"والتوسيم" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et étiquetage
• et étiquetages
• et à l'étiquetage
• et de l'étiquetage
• écoétiquetage des produits

Certification et étiquetage, et commerce
منح الشهادات والتوسيم والتجارة

6. Homologation et étiquetage
٦ - نظام منح التراخيص والتوسيم

Certification et étiquetage
منح الشهادات والتوسيم

L'inventaire des classifications et étiquetages de l'Agence européenne des produits chimiques et le fait que plusieurs demandes de pré-enregistrement ont été soumis à cette dernière montrent que les PCN présentent à tout le moins un certain intérêt pour les sociétés européennes.
15- ويُشير سجل التصنيف والتوسيم للوكالة الأوروبية للمواد الكيميائية، وطلبات التسجيل الأولي التي قُدمت للوكالة إلى أن النفثالينات المتعددة الكلور تثير بعض الاهتمام بالنسبة للشركات في الاتحاد الأوروبي.

Les normes de l'Office international des épizooties s'appliquent au transport et à l'étiquetage.
وتجرى أنشطة النقل والتوسيم وفقا لمعايير المنظمة العالمية لصحة الحيوان.

Les participants ont préconisé de ne pas mettre au point de nouveaux systèmes de certification et ont recommandé d'étudier les mécanismes afin d'accroître la compatibilité des systèmes déjà en place, et leur complémentarité le cas échéant, de façon à renforcer la crédibilité de la certification et de l'étiquetage.
27 - ودعا الاجتماع إلى تجنب استحداث أي نظم جديدة لمنــح الشهادات وأوصى ببحث الآليات الضرورية لزيادة توافق النظم الحالية فيما بينها والاعتراف المتبادل حيثما يكون ذلــك مناسبا، من أجل تحسين المصداقية العامة للشهادات والتوسيم.

Ces restrictions résultent, dans les pays développés, de l'application de normes à des produits et procédés de fabrication et de politiques de gestion et de recyclage des déchets et d'écoconditionnement et d'écoétiquetage des produits.
وتشمل التدابير المتصلة بالبيئة في البلدان المتقدمة مقاييس المنتجات والعمليات، وسياسات ادارة النفايات وتكريرها، ومقاييس التعبئة والتوسيم بصورة غير مضرة بيئيا.

4.3 Emballage et étiquetage
4-3 التعبئة والتوسيم

4.3 Emballage et étiquetage
4-3 التغليف والتوسيم

1. La loi no 7.802 du 11 juillet 1989 réglemente les recherches et expériences portant sur les pesticides, leurs composants et les produits chimiques apparentés, ainsi que leur production, conditionnement et étiquetage, transport, entreposage, commercialisation, publicité, utilisation, importation et exportation, déclaration, classification, contrôle, inspection et supervision, ainsi que la destination finale des déchets et emballages.
1 - القانون 7-802 المؤرخ 11 تموز/ يوليه 1989، وهو ينظم أعمال البحث والتجارب وعمليات الإنتاج والتعبئة والتوسيم والنقل والتخزين والبيع والإعلان والاستخدام والاستيراد والتصدير والمصير النهائي للمخلفات والتعبئة وأعمال التسجيل والتصنيف والرقابة والتفتيش والإشراف المتعلقة بمبيدات الآفات ومكوناتها والمواد الكيميائية المتصلة بها، وينص على تدابير أخرى في هذا الشأن.

Le nombre d'entrées dans l'inventaire des classifications et étiquetages et le fait que des demandes de préenregistrement aient été soumises à l'ECHA indiquent que le HCBD présente du moins un certain intérêt pour les entreprises européennes, mais il est également possible que ces demandes aient été motivées par des raisons stratégiques plutôt que par de réelles obligations juridiques.
ويشير عدد المدخلات في حصر التصنيف والتوسيم()، وحقيقة تقديم طلبات ما قبل التسجيل لوكالة المواد الكيميائية الأوروبية، على الأقل إلى أن هذه المادة تثير قدراً من الاهتمام للشركات في الاتحاد الأوروبي على الرغم من أن عمليات التسجيل قد قدمت لأسباب استراتيجية وليس للوفاء بالالتزامات الحقيقية بالتسجيل.

11. Le décret no 98973 du 21 février 1990 réglemente le transport ferroviaire des substances dangereuses, en définissant des normes relatives à la classification, à l'identification et à l'étiquetage des substances chimiques transportées par voie ferroviaire.
11 - المرسوم رقم 98973 المؤرخ 21 شباط/فبراير 1990، وهو ينظم نقل المواد الخطرة بالسكك الحديدية، ويحدد معايير للتصنيف والتحديد والتوسيم من أجل نقل المواد الكيميائية بالسكك الحديدية.

6. Le décret no 98.973 du 21 février 1990 réglemente le transport ferroviaire des substances dangereuses, en définissant des normes relatives à la classification, à l'identification et à l'étiquetage des produits chimiques transportés par voie ferroviaire.
7 - المرسوم رقم 98-973 المؤرخ 21 شباط/فبراير 1990 ينص على تنظيم نقل المواد الخطرة بالطريق البري، محدداً معايير التصنيف والتحديد والتوسيم لنقل المواد الكيميائية بالسكك الحديدية.

l'Organisation de Coopération et de Développement économiques (OCDE) - (vaste gamme de produits sur la sécurité chimique des pays développés, y compris des lignes directrices pour les essais, des évaluations internationales des dangers, des aspects de la classification et de l'étiquetage);
:: منظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي (OECD) - (مجموعة واسعة من نواتج السلامة الكيميائية من البلدان المتقدمة، بما في ذلك الإرشادات الخاصة بالاختبارات وتقييمات المخاطر على الصعيد الدولي، وجوانب التصنيف والتوسيم)؛