| Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre des maux de tête, des vertiges, des troubles de la vue, une oppression thoracique, des douleurs articulaires et musculaires, des crampes abdominales, des diarrhées et des vomissements répétés. | UN | أعراض التسمم المبكرة هي الصداع والدوار وضعف الرؤية وانقباض الصدر وآلام في المفاصل والعضلات وتشنجات البطن والإسهال والتقيؤ المتكرر. |
| L'intoxication se manifeste par une myosis, une hypersécrétion, des nausées, des vomissements, des diarrhées, des douleurs abdominales, une constriction bronchique, une dépression respiratoire et contractions musculaires. | UN | ويتميز التسمم بتقبض الحدقة وزيادة الإفرازات والغثيان والتقيؤ والإسهال وألم البطن وانقباض القصبات الهوائية وقصور الجهاز التنفسي والاختلاجات العضلية. |
| Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre une sudation excessive, des maux de tête, une faiblesse, des étourdissements, des nausées, des vomissements abondants et prolongés, des douleurs stomacales, des douleurs musculaires et articulaires, des troubles de la vue, des troubles de l'élocution, des contractions musculaires et une hypersalivation. | UN | أعراض التسمم الأولية يمكن أن تشمل فرط إفراز العرق والصداع والضعف والدوخة والغثيان والتقيؤ بكميات كبيرة ولفترات طويلة وآلام البطن وآلام العضلات والمفاصل وعدم وضوح الرؤية والتلعثم وانقباض العضلات وفرط إفراز اللعاب. |
| 5.1.2 Symptômes et signes d'intoxication - Les premiers symptômes d'une intoxication peuvent être des douleurs épigastriques, une diarrhée et des vomissements accompagnés de malaises et d'un état de faiblesse général. | UN | أعراض وأمارات - يمكن أن تتجلى الأعراض الأولى للتسمم في الشعور بانزعاج على مستوى الشرسوف والإسهال والتقيؤ إلى جانب حصول توعك عام ووهَن. |
| 5.1.2 Symptômes et signes d'intoxication - Les premiers symptômes d'une intoxication peuvent être des douleurs épigastriques, une diarrhée et des vomissements accompagnés de malaises et d'un état de faiblesse général. | UN | أعراض وأمارات - يمكن أن تتجلى الأعراض الأولى للتسمم في الشعور بانزعاج على مستوى الشرسوف والإسهال والتقيؤ إلى جانب حصول توعك عام ووهَن. |
| Le rapport d'enquête conclut que Eath Oeurn est mort de maladie, de douleurs abdominales intenses, de vomissements et d'un recours excessif au < < grattage à la pièce > > , méthode de guérison traditionnelle faisant appel à des pièces de monnaie et qui laisse des marques. | UN | وخلص التحقيق إلى أنه توفي بسبب المرض وألم شديد في البطن والتقيؤ والاستخدام المفرط " للعملات " ، وهو أسلوب تداوٍ تقليدي ينطوي على استخدام عملات معدنية تترك آثاراً. |
| Tu pourras parler et vomir en même temps ! | Open Subtitles | بحيث يمكنك الحديث والتقيؤ في نفس الوقت ؟ |
| 4.4.1 Premiers symptômes d'intoxication - Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre des douleurs épigastriques et des vomissements, ainsi que des malaises et un état de faiblesse général. | UN | أعراض التسمم الأولى - قد تشمل أعراض التسمم الأولى الإحساس بانزعاج على مستوى الشرسوف والتقيؤ إلى جانب حصول توعك عام ووهَن. |
| 4.4.1 Premiers symptômes d'intoxication - Les premiers symptômes d'intoxication peuvent comprendre des douleurs épigastriques et des vomissements, ainsi que des malaises et un état de faiblesse général. | UN | أعراض التسمم الأولى - قد تشمل أعراض التسمم الأولى الإحساس بانزعاج على مستوى الشرسوف والتقيؤ إلى جانب حصول توعك عام ووهَن. |
| déshydratés à partir la diarrhée et des vomissements. | Open Subtitles | جفاف نتيجةً للإسهال والتقيؤ |
| Parmi les effets potentiels d'une ingestion orale figurent des nausées (qui peuvent être prolongés en particulier à la suite de l'ingestion de formulations contenant un émétique), des vomissements et une diarrhée du fait de l'irritation locale qu'elle provoque dans le tractus gastro-intestinal. | UN | وتشمل التأثيرات المحتملة عقب الابتلاع عن طريق الفم الغثيان (الذي قد يطول خاصة عقب ابتلاع تركيبات مسببة للغثيان)، والتقيؤ والإسهال نتيجة التأثير المحلي للمهيج على القناة الهضمية. |
| Parmi les effets potentiels d'une ingestion orale figurent des nausées (qui peuvent être prolongés en particulier à la suite de l'ingestion de formulations contenant un émétique), des vomissements et une diarrhée du fait de l'irritation locale qu'elle provoque dans le tractus gastro-intestinal. | UN | وتشمل التأثيرات المحتملة عقب الابتلاع عن طريق الفم الغثيان (الذي قد يطول خاصة عقب ابتلاع تركيبات مسببة للغثيان)، والتقيؤ والإسهال نتيجة التأثير المحلي للمهيج على القناة الهضمية. |
| Dites-moi pourquoi je ne devrais pas être en train de vomir aux toilettes. | Open Subtitles | أخبرني لم لا يجدر بي التواجد في المرحاض الآن والتقيؤ |
| Tu ferrais mieux d'annuler ça que d'aller sur cette scène et de vomir, ou pire. | Open Subtitles | الأفضل أن تلغي هذا الشيء بدل الصعود على تلك المنصة والتقيؤ ... أو الأسوأ. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 