"والسيدة ديبيكا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et Mme Deepika

La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme : rapport préliminaire présenté par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, conformément à la résolution 1999/8 de la Sous-Commission
العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان: تقرير أولي مقدم من السيد أولوكا - أنيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما، وفقاً لقرار اللجنة الفرعية 1999/8

d) Le rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance des droits de l'homme présenté par M. OlokaOnyango et Mme Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
(د) التقرير الأولي الذي قدمه السيد ج. أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما حول موضوع العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2000/13)؛

La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme: rapport intérimaire présenté par M. J. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama, conformément à la résolution 1999/8 de la Sous-Commission et à la décision 2000/102 de la Commission des droits de l'homme
العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان: تقرير مرحلي مقدم من السيد ج. أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما، عملاً بقرار اللجنة الفرعية 1999/8 ومقرر لجنة حقوق الإنسان 2000/102

La SousCommission a examiné ces deux dernières années les rapports de M. OlokaOnyango et Mme Deepika Udagama qui présentaient une analyse approfondie de ces questions.
لقد نظرت اللجنة الفرعية في السنتين الأخيرتين في تقريري السيد أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما اللذين عرضا تحليلاً متعمقاً لهذه المسائل.

Pour s'inscrire et pour obtenir de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec Mme María Cerro, Mission permanente du Costa Rica (courriel mariaccerro@gmail.com); et Mme Deepika Singh, Religions for Peace (courriel dsingh@religionsforpeace.org).]
وللتسجيل والحصول على المزيد من المعلومات، يُرجى الاتصال بالسيدة ماريا سيرو، البعثة الدائمة لكوستاريكا (البريد الإلكتروني mariaccerro@gmail.com)؛ والسيدة ديبيكا سينغ، منظمة الأديان من أجل السلام (البريد الإلكتروني dsingh@religionsforpeace.org).

d) Les études sur la mondialisation, le commerce international et leurs conséquences pour les droits de l'homme réalisées par M. Joseph OlokaOnyango (Ouganda) et Mme Deepika Udagama (Sri Lanka) (1999 et 2000);
(د) الدراستان المتعلقتان بالعولمة والتجارة الدولية وآثارهما على حقوق الإنسان اللتان أنجزهما السيد جوزيف أولوكا - أونيانغو (أوغندا) والسيدة ديبيكا أوداغاما (سري لانكا) (1999 و2000)؛

1. Se félicite du rapport de situation présenté par M. J. OlokaOnyango et Mme Deepika Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10);
1- ترحب بالتقرير المرحلي الذي قدمه السيد ج. أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما عن العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2001/10)؛

Les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement : document de travail présenté par M. J. Oloka—Onyango et Mme Deepika Udagama, conformément à la résolution 1998/12 de la Sous—Commission
حقوق الإنسان باعتبارها الهدف الرئيسي للسياسات والممارسات التجارية والاستثمارية والمالية على الصعيد الدولي: ورقة عمل مقدمة من السيد ج. أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما عملاً بقرار اللجنة الفرعية 1998/12

d) Le rapport préliminaire sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme présenté par M. J. OlokaOnyango et Mme Deepika Udagama (E/CN.4/Sub.2/2000/13);
(د) التقرير الأولي الذي قدمه السيد ج. أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما حول موضوع العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2000/13)؛

À la première, les experts suivants : M. Andrew Byrnes (Australie), M. Mula Ndulo (Zambie), Mme Velina Todorova (Bulgarie) et Mme Deepika Udagama (Sri Lanka) ont présenté des communications sur la typologie des conventions internationales et des propositions pour la convention sur les droits des handicapés.
وفي الحلقة الأولى، قدم الخبراء التالية أسماؤهم إحاطات موجزة بشأن النوعية النموذجية للاتفاقات الدولية والخيارات المتاحة بالنسبة لاتفاقية تتعلق بحقوق المعوقين: السيد أندرو برنيس (أستراليا)، السيد مونا ندولو (زامبيا)، السيدة فيلينا تودوروفا (بلغاريا) والسيدة ديبيكا اوداجاما (سري لانكا).

2. Remercie aussi M. Oloka—Onyango et Mme Deepika Udagama de leur document de travail sur les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement (E/CN.4/Sub.2/1999/11);
2- تعرب عن تقديرها أيضاً للسيد أولوكا-أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما على ورقة العمل التي أعداها عن حقوق الإنسان باعتبارها الهدف الرئيسي للسياسات والممارسات التجارية والاستثمارية والمالية على الصعيد الدولي (E/CN.4/Sub.2/1999/11)؛

b) M. Joseph Oloka—Onyango et Mme Deepika Udagama ont présenté conjointement un document de travail sur " Les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement " (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
(ب) قدم السيد جوزيف أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما ورقة عمل مشتركة بشأن حقوق الإنسان باعتبارها الهدف الرئيسي للسياسات والممارسات التجارية والاستثمارية والمالية على الصعيد الدولي (E/CN.4/Sub.2/1999/11).

La Sous-Commission a aussi remercié M. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama de leur document de travail sur les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
وأعربت أيضاً عن تقديرها للسيد أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما لإعدادهما ورقة عمل عن حقوق الإنسان باعتبارها الهدف الرئيسي للسياسات والممارسات التجارية والاستثمارية والمالية على الصعيد الدولي (E/CN.4/Sub.2/1999/11).

1. Accueille avec satisfaction le rapport intérimaire présenté par M. J. OlokaOnyango et Mme Deepika Udagama sur la mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (E/CN.4/Sub.2/2001/10) et, en particulier, leurs remarques concernant la mondialisation et la question des droits de propriété intellectuelle;
1- ترحب بالتقرير المرحلي المقدم من السيد أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما عن العولمة وأثرها على التمتع الكامل بحقوق الإنسان (E/CN.4/Sub.2/2001/10) وخاصة الملاحظات المتعلقة بالعولمة ومسألة حقوق الملكية الفكرية؛

La Sous-Commission a aussi remercié M. Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama de leur document de travail sur les droits de l'homme, objectif premier de la politique et de la pratique internationales commerciales, financières et en matière d'investissement (E/CN.4/Sub.2/1999/11).
كما أعربت اللجنة الفرعية عن تقديرها للسيد أولوكا - أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما لإعدادهما ورقة عمل عن حقوق الإنسان باعتبارها الهدف الرئيسي للسياسات والممارسات التجارية والاستثمارية والمالية على الصعيد الدولي (E/CN.4/Sub.2/1999/11).

17. La Sous-Commission a recommandé à la Commission de confier les études et rapports suivants à de nouveaux rapporteurs spéciaux : a) Les droits des non-ressortissants (rapporteur spécial à désigner); b) La mondialisation et ses effets sur la pleine jouissance de tous les droits de l'homme (M. Joseph Oloka-Onyango et Mme Deepika Udagama); c) Réserves aux traités relatifs aux droits de l'homme (Mme Françoise Hampson).
17- وأوصت اللجنة الفرعية اللجنة بأن تُكلف مقررين خاصين جُدد بإنجاز الدراسات والتقارير التالية: (أ) حقوق غير المواطنين (ينبغي تعيين مقرر خاص)؛ (ب) العولمة وأثرها على التمتع الكامل بجميع حقوق الإنسان (السيد جوزيف ألوكا أونيانغو والسيدة ديبيكا أوداغاما)؛ (ج) التحفظات على معاهدات حقوق الإنسان (السيدة فرانسواز هامسون).