"والدموع" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• larmes

Tu n'imagines pas le sang, les larmes et la sueur que j'ai versés pour cette compagnie.
لا يمكنك تصور نهر الدم والعرق والدموع الذي سبحت فيه لبناء هذه المؤسسة

Des mois de sueur et de larmes pour rien !
ستة أشهر من الدم والعرق والدموع ذهبت سدى

Le Venezuela est un pays des Caraïbes, frère de sang et de larmes d'Haïti.
إن فنزويلا بلد كاريبي، شقيق لهايتي بالدم والدموع.

Lorsque l'instabilité, les conflits et la guerre sont la règle, nous voyons le chagrin, les larmes, la désillusion, l'absence de développement et la pauvreté.
وأينما يسود عدم الاستقرار والصراعات والحرب نرى الأسى والدموع والإحباط وعدم التنمية والفقر.

Il s'agit plus précisément de l'impact des conflits armés sur les enfants : thème qui, dans l'histoire de Sri Lanka, est associé au sang et aux larmes.
وعلى نحو أكثر تحديدا، فإن موضوعي هو أثر النزاع المسلح على اﻷطفال: وهو في تجربة سري لانكار موضوع مروي بالدماء والدموع.

Souvent présentée comme une terre d'abondance - lait et miel - la Palestine est en fait celle du sang et des larmes.
إن فلسطين التي كثيرا ما تكنّى بأرض الحليب والعسل شهدت عوضا عنهما سكب الكثير من الدماء والدموع.

Les enfants causent beaucoup de larmes et de sang, vous savez.
الأطفال هم الدماء والعرق والدموع.. انت تعلم ذلك

Je suis sûre que tes yeux sont beaux avec des larmes.
أراهن أن عينيك تبدوان جميلتين جدا والدموع فيهما

PARENTS DE STEVEN ...avec les larmes aux yeux, qui répète :
وهو ... . وهو يتكلم والدموع تخرج من عينيه

et les larmes ont dilué la peinture dans le coin droit en bas.
والدموع خففت من الطلاء في أسفل الزاوية اليمنى

Une soirée divine de rires et de larmes pour ramasser de l'argent pour le nouveau gymnase de l'école.
ليلة الضحك والدموع لجمع المال لصالة الرياضة الجديدة بالمدرسة لا نرغب في تفويتها

De nos jours, les gens veulent du glamour et des larmes, la grande représentation.
في هذا الزمن يريد الناس السعادة والدموع والأداء العظيم

Il a changé de couleur et ses yeux sont pleins de larmes.
إنظــر كيف أن لونــه صار شاحبــا والدموع في عينيــه

On veut de la baston, du sang, des larmes...
سـخرت منك نريد أن نرى الدماء ، والدموع ، وكل ما تفعله أي عاهرة عند ضربها

J'aurais dû choisir caca et larmes.
في الواقع، كانت يجبُ أن تكون مصنوعة من البراز والدموع.

Tout mon corps rempli de solitude et de larmes.
كما لو أن جسدي كله أمتلىء بالوحدة والدموع

Pendant des dizaines d'année, j'ai verser tant de sang, de sueur, de larmes dans ce business, que c'est comme un fils pour moi.
لقد سَكبْت عقدين من الزمن من الدم، العَرقْ، والدموع ..في ذلك العمل وكأنه وكأنه ابن لي

Je suis ici, mes larmes non encore séchées, pour juger un horrible crime contre notre cité et nos coeurs.
أقف أمامكم والدموع تملأ عيني جراء أكثر جريمة حقارة

Tu avais le pantalon tout trempé et les larmes aux yeux.
لقد تصلبت داخل سروالك. والدموع في عينيك. مهلا.

J'ai vu ma mère a moitié battue a mort et vu les larmes et le sang ruisseler sur son visage.
رأيت والدتي نصف ميته من الضرب ورأيت الدماء والدموع تتساقط من وجهها