"والتكلم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• parler
• et prendre la parole

Apprendre à en parler ouvertement. Donc, c'est ce que je fais.
النصيحة الأولي على القائمة هي تقبّل الواقع والتكلم عنه

Écoute-moi. Formez une délégation et allez parler avec un dirigeant.
تشاوروا مع بعضكم ويمكنك الذهاب والتكلم مع الرؤساء

L'organisation a une structure intégrée qui lui permet de gérer ses programmes dans le monde entier et de parler d'une seule voix.
تمتع المنظمة بهيكل متكامل يمكِّنها من إدارة برامجها في جميع أنحاء العالم والتكلم بصوت واحد.

Chacun veut jouir de la liberté de pratiquer sa propre religion, de parler sa propre langue et de célébrer son propre héritage ethnique ou religieux sans crainte de discrimination.
والناس يريدون الحرية لممارسة دينهم والتكلم بلغتهم والاحتفاظ بتراثهم العرقي أو الديني دون خوف من التمييز.

Conformément au règlement en vigueur et à la pratique établie, les représentants d'organisations non gouvernementales sont autorisés à participer aux conférences portant sur le Traité et aux séances du Comité préparatoire, sauf à celles qui se déroulent à huis clos. Ils peuvent également recevoir des documents, distribuer, à leurs propres frais, des communications écrites aux participants et prendre la parole devant les délégués.
ووفقا للقواعد السارية المفعول والممارسة المتبعة، يُسمح لممثلي المنظمات غير الحكومية بحضور جلسات مؤتمرات ودورات اللجنة التحضيرية لمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية التي يتقرر ألاّ تكون مغلقة؛ ويُسمح لها بتلقي الوثائق؛ وإتاحة مواد محررة للمشاركين على نفقتها الخاصة، والتكلم أمام الوفود.

L'ensemble des États membres de l'Assemblée générale ont alors démontré leur capacité à s'unir et à parler d'une seule voix pour lutter contre le terrorisme.
وأثبتت جميع الدول الأعضاء في الجمعية العامة بذلك قدرتها على توحيد الصفوف والتكلم بصوت واحد في الحرب على الإرهاب.

Et ce qui est nouveau en cette ère mondialisée est notre capacité accrue de communiquer les uns avec les autres, de se parler d'un continent à l'autre.
والجديد في هذا العصر العالمي هو قدرتنا المعززة على التواصل والتكلم مع بعضنا البعض عبر القارات.

Un homme audacieux, charismatique qui... aimait parler fort et s'habiller classe.
كان رجلاً جريئاً وجذاباً, وكان يحب التأنق والتكلم بصوت عال.

Tout d'abord, Je vous apprécie vraiment me laisser venir et parler au groupe ce soir.
أولاً، أنني حقاً أشكركم لسماح ليّ بالقدوم والتكلم مع المجموعة الليلة.

Je ne sais pas comment tu fais, descendre ici, lui parler.
لا أعرف كيف تقومين بذلك، الذهاب هناك للأسفل، والتكلم معه.

Tu dois te rendre au village et parler au capitaine de police.
عليك الوصول للقرية والتكلم مع القائد هـناك

Qu'attendais-tu pour me parler?
مالذي أخرك عن المجيء إلى هنا والتكلم معي؟

Notre Père, merci du fond du cœur de m'avoir amené chez ces merveilleux jeunes chrétiens, pour évoquer la tentation, parler de Satan.
الهنا الذي في السماء شكراً على احضاري بصحبة هؤلاء الرفاق المسيحيين الرائعين للمناقشه والتكلم بخصوص الاغواء

Une réelle occasion de défendre ton frère, et parler en sa faveur.
دعوة فعليه للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Je pense... c'est une réelle occasion de défendre ton frère et parler en sa faveur.
لكن تخميني هذا نداء مجاملة من لوحة إطلاق السراح للدفاع عن أخيك والتكلم نيابةً عنه

Depuis qu'elle est née, elle a appris à marcher, à parler et à penser comme une reine.
منذ ولادتها, علموها المشي والتكلم و التفكير كملكة

Il s'agit simplement du fait que les individus appartenant à ces minorités ne doivent pas être privés du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et de parler leur langue.
فتلك الحقوق مؤداها ببساطة هو أن اﻷفراد المنتمين الى تلك اﻷقليات لا ينبغي أن ينكر عليهم الحق في التمتع، بالاشتراك مع أبناء جماعتهم، بثقافتهم، واقامة شعائر دينهم، والتكلم بلغتهم.

Il s'agit simplement du fait que les individus appartenant à ces minorités ne doivent pas être privés du droit d'avoir, en commun avec les autres membres de leur groupe, leur propre vie culturelle, de pratiquer leur religion et de parler leur langue.
فتلك الحقوق مؤداها ببساطة هو أن اﻷفراد المنتمين إلى تلك اﻷقليات لا ينبغي أن يُنكر عليهم الحق في التمتع، بالاشتراك مع أبناء جماعتهم، بثقافتهم، وإقامة شعائر دينهم، والتكلم بلغتهم.

Pour ce qui est de l'aide-mémoire de Comité spécial figurant dans le document 19/94 du 7 juillet 1994 concernant des demandes d'audition émanant de personnes et d'organisations qui souhaitent se présenter au Comité en tant que pétitionnaires et prendre la parole sur la prétendue question du Timor oriental, je tiens à présenter la position de ma délégation, qui est la suivante.
فيما يتعلق بالمذكرة المساعدة للجنة الخاصة الواردة فـــي الوثيقة 19/94 المؤرخة ٧ تموز/يوليه ١٩٩٤ فيما يتعلـــــق بطلبـات الاستماع المقدمـة مـن أشخاص ومنظمــــات للظهور كملتمسين والتكلم بحريــة بشـأن ما يسمى مسألة تيمور الشرقية، أود أن أعرض موقف وفد بلادي على النحو اﻵتي.