"والتطورات الراهنة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et faits nouveaux
• caractériser aujourd

Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux : rapport du Secrétaire général
الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة: تقرير اﻷمين العام

examen général des problèmes et faits nouveaux
استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة

b) Rapport du Secrétaire général intitulé " Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2 et Corr.1).
)ب( تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة " E/CN.17/ISWG.II/1994/2) و Corr.1(.

Rapport du Secrétaire général intitulé " Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2)
تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2)

a) Rapport du Secrétaire général sur les sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux (E/CN.17/1995/8);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: فكرة عامة عن القضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1995/8(؛

50. Le Groupe de travail était saisi d'un rapport du Secrétaire général intitulé " Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux " (E/CN.7/1995/8) ainsi que de plusieurs documents de travail.
٥٠ - كان معروضا على الفريق العامل تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1995/8( وعدد من ورقات المعلومات اﻷساسية. حواشي

Rapport du Secrétaire général sur les sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux (E/CN.17/1995/8)
تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض القضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1995/8(

a) Rapport du Secrétaire général sur les sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux (E/CN.17/1996/4 et Add.1);
)أ( تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1996/4 و Add.1(؛

Rapport du Secrétaire général sur les sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux (chap. 33 d'Action 21) (E/CN.17/1996/4 et Add.1)
تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة )الفصل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١( )E/CN.17/1996/4 وAdd.1(

54. Le Groupe de travail a été saisi du rapport du Secrétaire général intitulé " Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux " (E/CN.17/ISWG.II/1994/2) et de plusieurs documents de travail.
٥٤ - كان معروضا على الفريق العامل تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة (E/CN.17/ISWG.II/1994/2) وعدد من ورقات المعلومات اﻷساسية.

Examen général des problèmes et faits nouveaux relatifs aux ressources et mécanismes financiers (chap. 33 d'Action 21), au titre des points 2, 3 a) et 3 b) du présent ordre du jour provisoire.
استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة المتعلقة بالموارد واﻵليات الماليــة )الفصـــل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١(، يغطـي البنـود ٢ و ٣ )أ( و ٣ )ب( مـن هــذا الجــدول المؤقـــت لﻷعمال (E/CN.17/ISWG.II/1994/2)

136. La Commission a reconnu qu'un grand nombre des sources de financement, instruments économiques et mécanismes novateurs examinés dans le rapport du Secrétaire général, intitulé " Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux " (E/CN.17/1995/8) étaient également applicables au financement du transfert des technologies et biotechnologies.
١٣٦ - وتسلم اللجنة بأن العديد من مصادر التمويل، واﻷدوات الاقتصادية واﻵليات المبتكرة التي تم تناولها في تقرير اﻷمين العام عن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة (E/CN.17/1994/8) تنطبق أيضا على تمويل قطاعي التكنولوجيا والتكنولوجيا البيولوجية.

De même, puisque le rapport du Secrétaire général intitulé " Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux " (E/CN.17/1995/8), qui se rapporte au chapitre 33 d'Action 21, contient une analyse des instruments économiques, ces questions ne seront pas reprises ici.
ومن الملاحظ أيضا أن تقرير اﻷمين العام المعنون " الموارد واﻵليات المالية المتعلقة بالتنمية المستدامة: نبذة عن القضايا والتطورات الراهنة " (E/CN.17/1995/8)، وهو تقرير متصل بالفصل ٣٣ من جدول أعمال القرن ٢١، يتضمن مناقشة تحليلية لﻷدوات الاقتصادية، ومن ثم فإن هذه المادة لن تتكرر في هذا التقرير.

De même, puisque les rapports du Secrétaire général intitulés " Modification des modes de consommation et de production " (E/CN.17/1996/5 et Add.1) et " Sources et mécanismes de financement du développement durable : examen général des problèmes et faits nouveaux (E/CN.17/1996/4 et Add.1) contiennent des analyses des instruments économiques, ces questions ne sont pas reprises ici.
وتجدر اﻹشارة أيضا إلى أنه بالنظر إلى أن تقارير اﻷمين العام عن تغير أنماط الاستهلاك والانتاج E/CN.17/1996/5) و Add.1( وعن الموارد واﻵليات المالية اللازمة للتنمية المستدامة: استعراض عام للقضايا والتطورات الراهنة )E/CN.17/1996/4 و Add.1(، تتضمن مناقشات لﻷدوات الاقتصادية، فإن هذه المادة لا تتكرر في هذا التقرير.