"والذي يتمثل في" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• modifient leur
• qui consiste à

Notant qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et de règlements,
وإذ تلاحظ أن عددا من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد أعرب عن القلق إزاء الإجراء الذي تتبعه بعض الدول القائمة بالإدارة، خلافا لرغبات الأقاليم نفسها، والذي يتمثل في تعديل أو سن تشريعات لتطبق على الأقاليم، إما عن طريق أوامر تصدر عن مجلس الملكة الاستشاري، كي تسري على الأقاليم الالتزامات المترتبة على الدولة القائمة بالإدارة بموجب معاهدات دولية، أو عن طريق تطبيق القوانين واللوائح من جانب واحد،

Notant qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et de règlements,
وإذ تلاحظ أن عددا من الأقاليم غير المتمتعة بالحكم الذاتي قد أعرب عن القلق إزاء الإجراء الذي تتبعه بعض الدول القائمة بالإدارة، في مخالفة لرغبات الأقاليم نفسها، والذي يتمثل في تعديل أو سَنْ تشريعات لتطبق على الأقاليم، إما عن طريق أوامر تصدر عن مجلس الملكة، كي تسري على الأقاليم الالتزامات المترتبة على الدولة القائمة بالإدارة بموجب معاهدات دولية، أو عن طريق تطبيق القوانين واللوائح من جانب واحد،

L’Union européenne reste attachée à l’objectif fixé par la communauté internationale, qui consiste à réduire de moitié le nombre de personnes vivant dans l’extrême pauvreté d’ici à 2015.
ولا يزال الاتحاد اﻷوروبي ملتزما بالهدف الذي حدده المجتمع الدولي والذي يتمثل في تخفيض النصف من عدد اﻷشخاص الذين يعيشون في حالة من الفقر المدقع من هنا إلى عام ٢٠١٥.

Ainsi, plusieurs membres du Comité ont remis en question la démarche adoptée par l'Équipe de surveillance, exposée brièvement dans l'annexe à son rapport, qui consiste à établir une hiérarchie en ce qui concerne certains de ces groupes.
وفي هذا السياق، شكك بعض أعضاء اللجنة في صحة النهج الذي يتبعه فريق الرصد، حسبما هو مبين في مرفق تقريره، والذي يتمثل في إسناد تسميات معينة إلى بعض جماعات حركة طالبان.

Cette formule évite d’avoir à recourir à l’autre solution, beaucoup moins satisfaisante, qui consiste à céder à bas prix le matériel excédentaire au moment de la liquidation d’une mission et à racheter au prix du neuf du matériel identique un ou deux ans plus tard.
وهذا يتيح للمنظمة أن تتجنب ذلك اﻹجراء الذي لا يبعث بالمرة على الارتياح والذي يتمثل في التخلص من المعدات الفائضة والتي تصلح مع هذا للاستعمال بأسعار اسمية عند تصفية البعثة والاضطرار إلى شراء معدات مماثلة بأسعار المعدات الجديدة بعد عام واحد أو عامين فقط.