| Ensuite, les détenus ont été aspergés d'eau, battus par les gardiens à coups de matraques, de boucliers, de manches à balai, de queues de billard et de manches de pioche. | UN | وعلى إثر ذلك، تم رش السجناء بالماء وضربهم الحراس بالعصي، والدروع الواقية، وعصي المكانس وعصي البليارد ومقابض المعاول. |
| Ils avaient toute la panoplie : gilets pare-balles, boucliers blindés, équipement de protection pour les bras et les jambes. | UN | تم توفير كل شيء: السترات الواقية من الرصاص، والدروع المصفحة والمعدات الواقية للذراعين والساقين. كان لديهم كل شيء. |
| Les soldats, armés de matraques et de boucliers, avaient chargé les manifestants et il y avait eu de nombreux blessés. | UN | فهاجم جنود مسلحون بالهراوات والدروع المتظاهرين، مما أدى إلى العديد من الإصابات. |
| Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition. | UN | مكونات داخلية للمفاعلات النووية مصممة أو معدة خصيصا للاستعمال في مفاعل نووي بما فيها الأعمدة الحاملة للقلب، وقنوات الوقود، والدروع الحرارية، والعوارض، وألواح القلب الشبكية وألواح الانتشار. |
| Internes de réacteur nucléaire spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans un réacteur nucléaire, y compris les colonnes de support du coeur, les canaux de combustible, les écrans thermiques, les déflecteurs, les plaques à grille du coeur et les plaques de répartition. | UN | مكونات داخلية للمفاعلات النووية مصممة أو معدة خصيصا للاستعمال في مفاعل نووي بما فيها الأعمدة الحاملة للقلب، وقنوات الوقود، والدروع الحرارية، والعوارض، وألواح القلب الشبكية وألواح الانتشار. |
| Son inventaire comportait les meilleures armes et Armures. | Open Subtitles | مخزون قد تم تحميله مع أفضل الأسلحة والدروع. |
| Les manifestants ont été attaqués par des policiers armés de bâtons, de boucliers et de gaz lacrymogène. | UN | وقد هاجمت الشرطة المتظاهرين بالهراوات والدروع والغاز المسيل للدموع. |
| Et le seul moyen pour qu'une des bestioles puisse entrer dans ce beau pays merveilleux est de baisser toutes les protections et les boucliers de l'école, laissant n'importe qui rentrer. | Open Subtitles | بخصوص السبيل الوحيد واحد من هؤلاء يمكنه الدخول في علمية العجائب هو خفض جميع العنابر والدروع الواقية |
| On range boucliers et casques, on sort les bérets. | Open Subtitles | الخوذاتُ والدروع ضعوها هنا. فقط إرتدوا القبّعات |
| Ce sera l'heure des loups et des boucliers brisés, quand l'Age des Hommes s'effondrera. | Open Subtitles | ساعة الذئاب والدروع المكسورة عندما تنتهي البشرية |
| Je préfèrerais atterrir quand nos boucliers seront de nouveau actifs. | Open Subtitles | كنت أفضل عدم الهبوط حتى يكون لدينا الأسلحة والدروع |
| Sans courant ou sans boucliers, on sera incinérés dans l'atmosphère ! | Open Subtitles | إن لم نعد تشغيل الطاقة والدروع سنحترق حتى الرماد عند دخولنا جو الأرض |
| Dans la plupart des cas toutefois des barrières en fils barbelés ont été dressées et des unités des forces de sécurité équipées de matraques électriques, de boucliers, de pistolets, de lancepierres, de barres en métal et d'autres armes de fortune ont été déployées pour contenir les manifestations. | UN | وفي الوقت ذاته، اعترضت معظمَ المظاهرات حواجز بالأسلاك الشائكة وقوات أمنية مزودة بالهراوات الكهربائية والدروع والبنادق والمقاليع والقضبان المعدنية وأسلحة أخرى بسيطة اتخذت على عجل. |
| Sa mission a eu deux objectifs principaux: l'apport de matériels nécessaires à l'expérimentation scientifique à bord de la Station, l'installation de l'embase du bras robotique canadien, et l'installation de boucliers de protection contre les micrométéorites qui serviront à mieux protéger la partie sensible du module de service. | UN | وللبعثة التي شارك فيها هدفان رئيسيان هما: تحميل المعدات اللازمة للاختبار العلمي على متن المحطة؛ وإبدال وصلة ذراع الربوط الكندي والدروع لحماية الجزء الحساس من نميطة الخدمة من النيازك الدقيقة. |
| Leurs boucliers sont presque épuisés. | Open Subtitles | والدروع كادت ان تستهلك |
| Lucy, boucliers au maximum. | Open Subtitles | لوسي، والدروع القصوى. نحن نذهب في. |
| Armement et boucliers opérationnels. | Open Subtitles | نظام الأسلحة والدروع في حالة تأهـّب |
| Visez l'armement et les boucliers. | Open Subtitles | صوّبوا على أنظمة الأسلحة والدروع. |
| Les internes d'un réacteur (tels que colonnes et plaques de support du coeur et autres internes de la cuve, tubes guides pour barres de commande, écrans thermiques, déflecteurs, plaques à grille du coeur, plaques de diffuseur, etc.) sont normalement livrés par le fournisseur du réacteur. | UN | ويتولى مورد المفاعل عادة توريد مكونات المفاعل الداخلية )مثل اﻷعمدة واﻷلواح الارتكازية الخاصة بالقلب وغيرها من المكونات الداخلية لﻷوعية، وأنابيب توجيه قضبان التحكم، والدروع الحرارية، والعوارض، وألواح القلب الشبكية، وألواح الانتشار وما إلى ذلك(. |
| Si c'était le cas, je n'aurais pas acheté ces tickets de l'expo Armes et Armures au Met aujourd'hui. | Open Subtitles | لو كانت هنا, لما اشتريت تذاكر لمعرض الأسلحة والدروع اليوم في متحف المتروبوليتان |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 