facultatif s'y rapportant (Hongrie); | UN | 138-216 كفالة مساءلة مرتكبي جريمة التعذيب، والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وبروتوكولها الاختياري (هنغاريا)؛ |
| 79.16 Adhérer au Statut de Rome de la Cour pénale internationale et ratifier la Convention contre la torture (Costa Rica); | UN | 79-16 الانضمام إلى نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب (كوستاريكا)؛ |
| 102.4 Signer et ratifier la Convention contre la torture (Maldives); | UN | 102-4- التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (ملديف)؛ |
| 92.3 Poursuivre sur la voie très positive des progrès déjà accomplis en matière de promotion et de protection des droits de l'homme et ratifier la Convention contre la torture ainsi que la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Portugal); | UN | 92-3- مواصلة المسار الإيجابي جداً بتحقيق تقدم في تعزيز حقوق الإنسان وحمايتها والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (البرتغال)؛ |
| 79.11 Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées et la Convention relative aux droits des personnes handicapées (Espagne); | UN | 79-11- التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب واتفاقية القضاء على التمييز واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة (إسبانيا)؛ |
| 88.6 Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Espagne); | UN | 88-6 التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب والعهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية؛ والتصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (إسبانيا)؛ |
| 88.14 Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Belgique); | UN | 88-14 التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (بلجيكا)؛ |
| 86.11 Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et ratifier la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (France); | UN | 86-11- التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة والتصديق على الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (فرنسا)؛ |
| 86.12 Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Espagne); | UN | 86-12- التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعلى الاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (إسبانيا)؛ |
| 26. Cesser immédiatement les exécutions publiques et mettre fin à l'utilisation de la torture et autres traitements cruels, inhumains ou dégradants, et ratifier la Convention contre la torture (Canada); | UN | 26- الوقف الفوري للإعدامات العلنية واللجوء إلى التعذيب والمعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب (كندا)؛ |
| 11. Donner effet aux recommandations du Groupe de travail sur la détention arbitraire et ratifier la Convention contre la torture (États-Unis d'Amérique); | UN | 11- اتخاذ إجراءات بشأن توصيات الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي، والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب (الولايات المتحدة الأمريكية)؛ |
| 9. Aligner la législation interne sur les normes internationales relatives à la détention et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants (Italie); | UN | 9- مواءمة تشريعاتها الوطنية مع المعايير الدولية المتعلقة بالاحتجاز، والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة (إيطاليا)؛ |
| 122.3 Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, ainsi que les Protocoles facultatifs se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques (Lituanie); | UN | 122-3 التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة، والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري، والبروتوكولين الاختياريين الملحقين بالعهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية (ليتوانيا)؛ |
| 94.15 Signer et ratifier la Convention contre la torture, la Convention relative aux droits des personnes handicapées et la Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées (Espagne); | UN | 94-15- التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة واتفاقية حقوق الأشخاص ذوي الإعاقة والاتفاقية الدولية لحماية جميع الأشخاص من الاختفاء القسري (إسبانيا)؛ |
| b) Signer et ratifier la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants; modifier la Convention contre la torture et l'incorporer dans le droit interne pour lutter contre le crime de torture; ratifier le Protocole facultatif à la Convention; réviser la législation nationale afin d'y incorporer les dispositions de la Convention contre la torture | UN | (ب) التوقيع والتصديق على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة؛ وتعديل تشريعاتها الجنائية الوطنية وفقاً للاتفاقية؛ إدماج الاتفاقية في التشريعات المحلية بغية التصدي لجريمة التعذيب؛ التصديق على البروتوكول الاختياري للاتفاقية؛ مراجعة القوانين المحلية لتضمينها أحكام اتفاقية مناهضة التعذيب |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 