"والسيدة لويز" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• Mme Louise
• Mme Lois

S.E. M. Jan Kavan, Président de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale, et Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, feront des déclarations d'ouverture.
وسيلقي سعادة السيد يان كافان، رئيس الدورة السابعة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام، بيانين افتتاحيين.

Pendant ces deux sessions, il était composé des membres ci-après : M. Leif Dunfjeld (Norvège), M. William Ole Ntimama (Kenya), Mme Lois O'Donoghue (Australie), Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) et M. Augusto Willemsen-Diaz (Guatemala), qui a assuré la présidence des neuf sessions du Conseil.
وفي الدورتين الثامنة والتاسعة، تألف المجلس من السيد ليف دنفجلد )النرويج( والسيد وليم أولي نتيماما )كينيا( والسيدة لويز أودونوغو )استراليا(، والسيدة فيكتوريا تاولي - كربوز )الفلبين(، والسيد أوغوستو وليمزن - دياز )غواتيمالا(، الذي تولى رئاسة المجلس في دوراته التسع جميعها.

La Présidente de la CONGO a eu l'honneur de prendre la parole lors de la séance officielle d'ouverture après le Président de l'Assemblée générale, M. Jean Ping, et la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Frechette.
كان للرئيسة شرف التكلم في الافتتاح الرسمي بعد السيد جان بينغ، رئيس الجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام.

S.E. M. Harri Holkeri, Président de la cinquante-cinquième session, Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale, et M. Elhadj Sy, Représentant du Bureau de liaison de l'ONUSIDA à New York, feront des observations liminaires.
وسيدلي بملاحظات استهلالية كل من معالي السيد هاري هولكيري رئيس الدورة الخامسة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت نائبة الأمين العام والسيد الحاج سي ممثل مكتب الاتصال لبرنامج الأمم المتحدة المشترك لمكافحة الإيدز في نيويورك.

M.Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), et Mme Louise Fresco, Sous-Directrice générale chargée du Département de l'agriculture de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), ont fait des déclarations liminaires.
3 - وألقى كلمة ترحيب كل من السيد شفقت كاكاخيل، نائب المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والسيدة لويز فريسكو، مساعدة المدير العام ، إدارة الزراعة منظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة.

S.E. M. Didier Opertti Badán, Président de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale, Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l’Organisation des Nations Unies, et S.E. M. Dieter Kastrup, Représentant permanent de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies, prendront la parole.
وسيلقي كلمة سعادة الدكتور ديديي أوبرتي بادان، رئيس الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، وكيلة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وسعادة الدكتور ديتر كاستروب، الممثل الدائم ﻷلمانيا لــدى اﻷمــم المتحدة.

S.E. M. Didier Opertti Badán, Président de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale, Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l’Organisation des Nations Unies, et S.E. M. Dieter Kastrup, Représentant permanent de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies, prendront la parole.
وسيلقي كلمة سعادة الدكتور ديديي أوبرتي بادان، رئيس الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، وكيلة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وسعادة الدكتور ديتر كاستروب، الممثل الدائم ﻷلمانيا لدى اﻷمم المتحدة.

S.E. M. Didier Opertti Badán, Président de la cinquante-troisième session de l’Assemblée générale, Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale de l’Organisation des Nations Unies, et S.E. M. Dieter Kastrup, Représentant permanent de l’Allemagne auprès de l’Organisation des Nations Unies, prendront la parole.
وسيلقي كلمة سعادة الدكتور ديديي أوبرتي بادان، رئيس الــدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، وكيلة اﻷمين العام لﻷمم المتحدة، وسعادة الدكتور ديتر كاستروب، الممثل الدائم ﻷلمانيا لدى اﻷمم المتحدة.

5. Des allocutions d'ouverture ont été prononcées par M. Ban Kimoon, Ministre des affaires étrangères et du commerce de la République de Corée, Mme Louise Arbour, HautCommissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, et Mme AnneIsabelle DegryseBlateau, Représentante résidente du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en République de Corée.
5- ألقى كلمات افتتاحية كل من صاحب السعادة السيد بان كي - مون، وزير الشؤون الخارجية والتجارة في جمهورية كوريا، والسيدة لويز أربور، مفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، والسيدة آن - إزابيل ديغريسي - بلاتو، الممثلة المقيمة لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لدى جمهورية كوريا.

Conformément à la décision prise plus tôt à la séance, le Conseil entend des déclarations de M. Jean-Marie Guéhenno, Mme Louise Arbour et Mme Thoraya Ahmed Obaid, conformément à l'article 39 de son règlement intérieur provisoire.
وفقا لقرار اتُخذ في وقت سابق من الجلسة، استمع المجلس إلى بيانات أدلى بها، بموجب المادة 39 من نظامه الداخلي المؤقت، السيد جون - ماري غيهينو والسيدة لويز آربور والسيدة ثريا أحمد عبيد.

3. Des déclarations liminaires ont été prononcées par M. Shafqat Kakakhel, Directeur exécutif adjoint du PNUE, Mme Louise Fresco, Directrice générale adjointe, Département de l'agriculture (FAO) et M. Philippe Roch, Secrétaire d'Etat, Directeur de l'Office fédéral suisse pour l'environnement, les forêts et le paysage.
3 - أدلى ببيانات افتتاحية كل من السيد شفقت كاكاخيل، نائب المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة، والسيدة لويز فريسكو، المدير العام المساعد لمنظمة الأمم المتحدة للأغذية والزراعة، والسيد فيليب روش، وزير الدولة، مدير الوكالة السويسرية للبيئة والغابات وتجميل المناظر الطبيعية.

Le Président de l'Assemblée générale, S.E. M. Jan Kavan, la Vice-Secrétaire générale, Mme Louise Fréchette, le Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, M. Tun Myat, et la Présidente du Syndicat du personnel, Mme Rosemarie Waters, prendront la parole.
وسيلقي كلمات بهذه المناسبة كل من سعادة السيد يان كافان، رئيس الجمعية العامة، والسيدة لويز فريشيت، نائبة المدير العام، والسيد تون ميات، المنسق الأمني للأمم المتحدة، والسيدة روزماري ووترز، رئيسة اتحاد الموظفين.

1. Les intervenants étaient M. Andrew Clapham, professeur, qui était aussi notamment Directeur de l'Académie de droit international humanitaire et de droits humains à Genève et Mme Louise Doswald-Beck, ex-Chef de la Division juridique du CICR, qui était aussi notamment professeur de droit international à l'Institut universitaire des hautes études internationales.
1- تألف فريق النقاش من السيد أندرو كلافام الأستاذ، ومدير أكاديمية جنيف للقانون الدولي الإنساني وحقوق الإنسان، إلى جانب مناصب أخرى، والسيدة لويز دوسوالد - بيك، الرئيسة السابقة لشعبة الشؤون القانونية باللجنة الدولية للصليب الأحمر وأستاذة القانون الدولي في المعهد العالي، إلى جانب مناصب أخرى.

Étaient présents à la réunion le Président du Groupe de travail, Représentant permanent de l'Espagne et membre du Groupe de travail; le Représentant permanent de la République dominicaine, pays hôte de l'Institut; Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire générale; M. Nitin Desai, Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales; et Mme Angela King, Représentante spéciale du Secrétaire général pour l'INSTRAW.
7 - وحضر الاجتماع رئيس الفريق العامل، الممثل الدائم لأسبانيا، والممثل الدائم للجمهورية الدومينيكية، البلد المضيف للمعهد، والسيدة لويز فريشيت وكيلة الأمين العام، والسيد نيتين ديساى، وكيل الأمين العام للشؤون الاقتصادية والاجتماعية، والسيدة أنجيلا كينغ، الممثلة الخاصة للأمين العام لدى المعهد.

Nous tenons, en particulier, à remercier la Présidente du Tribunal, la juge Gabrielle Kirk McDonald, dont la démission prendra effet le 17 novembre, ainsi que Mme Louise Arbour, qui a récemment quitté ses fonctions de Procureur, pour les inestimables services qu'elles ont rendus dans l'application de la primauté du droit par le biais des activités du Tribunal.
ونود أن نشكر على وجه الخصوص رئيسة المحكمة، القاضية غابرييل كيرك مكدونالد، التي استعفت من منصبها بصفتها قاضية بتاريخ ٧١ تشرين الثاني/نوفمبر، والسيدة لويز آربور، التي استعفت مؤخرا من منصبها بصفتها مدعية عامة للمحكمة، على خدماتهما القيﱢمة في تنفيذ حكم القانون عن طريق أنشطة المحكمة.

S.E. M. Makarim Wibisono (Indonésie), Président du Conseil économique et social, présidera la réunion. Des déclarations seront faites par S.E. M. Harri Holkeri (Finlande), Président de l'Assemblée générale; et Mme Louise Fréchette, Vice-Secrétaire général.
وسيرأس الجلسة سعادة السيد ماكاريم ويبيسونو (إندونيسيا)، رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي، وسيدلي ببيانات سعادة السيد هاري هولكري (فنلندا)، رئيس الجمعية العامة؛ والسيدة لويز فريشيت، نائبة الأمين العام.

Pendant la septième session, le Conseil était composé des membres ci-après : M. Leif Dunfjeld (Norvège), M. William Ole Ntimama (Kenya), Mme Lois O'Donoghue (Australie), Mme Victoria Tauli-Corpuz (Philippines) et M. Augusto Willemsen-Díaz (Guatemala), qui a assuré la présidence des sept sessions du Conseil.
وفي دورته السابعة، تألف المجلس من السيد ليف دنفجلد )النرويج(، والسيد وليم أولي نتيماما )كينيا(، والسيدة لويز أودونوغو )استراليا(، والسيدة فكتوريا تاولي - كوربوز )الفلبين(، والسيد أوغستو ويلمزن - دياز، الذي تولى رئاسة المجلس في جميع دوراته السبع.