"والذي هو" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Ce qui est
• C'est-à-dire
• et qui est
• Lequel
• qui constitue
• et c'est
• qui est un

Non, ils ne savent pas qu'on est toujours en contact. Ce qui est drôle, car ils ne cessent de dire qu'on est pareil.
كلّا, كلّا, لا يعرفون بأننا لازلِنا نتحدث. والذي هو أنهُ مُضِحك بسبب أن جميعهم يقولون عن مدى شبهِنا.

En faite, t'as dit que tu en avais besoin, Ce qui est la raison pour laquelle je suis là.
في الواقع أنتي قلتي أنكِ بحاجه لـذلك, والذي هو الى حد كبير سبب وجودي هنا

Ce qui est exactement ce que j'espérais que vous fassiez.
والذي هو بالطّبع ما كنتُ أتمنّى أن تفعلوه.

C'est-à-dire ?
بينما يحصل شون على ما يبغيه حقاً؟ والذي هو ماذا؟

Qu'est-ce que tu me caches, et qui est Tyler Ross, et pourquoi tu vérifies ses antécédents ?
ما كنت مختبئا من لي، والذي هو تايلر روس ولماذا تركض فحص خلفية عليه؟

Si je l'étais, Lequel beurk, je ne suis pas.
لو كنت , والذي هو ياك , لست كذلك

Tu peux regarder le foot, toute seule, Ce qui est normal, mais avec moi.
يمكنكِمشاهدةكرةالقدم.. وحدكِ تماماً، والذي هو فعل طبيعي للغاية، لكن معي.

Je les déteste presque autant que je t'aime, Ce qui est beaucoup.
أنا أكره لهم تقريبا بقدر ما أحبك، والذي هو أكثر من ذلك.

Tu devrais arrêter de t'inquiéter de qui il a appelé et commencé à t'occuper de qu'il a besoin, Ce qui est pour toi être un bon avocat.
و تبدأ بالقلق عن ما يحتاجه والذي هو ما تحتاجه لتكون محامي عظيم

Ce qui est probablement courant dans son corps de métier.
والذي هو أمر ربما شائع في نوعيه عمله

'Et quelqu'un a réussi a dénicher un rapport médical'Ce qui est plus que légèrement embarrassant quand tu milites contre l'avortement.
واحد ما كان قادر على اختراق السجل الطبي والذي هو اكثر احراجا عندما تكون على منصة مؤيدة للحياة.

Et 6 ou 7 avec lesquels je ne fais que jouer, Ce qui est cool, aussi.
فقط ستة او سبعة الذين يريدون فقط ان يلعبوا ضدي والذي هو ممتع ايضاً

Soit tu ne peux pas répondre, soit tu ne veux pas, Ce qui est une connerie parce que manifestement, tu ne me regardes pas juste comme ça.
إمّا أنكَ لا يُمكنكَ أن تجاوب أمّ لاتريدُ ذلك، والذي هو هراء، لأنهُ من الواضح، أنكَ لمْ تنظر إليّ هكذا.

Mais j'ai tenu ma langue car dans cette famille, ils pensent que je suis une tête brûlée colombienne, Ce qui est fou car une tête brûlée colombienne c'est quand tu mets le feu à la tête de quelqu'un.
لكنني بلعت لساني لإنه في هذه العائلة هم يعتقدون انني شخص كولومبي متهور والذي هو امر مجنون لإن المتهور الكولومبي

Donc, tu es sur la liste des donneurs d'organes, pour laquelle je ne suis pas invité, Ce qui est répréhensible.
أنت بقائمة المتبرعين بالأعضاء والتي أنا لست بها والذي هو أمر يستحق الإعتراض

Je veux tout ce qui revient à Krusty le Clown, C'est-à-dire moi.
أريد كل شئ يملكه كرستي المهرج والذي هو أنا، كرستي

C'est-à-dire le cantaloup ?
مع الهايدروجل العظمي الجيوجيني، المركب الدقيق الذي وضعناه في البديل والذي هو الشمام

Puis tu es tombée amoureuse de la gymnastique, C'est-à-dire le monde ton père et j'ai dû me faire petite.
بعدها التهيت بحبك لرياضة الجمباز والذي هو عالم والدك عندها لم تكن الغرفه تتسع لكل الاشياء

ExpIique-moi pourquoi tu regardes ça, et qui est Marcus.
عفوا، ولكن لماذا هو أن على والذي هو ماركوس؟

Le Groupe de travail a réaffirmé l’importance du principe de neutralité technique sur Lequel se fondait la Loi type et qui était aussi un élément essentiel du mandat confié au Groupe de travail pour la préparation des Règles uniformes.
وأعاد الفريق العامل تأكيد أهمية مبدأ الحياد بشأن التكنولوجيا الذي يستند اليه القانون النموذجي والذي هو أيضا عنصر جوهري في الولاية الموكلة الى الفريق العامل لاعداد القواعد الموحدة .

L'Assemblée générale devrait examiner la situation découlant de l'utilisation des gaz à effet de serre et de la radiation nucléaire, qui constitue une violation du droit à la vie.
وينبغي للجمعية العامة أن تبحث الوضع الناجم عن استخدام غازات الدفيئة والإشعاع النووي، والذي هو بمثابة انتهاك للحق في الحياة.

Il me doit la vie, et c'est pourquoi je le crois quand il dit qu'il a changé.
والمستحقة لي حياته، والذي هو السبب في أنني وثقت به عندما قال انه قد تغيرت طرقه.

Qui mène trop souvent au divorce qui est un péché aux yeux de Dieu.
والتي تؤدي بالنهاية الى الطلاق والذي هو خطيئة في نظر الرب