"والصعوبات التي تعوق" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et difficultés entravant l'
• et difficultés entravant la
• et difficultés qui entravent
• et difficultés entravant les
• et les difficultés qui entravent
• des difficultés qui entravent l'

C. Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ العهد

C. Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

Facteurs et difficultés entravant la mise en oeuvre de la Convention
العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

B. Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre du Protocole
باء - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ البروتوكول الاختياري

B. Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
باء - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ العهد

C. Facteurs et difficultés entravant l'application du Pacte
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق إعمال العهد

C. Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
جيم- العوامل والصعوبات التي تعوق التقدم في تنفيذ الاتفاقية

C. Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية

3. Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre des dispositions de la Convention
3- العوامل والصعوبات التي تعوق تطبيق أحكام الاتفاقية

3. Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
3 - العوامل والصعوبات التي تعوق تطبيق الاتفاقية

C. Facteurs et difficultés entravant la mise en œuvre de la Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق تطبيق الاتفاقية

Cette détermination ressort des efforts déployés par le Gouvernement pour créer des mécanismes d'application, évaluer la situation existante et identifier les facteurs et difficultés qui entravent la mise en oeuvre de la Convention.
وينعكس هذا التعهد في الجهود التي تبذلها الحكومة ﻹنشاء آليات للتنفيذ وتقييم الحالة الراهنة وتحديد العوامل والصعوبات التي تعوق تنفيذ الاتفاقية.

C. Facteurs et difficultés entravant les progrès dans la mise en œuvre de la Convention
جيم - العوامل والصعوبات التي تعوق التقدم في تطبيق الاتفاقية

La Commission des droits de l'homme a engagé la Rapporteuse spéciale à mettre l'accent sur les obstacles et les difficultés qui entravent la réalisation du droit à l'éducation. La section II décrit son action en ce sens aux niveaux national et international.
ولقد حثت لجنة حقوق الإنسان المقررة الخاصة على التركيز على العقبات والصعوبات التي تعوق إعمال الحق في التعليم، ويتم في الفرع الثاني وصف العمل الذي أنجزته على الصعيدين المحلي والدولي.

Ces mécanismes peuvent en effet jouer un rôle irremplaçable dans le suivi systématique du sort des enfants et dans l'évaluation des progrès réalisés mais aussi des difficultés qui entravent l'exercice concret des droits des enfants.
فهذه الآليات يمكن أن تؤدي دوراً حيوياً في الرصد المنهجي لحالة الأطفال وتقييم التقدم المحرز في إعمال حقوق الطفل والصعوبات التي تعوق هذا التقدم.