"والسيدة سيسيليا" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Cecilia

Ils sont représentés par M. Soliman Santos et Mme Cecilia Jimenez.
ويمثِّلهما المحاميان، السيد سوليمان م. سانتوس والسيدة سيسيليا خيمينيس.

Ont été élus pour la première fois : M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Thomas Buergenthal, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer et Mme Cecilia Médina Quiroga.
وانتخب ﻷول مرة السيد برافولاشاندرا ناتوارلال بهغواتي، والسيد توماس بيورغنتال، والسيد إيكارت كلاين، والسيد دافيد كريتزمير، والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا.

Mme Cecilia Montoya de Guardado,
والسيدة سيسيليا مونتويا دي غواردادو،

J'approuve pleinement l'opinion individuelle formulée par Mme Elizabeth Evatt et Mme Cecilia Medina Quiroga. Compte tenu néanmoins de l'importance des questions soulevées en l'espèce, je tiens à faire part de ma propre opinion individuelle, qui pourra être lue conjointement avec celle de Mme Evatt et de Mme Medina Quiroga, à laquelle je souscris entièrement.
أوافق تماماً على الرأي المستقل الذي أعدته السيدة إليزابيث إيفات والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا، ولكن نظراً إلى أهمية المسائل المثارة في القضية، أقدم رأياً مستقلاً. ويمكن قراءة هذا الرأي المستقل باعتباره مكملاً لرأي السيدة إيفات والسيدة مدينا كيروغا الذي أوافق عليه تماماً.

du Protocole facultatif Le texte d'une opinion individuelle signée par Mme Elizabeth Evatt et Mme Cecilia Medina Quirogua, et cosignée par Mme Christine Chanet, est joint au présent document.
باغواتي، والسيد توماس بورغنتال، والسيدة كريستين شانيت، واللورد كولفيل، والسيدة اليزابيث إيفات، والسيدة بيلار غايتان دي بومبو، والسيد إيكارت كلاين، والسيد ديفيد كريتزمر، والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا، والسيد فاوستو بوكار، والسيد مارتن شاينين، والسيد دانيلو تورك، والسيد ماكسويل يالدن.

Buergenthal, Lord Colville, M. Omran El Shafei, Mme Elizabeth Evatt, M. Eckart Klein, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Fausto Pocar, M. Martin Scheinin, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
بوير غنتال، واللورد كولفل، والسيد عمران الشافعي، والسيدة إليزابيث إيفات، والسيد اكرست كلاين، والسيد راجسومر لاللاه، والسيدة سيسيليا ميدينا كيروغا، والسيد فاوستو بوكار، والسيد مارتن شينن، والسيد ماكسويل يالدن، والسيد عبد الله زاخيا.

Buergenthal, Mme C. Chanet, Lord Colville, M. Omran El Shafeil, Mme Elizabeth Evatt, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
شانيت، واللورد كولفيل، والسيد عمران الشافعي، والسيدة إليزابيت إيفات، والسيد إيكارت كلاين، والسيد ديفيد كرتزمر، والسيد راجسومر لالاه، والسيدة سيسيليا مدينا كويروغا، والسيد مارتين شاينين، والسيد ماكسويل يالدن، والسيد عبد الله زاخيا.

À la cinquante-sixième session, le Groupe de travail était composé de M. David Kretzmer et M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Médina Quiroga et MM. Mavrommatis et Julio Prado Vallejo. Il s'est réuni au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 11 au 15 mars 1996 et a élu M. Mavrommatis président/rapporteur.
وفي الدورة السادسة والخمسين تألف الفريق العامل من السيد ديفيد كريتزمير والسيد راجسومير لالاه والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا والسيدين مافروماتيس وخوليو برادو فالييخو، واجتمع في مقر اﻷمم المتحدة بنيويورك في الفترة من ١١ إلى ٥١ آذار/ مارس ٦٩٩١ وانتخب السيد مافروماتيس رئيسا/ مقررا له.

Suivant la pratique établie, le Secrétaire général propose de reconduire dans ses fonctions M. Pictet, qui siège au Comité des placements depuis 2005, et de nommer M. Gumersindo Oliveros et Mme Cecilia Reyes membres ad hoc du Comité pour une durée d'un an à compter du 1er janvier 2013.
3 - ووفقا للممارسة المتبعة، يقترح الأمين العام إعادة تعيين السيد بيكتيت، الذي يشغل المنصب منذ عام 2005، وتعيين السيد غوميرسيندو أوليفيروس والسيدة سيسيليا رييس، كعضوين غير دائمين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

La Commission recommande également à l'Assemblée générale de reconduire M. Ivan Pictet (Suisse) dans ses fonctions et de nommer M. Gumersindo Oliveros (Espagne) et Mme Cecilia Reyes (Philippines) membres ad hoc du Comité des placements pour une durée d'un an courant à compter du 1er janvier 2013.
6 - وتوصي اللجنة الجمعية العامة أيضا بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وتعيين كل من السيد غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) والسيدة سيسيليا رييس (الفلبين) أعضاء غير دائمين في لجنة الاستثمارات لولاية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

36. À la même séance, le Comité spécial a élu M. Utula Utuoc Samana (Papouasie-Nouvelle-Guinée) Président et Mme Cecilia Mackenna (Chili) Rapporteur du Sous-Comité.
٣٦ - وفي الجلسة ذاتها، انتخبت اللجنة الخاصة السيد أوتولا اوتووك سامانا )بابوا غينيا الجديدة( رئيسا للجنة الفرعية، والسيدة سيسيليا ماكينا )شيلي( مقررا لها.

14. Cinquante—huitième session (14—18 octobre 1996) : Les membres du Groupe de travail des communications étaient M. Tomás Bán, M. Omar El Shafei, Mme Élisabeth Evatt, M. A. Mavrommatis et Mme Cecilia Medina Quiroga; Mme Ewatt avait été élue Présidente—Rapporteur.
٤١ - الدورة الثامنة والخمسون )٤١-٨١ تشرين اﻷول/أكتوبر ٦٩٩١(: كان الفريق العامل المعني بالبلاغات يتألف من السيد تاماش بان، والسيد عمران الشافعي، والسيدة اليزابيث إيفات، والسيد أ. مافروماتيس، والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا؛ وانتُخبت السيدة إيفات رئيسة/مقررة.

À la même séance, l'Assemblée générale, également sur la recommandation de la Cinquième Commission, a décidé de reconduire dans ses fonctions de membre ad hoc M. Ivan Pictet (Suisse) et a nommé M. Gumersindo Oliveros (Espagne) et Mme Cecilia Reyes (Philippines) membres ad hoc du Comité des placements pour un mandat d'un an prenant effet le 1er janvier 2013.
وقامت الجمعية العامة، في الجلسة نفسها، بناء على توصية اللجنة الخامسة أيضا()، بإعادة تعيين السيد إيفان بيكتيه (سويسرا) وبتعيين السيد غوميرسيندو أوليفيروس (إسبانيا) والسيدة سيسيليا رييس (الفلبين) أعضاء غير دائمين لفترة عضوية مدتها سنة واحدة تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2013.

Chili : Pouvoirs signés le 14 décembre 1995 par le Ministre chilien des affaires étrangères, attestant que M. Juan Somavía a été nommé représentant du Chili au Conseil de sécurité, M. Juan Larraín représentant adjoint, et M. Cristián Maquieira, Mme Cecilia Mackenna, M. Leonel Searle, M. Juan Eduardo Eguiguren, M. Miguel Angel González, M. Rodrigo Espinosa et M. Carlos Crisóstomo représentants suppléants.
شيلي: وثائق تفويض من وزير خارجية شيلي، موقعة في ١٤ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥، تفيد بأن السيد خوان سومافيا قد عين ممثلا لشيلي في مجلس اﻷمن، والسيد خوان لارين نائبا للممثل والسيد كريستيان ماكييرا، والسيدة سيسيليا ماكينا، والسيد ليونيل سيرل، والسيد خوان إدواردو ايغويغورين، والسيد ميغيل أنغيل غونزالس، والسيد رودريغو اسبينوزا والسيد كارلوس كريسوستومو ممثلين مناوبين.

* Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, Mme Christine Chanet, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, M. Rajsoomer Lallah, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Rafael Rivas Posada, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Patrick Vella et M. Maxwell Yalden.
* شارك أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم في النظر في البلاغ: السيد عبد الفتاح عمر، والسيد نيسوكي آندو، والسيدة كريستين شانيه، والسيد إيكارت كلاين، والسيد ديفيد كريتسمير، والسيد راجسومر لالاه، والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا، والسيد رافايل ريفاس بوسادا، والسيد مارتن شاينين، والسيد إيفان شايرر، والسيد هيبوليتو سولاري يريغوين، والسيد أحمد توفيق خليل، والسيد باتريك فيلا، والسيد ماكسويل يالدين.

* Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication : M. Nisuke Ando, Lord Colville, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Hipólito Solari Yrigoyen, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden et M. Abdallah Zakhia.
* اشترك في النظر في هذا البلاغ أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم: السيد نيسوكي آندو، واللورد كولفيل، والسيدة إليزابيث إيفات، والسيدة بيلار غايتان دي بومبو، والسيد لويس هينكين، والسيد إيكارت كلاين، والسيد دافيد كريتسمر، والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا، والسيد مارتن شاينين، والسيد هيبوليتو سولاري يريغوين، والسيد رومان فيروسيفسكي، والسيد ماكسويل يالدين، والسيد عبد الله زاخيا.

* Les membres du Comité ci-après ont participé à l'examen de la communication : M. Abdelfattah Amor, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mme Elizabeth Evatt, Mme Pilar Gaitan de Pombo, M. Louis Henkin, M. Eckart Klein, M. David Kretzmer, Mme Cecilia Medina Quiroga, M. Martin Scheinin, M. Roman Wieruszewski, M. Maxwell Yalden, M. Hipólito Solari Yrigoyen et M. Abdallah Zakhia.
* شارك أعضاء اللجنة التالية أسماؤهم في النظر في هذا البلاغ: السيد عبد الفتاح عمر والسيد برافلاتشاندرا ناتوارلال باغواتي والسيدة إليزابيث إيفات، والسيدة بيلار غيتان دي بومبو والسيد لويس هانكين والسيد إيكارت كلاين والسيد ديفيد كريتسمر والسيدة سيسيليا مدينا كيروغا والسيد مارتن شاينين والسيد هيبوليتو سولاري يريغوين والسيد رومن فيروشيفسكي والسيد ماكسويل يالدين والسيد عبد الله زاخيا.

M. Jaekwang Ko (Korea CSO Network), Mme Halima Slimani (Mouvement écologique, Algérie), Mme Cecilia Leal (Fundacion Oasis de Vida, Colombie), Mme Maria Bivol (NGO Bios, République de Moldova), Mme Celia Barbero (Fundacion IPADE, Espagne) et M. Subrata Bhattacharya (Gramin Vikas Trust, Inde) ont pris la parole.
وقُدّمت عروض من السيد جاكوونغ كو من شبكة منظمات المجتمـع المدني الكورية؛ والسيدة حليمة سليماني من الحركة البيئية - الجزائر؛ والسيدة سيسيليا ليال من مؤسسة Oasis de Vida الكولومبية؛ والسيدة ماريا بيفول من جمهورية مولدوفا؛ والسيدة سيليا باربيرو من مؤسسة تعزيز ودعم التنمية IPADE الإسبانية؛ والسيد سوبراتا باتاتشاريا من مؤسسة Gramin Vikas Trust - الهند.

Laissez-moi vous présenter les autres membres de la Mission : M. Utula Utuoc Samana, Représentant permanent de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies; M. Andrew Bangali (Sierra Leone), Vice-Président du Comité spécial des Vingt-quatre; et Mme Cecilia Mackenna (Chili), Vice-Présidente et Rapporteur du Sous-Comité des petits territoires, des pétitions, de l'information et de l'assistance.
وأود اﻵن أن أقدم لكم اﻷعضاء اﻵخرين في البعثة: سعادة السيد اوتولا اوتووك سامانا، الممثل الدائم لبابوا غينيا الجديدة لدى اﻷمم المتحدة؛ والسيد اندرو بنغالي )سيراليون(، نائب رئيس لجنة اﻟ ٢٤ الخاصة؛ والسيدة سيسيليا ماكينا )شيلي(، نائبة رئيس ومقررة اللجنة الفرعية المعنية باﻷقاليم الصغيرة والالتماسات والمعلومات والمساعدة.