"والدى" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon père
• papa
• mes parents
• parents de
• les parents
• mien
• Senior
• Mon pere
• mon vieux

Laisse moi gérer ça. C'est pas parce que mon père est là, que je vais te mettre en danger.
اسمحى لي أن اتولى الأمر ،فقط لأن والدى في المدينة ، فلن ادعك تصابى بأذى

Cela valait mieux pour tout le monde que je parle à mon père en première.
ثق بى لقد كان فى مصلحه الجميع أن أتحدث مع والدى أولا

Ma mère cuisine, mon mari et mes frères qui se disputent devant le match, les randonnées avec mon père.
أمى تقوم بالطهى زوجى و أخى يتشاجران حول كره القدم التنزه فى الجليد مع والدى

Elle veut faire caca, et c'est un problème, parce que papa n'est pas là.
انها تريد ان تتغوط , وهذه مشكلة لان والدى ليس هنا

{\pos(192,235)}Mes parents sont venus à Boston pour échapper à cette situation... {\pos(192,235)}des russes en blessant d'autres.
والدى قادمون من بوسطن و أبتعدنا عن مثل هذه ألاشياء الروس وضرر الروس

Vous êtes vraiment gentil, monsieur, mais j'attends mon père et son ami, alors, excusez-moi.
رائع انت حقاً لطيف, ياسيد. لكننى انتظر والدى وصديقه, لذا إعذرنى.

Tu veux dire qu'on est censés rencontrer mon père biographique ?
اذاً انت تقول اننى مفروض ان اقابل والدى البيولوجى؟

En fait, ça m'a inspirée pour retrouver mon père biologique.
وفى الحقيقة,لقد الهمتنى فى ان اعرف والدى البيولجى

En fait, mon père a appelé et a eu une urgence au travail, donc je dois attendre jusqu'à ce que maman me récupère.
فى الواقع لقد طلب والدى لشئ طارئ فى العمل لذا يجب أن أظل مشغوله حتى تأتى أمى لأصطحابى

Quand j'avais 6 ans, mon père est mort, et ma mère m'a obligée à embrasser son corps à ses funérailles.
عندما كُنت فى السادسة من عمرى ، توفى والدى وأمى أجبرتنى على تقبيل الجسد فى جنازته

Nous arriverons finalement à la clairière où mon père et moi avions l'habitude de camper.
فى النهاية سيأتى إلى المكان حيث والدى وأنا إعتدنا على التخييم به

mon père me l'a donnée en me piquant dans ma mère, et ça l'a tuée.
والدى قد أعطانى إياه بإدخالى للمُحاكاة بداخل عقل أمى وقد قتلها ذلك

J'ai décidé de faire ce que mon père a toujours voulu que je fasse.
لقد قررت ان افعل ما اراد منى والدى ان افعله دوما

Alors mettez-vous y. mon père est inflexible sur les dépenses, et la compagnie ne va pas me rembourser si on rend ça en retard.
إذن احصلى عليها والدى صعب المراس فى مسألة المصروفات و الشركة لن تعوضنى إذا ما تأخرنا فى المطالبة بها

Pour le privilège de rencontrer mon père avant de mourir.
للحصول على شرف مُقابلة والدى قبل أن أموت

C'est ça que tu faisais ? Tu étudiais mon père ?
هل هذا ما كنتِ تفعلينه تقومين بدراسة والدى ؟

J'ai retrouvé mon père à sa station de taxis, au coin de la rue.
لا, لقد قابلت والدى فى موقفه على بُعد مبنى من الفندق

papa est dans la bibliothèque et je trouverai cette imbécile.
والدى سيكون فى المكتبة وانا سابحث عن لديا

Mon Dieu, si papa te trouve ici, il te tuera.
ياللهول اذا أمسكك والدى هنا تعرف أنه سيقتلك

Quand papa était á l'article de la mort, as-tu jamais sauté un repas ?
عندما توفى والدى ألم تفتقدى أى وجبة أو طعام أو طبق

Je ne me suis jamais remise du divorce de mes parents.
اعتقد اننى لم اخذ تلك الفكرة من طلاق والدى

C'est ce que je buvais la première fois que j'ai appris pour les parents de Parsa.
هذا ما كنت أشربه فى أول مره علمت فيها بشأن والدى بارسا.

Le mien a sauvé 5 camés d'un immeuble en flammes.
والدى انقذ خمسة من بناية كانت تحترق بنفسه

C'est toujours compliqué avec Senior.
لقد كان الأمر دائما معقدا مع والدى

Mon pere est profondement attache au Japon, mais iI trouvait ce journal ridicule et propagandiste.
والدى لديه ارتباط عاطفى عميق باليابان لكن حتى بالرغم من هذا كانت صحيفه دعائيه سخيفه

J'aurais seulement souhaité que mon vieux père soit là, Pour me voir gagner.
إننى فقط أتمنى لو أن والدى العزيز كان هنا ليرانى أربح.