| facultatifs et États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte à la date | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 29 |
| facultatifs et États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte à la date | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 29 |
| ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في |
| ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 | UN | الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليـه في المـادة 41 من العهـد |
| I. États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs et États ayant fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte (au 28 juillet 1996) | UN | اﻷول - الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنيـة والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت اﻹعلان المنصوص عليه في المادة ١٤ من العهد حتى ٨٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ |
| États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة |
| AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET États qui ont fait la déclaration | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة |
| ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE | UN | وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص |
| FACULTATIFS ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE | UN | الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد حتى |
| FACULTATIFS ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 31 |
| et aux Protocoles facultatifs et États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 31 |
| FACULTATIFS ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 DU PACTE À LA DATE | UN | الاختياريين، والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة 41 من العهد، حتى 31 |
| ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة |
| AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET États qui ont fait la déclaration | UN | البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص عليه في المادة |
| États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 | UN | وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنـصوص |
| États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs et États qui ont fait la déclaration prÉvue À l'article 41 | UN | الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكول الاختياري والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 مـن العهــد حتى |
| États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux Protocoles facultatifs, et États qui ont fait la déclaration prévue à l'article 41 du Pacte à la date du 27 juillet 2001 | UN | الأول - الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه في المادة 41 من العهد حتى 27 تموز/يوليه 2001 |
| ÉTATS PARTIES AU PACTE INTERNATIONAL RELATIF AUX DROITS CIVILS ET POLITIQUES ET AUX PROTOCOLES FACULTATIFS ET États qui ont fait la déclaration PRÉVUE À L'ARTICLE 41 | UN | الدول الأطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت الإعلان المنصوص عليه |
| États parties au Pacte international relatif aux droits civils et politiques et aux protocoles facultatifs et États ayant fait la déclaration prévue à l'article 41 | UN | الدول اﻷطراف في العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنيـة والسياسيـة وفي البروتوكولين الاختياريين والدول التي أصدرت اﻹعلان المنصوص عليــه في المادة ١٤ من العهد حتى ٨٢ تموز/يوليه ٦٩٩١ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 