"والدي الحقيقي" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• mon vrai père
• mon père biologique
• mon vrai papa

Je veux que mon vrai père rencontre mon père biologique.
أريد أن يتقابل والدي الحقيقي بوالدي الذي أنجبني

Si mon beau-père est mon vrai père, ça fait de lui ton vrai père aussi.
,اذا كان زوج أمي هو والدي الحقيقي هذا يجعل والدك الحقيقي أيضا

mon vrai père est mort quand j'avais 4 ans.
توفي والدي الحقيقي عندما كنت في الرابعة.

Passons. je cherche mon père biologique depuis des années.
واما الشأن الآخر, كما يعلم الكثير منكم, لقد قضيت السنين وانا ابحث عن هوية والدي الحقيقي.

Que mon vrai père... mon père "irréel"... était un soldat britannique qui était parti avant ma naissance.
وأن والدي الحقيقي والدي الغير حقيقي كان جندي بريطاني

Je dois faire quelque chose. Je vais trouver mon vrai père.
هناك شيء واحد علي القيام به سوف أعثر على والدي الحقيقي

mon vrai père n'a jamais eu de temps à me consacrer.
والدي الحقيقي لم يكن لديه الوقت بالنسبة لي.

Avant, je rêvais qu'il avait couché avec ma mère et qu'il était mon vrai père, mais c'est impossible parce que mon idiote de mère a toujours été si bêtement fidèle.
كنت أتمنى لو أنه مارس الجنس مع أمي وكان والدي الحقيقي وهو من المستحيل حصوله

Pour ton information, mon père, mon vrai père, celui qui m'a élevée, qui m'a aimée, qui s'est occupé de moi jusqu'à sa mort, était un pompier, pas un être de lumière.
إنظر ، لمعلوماتك والدي ، والدي الحقيقي الذي ربّاني ، الذي أحبّني و الذي إهتم بي حتى اليوم الذي توفي فيه

mon vrai père nous a abandonnées avant ma naissance.
والدي الحقيقي هرب من منزلنا قبل أن أولد أنا

J'ai toujours besoin de parler à mon vrai père.
مازلتُ أحتاجُ أن اتحدثَ إلى والدي الحقيقي

Du coup, j'imagine que c'est mon vrai père.
أظن أنه والدي الحقيقي , رغم ذلك , صحيح ؟ اللعنة

Je vais être médecin sans frontières comme mon vrai père.
أنا أريد أن أكون طبيباً بلا حدود مثل والدي الحقيقي.

Je l'ai fait avec mon vrai père.
لقد خُضت هذه المحادثة بالفعل مع والدي الحقيقي

Pas mon vrai père, il est mort, mais mon beau-père.
ليس من والدي الحقيقي فهو ميت, لكن من زوج امي

J'ai enfin découvert qui est mon vrai père, et il ne répond pas à mes appels, à mes e-mails ou à mes cartes pour la fête des pères.
؟ وأخيراً عرفت من هو والدي الحقيقي ولكنه لا يرد على مكالماتي

J'ai 37 ans et je n'ai jamais vu mon père biologique.
عمري 37 عاما و لكن لم ارى ابدا والدي الحقيقي

J'ai seulement rencontré mon père biologique dans la vingtaine.
لم أقابل والدي الحقيقي إلى أن أصبحت بالعشرين

Mais j'espérais... entrer en contact avec mon père biologique. Avez-vous essayé ?
ولكني تمنيت يوماً أن أتواصل مع والدي الحقيقي.

Il s'avère que mon vrai papa peut-être mon beau-père mort.
لقد اتضح بأن والدي الحقيقي قد يكون زوج أمي الميت