"والسيدات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mesdames et
• dames
• et mesdames
• Messieurs

Mesdames et Messieurs, il y en a pour une heure environ ... avant que la dépanneuse arrive et... mette notre bus d'aplomb.
السادة والسيدات سننتظر ساعة قبل أن تأتي الشاحنة لقطر الحافلة المُعطلة

Mesdames et Messieurs, nous vous avons dit tout ce que nous savions.
ايها الساده والسيدات لقد أخبرناكم كل شئ نعرفه

Elle est sur pied, Mesdames et Messieurs.
لقد عادت علي اقدامها ايها السادة والسيدات

Ces dons étaient faits par des califes, des sultans, des chefs militaires, des lettrés, des commerçants et des dames de la haute société.
وكان المانحون من الخلفاء والسلاطين والقادة العسكريين والعلماء والتجار والسيدات ذوات المقام الرفيع.

Messieurs et mesdames, j'ai une importante nouvelle.
و الآن ايها السادة والسيدات لدىّ تصريح لبعض التوابع

Mesdames et Messieurs, Petite Miss Springfield a été foudroyée.
ايها السادة والسيدات إن ملكة جمال سبرنغفيلد ضربها البرق

Madame le Président, Mesdames et Messieurs nos 33 minutes se terminent.
سيدتي الرئيسة , السادة والسيدات تقريبا مرت الثلاثة والثلاثون دقيقة

Mesdames et Messieurs, je vous en prie.
ايها السادة والسيدات , رجاء اننا في معمل

Mesdames et Messieurs du jury... je sais que j'ai commis un crime... mais avec les meilleures intentions.
السادة والسيدات المحلفون انا اعلم انه من الممكن ان اكون مذنبا بجريمة ولكنها تمت بـ اطهر النوايا

Mesdames et Messieurs, le commandant de bord a allumé le panneau "Attachez votre ceinture"
السادة والسيدات لقد فعّل القائد إشارة ربط الحزام

Mesdames et Messieurs, bienvenue au championnat de surf de Coral Prince au Pipeline de renommée mondiale.
سادة والسيدات, اهلا بكم مرة اخرى الاميرة المرجانية لمسابقة ركوب الامواج هنا فى بيبلين العالمية المشهورة.

Mesdames et Messieurs, voici Janet Jopler !
أيها السادة والسيدات آنسة .. جانيت جوبلر

Mesdames et Messieurs... Bienvenue, Mesdames et Messieurs.
مرحبا بكم ايها السادة والسيدات

Le dernier mais non le moindre, Smiles, Mesdames et Messieurs.
وأخيراً وليس آخراً (سمايلز) ، أيها السادة والسيدات.

"Mesdames et Messieurs, nous avons le choix.
أيها السادة والسيدات , متاح أمامنا خيار جديد الآن"

Mesdames et Messieurs, dans ce qui suit nous avons avec nous deux énormes talents.
السادة والسيدات لدينا مهوبين استثنائيين

Seigneurs et dames, la Foi et la Couronne sont les deux piliers soutenant ce monde.
السادة والسيدات الإيمان والتاج هما الركائز الذي يقف عليها هذا العالم.

Et j'espère avoir gagné quelques faveurs parmi certains d'entre vous. Vous, gentlemen et... gente dames.
وآمل أن أكون قد نلت استحسانكم أيها السادة المحترمون والسيدات

Ce est vous tous, seigneurs et dames jamais parlé.
ومن كل ما وردات والسيدات التحدث عن أي وقت مضى.

C'est le couvre-feu, Messieurs... et mesdames.
حظر تجول، أيها السادة والسيدات

Et Mesdames et Messieurs,(parle polonais) C'est un honneur de vous accueillir...
والسيدات والسادة، (متحدثا البولندية) إنه لشرف لي أن أرحب بكم...