"والتنمية في حالات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et du développement dans les situations
• et au développement dans des situations
• et du développement dans des situations
• et le développement dans des situations
• et au développement dans les situations
• et le développement dans les situations

i) Première session du Comité des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit (sous-programme 7) (2 jours en 2015);
(ط) الدورة الأولى للجنة المعنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع (البرنامج الفرعي 7) (يومان في عام 2015)()؛

Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit
رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع

Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit
رفع القسم المعني بالمسائل الناشئة والمسائل المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية تعنى بالمسائل الناشئة والتنمية في حالات النزاع

d) De promouvoir la coopération avec les organisations internationales et régionales qui s'intéressent à la consolidation de la paix et au développement dans des situations de conflit, renforcer les capacités institutionnelles des pays membres, et élaborer des programmes et politiques conformes aux recommandations internationales sur le développement dans des situations de conflit ;
(د) تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية في مجال بناء السلام والتنمية في حالات النزاع وبناء القدرات المؤسسية للبلدان الأعضاء وتصميم البرامج والسياسات عملا بالتوصيات الدولية المتعلقة بالتنمية في حالات النزاع؛

b) Fournir au comité chargé des questions nouvelles et du développement dans des situations de conflit un appui fonctionnel et technique;
(ب) تقديم الدعم التنظيمي والتقني للجنة بشأن القضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع؛

Les donateurs sont, on le comprend, réticents à fournir des fonds pour le relèvement, la reconstruction et le développement dans des situations d'instabilité où ils risquent de perdre leurs investissements.
فالمانحون ينفرون من تقديم اﻷموال ﻷغراض اﻹنعاش وإعادة اﻹعمار والتنمية في حالات يعني فيها عدم الاستقرار أن هناك خطرا كبيرا لضياع أموال الاستثمار، وهو موقف له ما يبرره.

Les approches 3C sont comprises comme des approches collaboratives et qui se renforcent mutuellement, adoptées par les acteurs internationaux et les pays partenaires, y compris la société civile, en vue d'améliorer l'efficience et l'efficacité de leur appui à la paix, à la sécurité et au développement dans les situations de conflit et de fragilité.
ويُنظر إلى الاتساق والتنسيق والتكامل بوصفها نهجا تعاونية يعزز بعضها بعضا تتبعها الأطراف الفاعلة الدولية والبلدان الشريكة، بما في ذلك المجتمع المدني، من أجل زيادة كفاءة وفعالية دعمها للسلام والأمن والتنمية في حالات النزاع والضعف.

J'exhorte donc tous les partenaires internationaux à continuer de soutenir le Libéria durant cette phase critique, compte tenu du lien existant entre la sécurité et le développement dans les situations d'après conflit.
وبالتالي، فإنني أحث جميع الشركاء الدوليين على مواصلة دعم ليبريا خلال هذه المرحلة الحرجة بالنظر إلى أوجه الترابط بين الأمن والتنمية في حالات ما بعد النزاع.

Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au rang de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit
رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع

Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits au rang de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit
رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع

Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au niveau de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit
رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع

3. Décide de constituer un comité composé de représentants des pays membres pour traiter des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit, dont les fonctions et le mandat seront déterminés après de nouvelles consultations avec les pays membres;
3 - تقرر إنشاء لجنة معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع تضمّ ممثلي البلدان الأعضاء على أن يتم تحديد مهامها وصلاحياتها بعد إجراء المزيد من المشاورات مع البلدان الأعضاء؛

2011/3. Reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale au rang de division et création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit
2011/3 - رفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات في اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع

Prend note de la résolution de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le reclassement au rang de division de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits et la création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit, dont le texte figure à l'annexe de la présente résolution.
يحيط علما بقرار اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغرب آسيا المتعلق برفع قسم القضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار.

3. Décide de constituer un comité composé de représentants des pays membres pour traiter des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit dont les fonctions et le mandat seront déterminés après de nouvelles consultations avec les pays membres ;
3 - تقرر إنشاء لجنة معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع تضم ممثلي البلدان الأعضاء على أن يتم تحديد مهامها وولاياتها بعد إجراء مزيد من المشاورات مع البلدان الأعضاء؛

Prend note de la résolution de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale sur le reclassement au rang de division de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits et la création d'un comité gouvernemental des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit, dont le texte figure à l'annexe de la présente résolution.
يحيط علما بالقرار المتعلق برفع القسم المعني بالقضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع، بصيغته الواردة في مرفق هذا القرار.

3. Décide de constituer un comité composé de représentants des pays membres pour traiter des questions nouvelles et du développement dans les situations de conflit dont les fonctions et le mandat seront déterminés après de nouvelles consultations avec les pays membres ;
3 - تقرر إنشاء لجنة معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع تضم ممثلي البلدان الأعضاء على أن يتم تحديد مهامها وصلاحياتها بعد إجراء المزيد من المشاورات مع البلدان الأعضاء؛

d) Promouvoir la coopération avec les organisations internationales et régionales qui s'intéressent à la consolidation de la paix et au développement dans des situations de conflit, renforcer les capacités institutionnelles des pays membres, et élaborer des programmes et des politiques conformes aux recommandations internationales sur le développement dans des situations de conflit;
(د) تعزيز التعاون مع المنظمات الدولية والإقليمية في مجال بناء السلام والتنمية في حالات النزاع، وبناء القدرات المؤسسية للبلدان الأعضاء وتصميم البرامج والسياسات عملاً بالتوصيات الدولية المتعلقة بالتنمية في حالات النزاع؛

b) De fournir au comité chargé des questions nouvelles et du développement dans des situations de conflit un appui fonctionnel et technique ;
(ب) تقديم الدعم التنظيمي والتقني إلى اللجنة بشأن القضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع؛

Ces stratégies devraient incorporer une action humanitaire, la gouvernance pendant la transition, la reconstruction et le développement dans des situations d'après conflit et sont exécutées le plus utilement en partenariat avec la Commission de consolidation de la paix et les organisations régionales.
وينبغي أن تشمل الاستراتيجيات الاستجابة الإنسانية، والحكم الانتقالي، والتعمير والتنمية في حالات ما بعد النزاع، وهو ما يمكن تحقيقه على أفضل وجه من خلال شراكة مع لجنة بناء السلام والمنظمات الإقليمية.

- Comment une meilleure intégration des aspects liés à la sécurité et au développement dans les situations d'après conflit, tel que dans les programmes de désarmement, démobilisation et réintégration et les activités de consolidation de la paix, peut-elle déboucher sur une plus grande intégration sociale et économique des femmes et la promotion de leurs droits?
- كيف يمكن لتعزيز التكامل بين بعدي الأمن والتنمية في حالات ما بعد انتهاء النزاع، كما هو الحال في برامج نزع السلاح والتسريح وإعادة الإدماج وأنشطة بناء السلام، أن يؤدي إلى تحقيق مزيد من الاندماج الاجتماعي والاقتصادي للمرأة وتعزيز حقوق المرأة؟

1. Entérine la résolution sur le reclassement de la Section des questions nouvelles et liées aux conflits et la création d'un comité gouvernemental sur les questions nouvelles et le développement dans les situations de conflit de la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale, dont le texte figure à l'annexe de la présente résolution.
1- يؤيد القرار المتعلق برفع القسم المعني بالقضايا الناشئة والقضايا المتصلة بالنزاعات إلى مستوى شعبة وإنشاء لجنة حكومية معنية بالقضايا الناشئة والتنمية في حالات النزاع تابعة للجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بصيغته الواردة في المرفق الأول لهذا القرار.