"والثالثة والأربعين" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et quarante-troisième sessions
• et quarantetroisième sessions
• et à sa quarante-troisième session
• et quarante-quatrième sessions
• et à la quarante-troisième

Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante-deuxième et quarante-troisième sessions du Comité
تقرير الرئيسة عن الأنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثانية والأربعين والثالثة والأربعين للجنة

Autres décisions adoptées et questions traitées par le Comité à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
مقررات إضافية اعتمدتهـا اللجنة ومسائل ناقشتها في دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
تقرير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

Rapport sur les quarantième-deuxième et quarante-troisième sessions
تقرير عن الدورتين الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

Les informations communiquées par l'État partie ont été examinées par le Comité à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, en séance privée.
وقد درست اللجنة هذه المعلومات في جلسات سرية خلال دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين.

Les informations communiquées par l'État partie ont été examinées par le Comité à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions, en séance privée.
وقد بحثت اللجنة هذه المعلومات خلال اجتماعات خاصة عقدتها في إطار دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين.

Aussi trouvera-t-on reproduites aux paragraphes suivants, présentées pays par pays, selon l'ordre suivi par le Comité pour l'examen des rapports, les observations finales adoptées par celui-ci au sujet des rapports des États parties qu'il a examinés à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions.
وتبعاً لذلك، تتضمن الفقرات التالية، المرتَّبة على أساس كل بلد على حدة، وفقاً للتسلسل الذي اتبعته اللجنة في نظرها في التقارير، الملاحظات الختامية التي اعتمدتها اللجنة بشأن تقارير الدول الأطراف التي نظرت فيها في دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين.

Recommandation formulée dans le rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
التوصيات الواردة في تقرير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

Projet de décision figurant dans le chapitre I du rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
مشروع مقرر يرد في الفصل الأول من تقرير اللجنة المعنية بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

Documents présentés au Comité à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
السادس - الوثائق المعروضة على اللجنة في دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

On trouvera à l'annexe VI à la première partie du présent rapport la liste des documents dont le Comité était saisi à ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions.
وترد في المرفق السادس بالجزء الأول من هذا التقرير قائمة بالوثائق المعروضة على اللجنة في دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين.

Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les quarante- deuxième et quarante-troisième sessions du Comité.
4 - تقرير الرئيسة عن الأنشطة المضطلع بها بين الدورتين الثانية والأربعين والثالثة والأربعين للجنة.

2010/37. Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
2010/37 - تقرير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

2010/247. Rapport du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses quarante-deuxième et quarante-troisième sessions
2010/247 - تقرير لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية عن دورتيها الثانية والأربعين والثالثة والأربعين

Ces États parties sont le Cambodge et le Gabon, dont l'examen est prévu pour les quarantedeuxième et quarantetroisième sessions du Comité, respectivement.
وينطبق ذلك على دولتين طرفين هما غابون وكمبوديا، اللتين من المقرر النظر في شأنهما في دورتي اللجنة الثانية والأربعين والثالثة والأربعين على التوالي.

Conformément à la résolution 59/261 de l'Assemblée générale autorisant le Comité à se réunir en deux chambres (voir A/61/41), le Comité a continué de travailler en deux chambres à sa quarante-deuxième session (15 mai-2 juin 2006) et à sa quarante-troisième session (11-29 septembre 2006).
28 - عملاً بقرار الجمعية العامة 59/261 الذي يأذن للجنة بالاجتماع في دائرتين (انظر الوثيقة (A/61/41، واصلت اللجنة الاجتماع في دائرتين في دورتيها الثانية والأربعين (15 أيار/مايو - 2 حزيران/يونيه 2006) والثالثة والأربعين (11-29 أيلول/سبتمبر 2006).

Dans ses résolutions des quarante-deuxième et quarante-quatrième sessions, la Commission a également constaté que les mariages précoces et les mariages forcés ainsi que les grossesses précoces accroissaient les risques de mortalité et de morbidité maternelle et souligné la nécessité d'assurer un accès universel à des services de santé sexuelle et procréative de la meilleure qualité possible, notamment en renforçant les systèmes de santé.
وفي قرارات الدورتين الثانية والأربعين والثالثة والأربعين أقرت اللجنة أيضا بأن الزواج في سن صغيرة والزواج بالإكراه وحالات الحمل المبكر أمور تضاعف من مخاطر الوفيات النفاسية ومعدلات الاعتلال، وشددت على ضرورة تعميم حصول الجميع على أعلى مستوى ممكن من خدمات الصحة الجنسية والإنجابية، بما في ذلك من خلال تعزيز النظم الصحية.

Membre de la délégation éthiopienne de la vingtième à la trente-deuxième session, ainsi qu'à la trente-quatrième et à la quarante-troisième sessions de l'Assemblée générale des Nations Unies; représentante suppléante en séance plénière, et aux Première, Troisième, Quatrième et Cinquième Commissions.
عضو في الوفد الاثيوبي إلى الجمعية العامة لﻷمم المتحدة من الدورة العشرين إلى الدورة الثانية والثلاثين، وخلال الدورتين الرابعة والثلاثين والثالثة واﻷربعين وعملت كممثل مناوب لبلدها في الجلسات العامة للجمعية العامة واللجان اﻷولى والثالثة والرابعة والخامسة.