"والصادرات من" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et les exportations de
• et exportations de
• et des exportations de
• et exportations d'
• et l'exportation des
• et les exportations des
• et exportations des
• et l'exportation de
• et d'exportation de
• et des exportations d'
• et de l'exportation de
• et les exportations en

Pour l'heure, les importations et les exportations de substances réglementées du Botswana étaient régies par la législation en vigueur.
أما في الوقت الحالي فإن بوتسوانا تنظم الواردات والصادرات من المواد الخاضعة للرقابة في إطار تشريعاتها القائمة.

Le rapport entre les intérêts payés et les exportations de biens et services a également diminué, encore que légèrement.
وانخفضت أيضا النسبة بين الفوائد المدفوعة والصادرات من البضائع والخدمات، وإن كان ذلك بصورة طفيفة.

Comparaison des données de 2008 concernant la production, les importations et les exportations de substances
مقارنة الإنتاج والواردات والصادرات من المواد لعام 2008

Contrôle des importations et exportations de pierres et métaux précieux
مراقبة الواردات والصادرات من المعادن والأحجار الكريمة

Nous nous réjouissons également des progrès réalisés pour ce qui est du contrôle de l'exploitation minière et des exportations de Guinée.
نحن نرحب أيضا بالتقدم المحرز بشأن الرقابة على التعدين والصادرات من غينيا.

Importations et exportations d'électricité, en TWh.
الواردات والصادرات من الكهرباء، بالتيراواط في الساعة.

Le Bureau national des statistiques recueille et publie des données sur la production locale de denrées alimentaires de même que sur les importations et les exportations de ces denrées.
ويجمع المكتب الوطني للإحصاء وينشر البيانات المتعلقة بالإنتاج المحلي والواردات والصادرات من المواد الغذائية.

Le système de permis porte sur les importations et les exportations de toutes les substances qui appauvrissent la couche d'ozone.
ويغطي نظام إصدار التراخيص الواردات والصادرات من جميع المواد المستنفدة للأوزون.

Mettre en place des systèmes juridiques efficaces pour contrôler et surveiller les importations et les exportations de substances qui appauvrissent la couche d'ozone;
' 1` تنفيذ نظم قانونية ذات كفاءة من أجل مراقبة ورصد الواردات والصادرات من المواد المستنفدة للأوزون؛

Les restrictions qui pèsent sur les importations et les exportations de facteurs de production restent toutefois sévères.
ومع ذلك، لا تزال القيود المفروضة على الواردات والصادرات من مدخلات الإنتاج صارمة.

Les quantités de substances appauvrissant la couche d'ozone détruites, utilisées comme matières premières, importées et exportées à destination des Parties et non Parties, et les importations et les exportations de substances recyclées.
كميات المواد المستنفدة للأوزون التي جرى تدميرها أو استخدامها كمواد وسيطة أو استيرادها من أو تصديرها إلى الأطراف وغير الأطراف، وكذلك الواردات والصادرات من المواد المعاد تدويرها.

Capacité de repérer et réglementer les importations et les exportations de produits chimiques
القدرة على تتبع وتنظيم الواردات والصادرات من المواد الكيميائية

Capacité de tracer et de réglementer les importations et les exportations de produits chimiques
القدرة على تتبع وتنظيم الواردات والصادرات من المواد الكيميائية

Elle détient des prises de participation dans des entreprises et services de développement, qu'elle contrôle entièrement dans certains cas, le but étant de promouvoir l'autonomie et les exportations de produits transformés et manufacturés.
وهي تخصص قروضا ومنحا إنمائية للشركات الجديدة، كما أنها تملك حصصا في المؤسسات والخدمات الانمائية، وأحيانا تملكها بالكامل، وذلك بغرض زيادة الاكتفاء الذاتي والصادرات من المنتجات المجهزة والمصنعة.

:: En vertu du Code pénal japonais, le financement des importations et exportations de biens sans autorisation est un délit punissable.
:: يعاقب ' ' القانون الجنائي الياباني`` على تمويل الواردات والصادرات من السلع دون الحصول على ترخيص بذلك.

Le Belize impose de communiquer des informations sur les importations et exportations de HFC.
تتطلب بليز الإبلاغ عن الواردات والصادرات من مركبات الكربون الهيدروفلورية.

Dans ce cas, et éventuellement dans de nombreux autres cas, le seul élément efficace disponible pour veiller au respect pourrait être un système bien conçu d'autorisation et de contrôle des importations et des exportations de HCFC.
وفي مثل هذه الحالات، وربما في حالات كثيرة غيرها، قد يكون العنصر الأكثر فعالية والمتاح لضمان الالتزام هو إيجاد نظام فعال لإصدار التراخيص ورصد الواردات والصادرات من مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية.

9. La FAO recueille également, dans chaque pays, des données qui ont trait à la valeur et au volume de la production, des importations et des exportations de produits forestiers ligneux.
٩ - تقوم منظمة اﻷغذية والزراعة أيضا بجمع بيانات عن اﻹنتاج والواردات والصادرات من مختلف المنتجات الحرجية من اﻷخشاب، من حيث قيمتها وحجمها على السواء.

:: Conformément au paragraphe 3 de l'article premier, toutes les importations et exportations d'armes et de matériel de guerre sont enregistrées dans la base de données globale, qui est tenue par un organisme public.
:: وفقا للفقرة 3 من المادة 1 من قانون إنتاج الأسلحة والمعدات العسكرية ونقلها وتجديدها، تسجل جميع الواردات والصادرات من الأسلحة والمعدات العسكرية في قاعدة البيانات المتكاملة التي تحفظها وكالة حكومية.

Dans cette résolution, l'Assemblée générale demandait à tous les États Membres de fournir annuellement des données relatives à l'importation et l'exportation des armes classiques appartenant aux sept catégories visées par le Registre.
وفي ذلك القرار طلبت الجمعية العامة إلى جميع الدول الأعضاء أن تقدم سنويا إلى السجل بيانات عن الواردات والصادرات من الأسلحة التقليدية في الفئات السبع التي يشملها السجل.

La crise financière mondiale est prise comme prétexte par quelques pays développés pour nourrir des velléités protectionnistes, et entrave les échanges commerciaux et les exportations des pays en développement et des pays les moins avancés, forçant ainsi de nombreux travailleurs au chômage.
لقد أصبح الانهيار المالي العالمي عذرا لعدد من البلدان المتقدمة النمو للميل نحو التوجهات الحمائية وهذا من شأنه أن يعرقل التجارة والصادرات من البلدان النامية وأقل البلدان نموا، مما يدفع العديد منها إلى البطالة.

Dans cette résolution, l'Assemblée générale invitait tous les États Membres à fournir annuellement pour le Registre les données relatives aux importations et exportations des armes classiques appartenant aux sept catégories couvertes par le Registre.
وطلبت الجمعية العامة، في هذا القرار، إلى جميع الدول اﻷعضاء أن تقدم سنويا إلى السجل بيانات عن الواردات والصادرات من اﻷسلحة التقليدية في الفئات السبعة التي يشملها السجل.

Il faudra que les produits de ces pays aient un accès plus large aux marchés et attirent des investissements étrangers directs pour stimuler la production et l'exportation de leurs biens et services.
فزيادة وصول منتجاتها إلى اﻷسواق وزيادة الاستثمار اﻷجنبي المباشر أمران مطلوبان لحفز اﻹنتاج والصادرات من السلع والخدمات.

Le Botswana s'était engagé, comme cela est indiqué dans la décision XV/31, à mettre en place un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation de bromure de méthyle, y compris des quotas.
38 - التزمت بوتسوانا، حسب المسجل في المقرر 15/31، بإنشاء نظام لترخيص الواردات والصادرات من بروميد الميثيل، بما في ذلك نظام للحصص.

Il conviendrait d'analyser les conséquences d'une augmentation de la production et des exportations d'écoproduits sur les perspectives de développement de pays donnés.
وينبغي أن يشمل تحليل اﻵثار المترتبة على زيادة الانتاج والصادرات من المنتجات المحبذة بيئيا على فرص تطويرها في بلدان محددة.

L'endettement et les dévaluations favorisent un accroissement de la production et de l'exportation de produits traditionnels, parce que c'est la solution la plus facile à court ou moyen terme.
ثم إن عبء الدين وعمليات تخفيض العملة تدفع إلى الزيادة في الإنتاج والصادرات من المنتج التقليدي لأن الأمر أيسر في الأجلين القصير والمتوسط.

Ce constat vaut pour la circulation des personnes et les exportations en provenance de Gaza.
ويشمل ذلك حركة خروج الأشخاص والصادرات من غزة.