| 60. Le Groupe des 77 et la Chine ont réfléchi aux mesures qui pourraient être adoptées pour mettre fin à la crise de la dette extérieure. | UN | ٠٦ - وذكرت أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد أوليتا اهتماما بالغا للتدابير التي يمكن أن تضع حدا ﻷزمة الديون الخارجية. |
| Une comparaison des deux tendances a nourri un débat sur la question de savoir si la répartition mondiale de la richesse a vraiment empiré, puisque l'Inde et la Chine ont démenti cette tendance. | UN | وقد أجّجت مقارنة كلا الاتجاهين نيران مناقشةٍ حول ما إذا كان توزيع الدخل على نطاق العالم قد تردّى حقا، بالنظر إلى أن الهند والصين قد عادلتا ذلك الاتجاه. |
| Il rappelle que le Groupe des 77 et la Chine ont demandé la liste des rapports établis par le Bureau et souhaite que l'état de ces documents y soit indiqué. | UN | وذكر بأن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد طلبت قائمة بتقارير المكتب. ويود وفده أن توضح القائمة حالة كل من هذه التقارير. |
| Il est donc regrettable que le Groupe des 77 et la Chine aient mis fin aux discussions en préférant présenter un texte qui est loin d'atteindre le but désiré. | UN | ولذلك فمن المؤسف أن مجموعة الـ 77 والصين قد أنهت المناقشات وقدمت بدلا من ذلك نصا يقصر دون الهدف المنشود. |
| A la première réunion de la Conférence des Parties, seules l'Australie et la Chine avaient notifié le secrétariat de la nécessité d'une dérogation. | UN | وحتى الاجتماع الأول لمؤتمر الأطراف لم تكن أي دولة سوى استراليا والصين قد أخطرتا الأمانة بضرورة وجود إعفاء. |
| Il est donc malheureux que la résolution ait été mise aux voix parce que le Groupe des 77 et la Chine ont présenté un projet de résolution non consensuel. | UN | ولذلك فإن من المؤسف أن القرار قد طرح للتصويت لأن مجموعة الـ 77 والصين قد قدمت مشروع قرار غير توافقي. |
| Le Groupe des 77 et la Chine ont fait preuve d'une extrême souplesse pendant les négociations et espèrent que la proposition révisée recevra un appui. | UN | ومجموعة الـ 77 والصين قد أبدت مرونة قصوى طوال المفاوضات، وهي تأمل في أن يلقى الاقتراح المنقّح المساندة اللازمة. |
| Le Groupe des 77 et la Chine ont fait preuve de conciliation, estimant qu'il fallait trouver un compromis entre des points de vue divergents. | UN | وقال إن مجموعة الـ 77 والصين قد بينت مرونة بناءة، لاقتناعها بضرورة التوصل إلى حل وسط بين الآراء المتباينة. |
| Il convient également de rappeler que le Groupe des 77 et la Chine ont exposé leur position sur la réforme de ces quatre organes à la session de fond de 1997, tenue à Genève par le Conseil économique et social. | UN | ويجدر باﻹشارة أيضا أن مجموعة السبعة والسبعين والصين قد أعلنت موقفها فيما يتعلق بإصلاح هذه الهيئات اﻷربع فى الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام ١٩٩٧ المعقودة فى جنيف. |
| Le Groupe des 77 et la Chine ont pris note des efforts déployés pour mettre au point un système de comptabilité des coûts de revient des services de conférence et réaffirment que ce travail doit pouvoir être mené à bien sans faire appel à des consultants extérieurs. | UN | ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد أحاطتا علما بالجهود المبذولة من أجل استحداث نظام للمحاسبة لتكاليف خدمات المؤتمرات، وهما تؤكدان من جديد أنه ينبغي الاضطلاع بهذه المهمة دون اللجوء الى خبراء استشاريين من الخارج. |
| 2. Nous rappelons que le Groupe des 77 et la Chine ont joué un rôle important en défendant les intérêts des pays en développement dans diverses instances internationales, dont la CNUCED. | UN | ٢- ونشير إلى أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد لعبتا دورا هاما في تعزيز مصالح البلدان النامية في المحافل الدولية المختلفة، بما في ذلك اﻷونكتاد. |
| 15. À la troisième session, le Groupe des 77 et la Chine ont soumis une proposition de calendrier pour les travaux du Groupe de travail spécial. | UN | 15- وكانت مجموعة ال77 والصين قد تقدمت في الدورة الثالثة باقتراح جدول زمني لعمل الفريق العامل المخصص. |
| M. Hassan (Nigéria) dit que plusieurs membres du Groupe des 77 et la Chine ont demandé que le prochain Ramadan soit pris en compte dans l'établissement du calendrier des séances de la Commission. | UN | 32 - السيد حسن (نيجيريا): قال إن العديد من الدول الأعضاء في مجموعة الـ 77 والصين قد طلبوا مراعاة شهر رمضان المقبل في وضع الجدول الزمني لجلسات اللجنة. |
| Lors des négociations sur le projet de résolution, le Groupe des 77 et la Chine ont cherché à mettre l'accent sur le fait que les changements climatiques entraînent de graves risques pour l'ensemble des pays, non sans toutefois toucher particulièrement les plus vulnérables, à savoir, les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral, les petits États insulaires en développement et les pays d'Afrique. | UN | وقالت إن مجموعة الـ 77 والصين قد سعت أثناء المفاوضات المتعلقة بمشروع القرار إلى التأكيد على أن تغير المناخ يسبب مخاطر كبيرة لجميع البلدان وبالأخص للبلدان الأسرع تأثرا، ولا سيما أقل البلدان نمواً، والبلدان النامية غير الساحلية، والدول الجزرية الصغيرة النامية والبلدان الأفريقية. |
| Le Groupe des 77 et la Chine ont appuyé les programmes et le budget initialement proposés par le Directeur général pour 2008-2009 mais, dans un esprit de compromis, ont accepté le projet de budget révisé. | UN | وقال إن مجموعة الـ77 والصين قد أيدت اقتراحات المدير العام الأصلية لبرنامج وميزانية الفترة 2008-2009، ولكنها وافقت بروح توفيقية على اقتراح الميزانية المنقح. |
| Les Ministres des sciences et de la technologie du Groupe des 77 et la Chine ont récemment approuvé la décision visant à transformer le réseau du Tiers Monde des organisations scientifiques en consortium des sciences, des technologies et de l'innovation pour le Sud, ce qui contribuera à la promotion et à l'expansion des connaissances et des technologies dans le Sud par l'échange de compétences. | UN | وكان وزراء العلم والتكنولوجيا في مجموعة الـ 77 والصين قد أقروا مؤخراً قراراً لتحويل الشبكة العالمية الثالثة للمنظمات العلمية إلى منتدى العلم والتكنولوجيا والتحديث لبلدان الجنوب، الذي يسهم في تعزيز وتنمية المعارف والتكنولوجيا في بلدان الجنوب عن طريق تبادل الخبرات. |
| L'Organisation des Nations Unies a le devoir de garantir à tous les membres de son personnel l'accès à la justice, aucun d'entre eux ne devant être laissé sans recours juridique; toutefois, le Groupe des 77 et la Chine ont indiqué qu'ils étaient prêts à envisager un certain nombre d'options et de propositions à cet égard. | UN | ودعت الأمم المتحدة أن تكفل إتاحة نظام العدالة لجميع أفراد قوة العمل فيها، وألا يترك أي منهم دون سبل الانتصاف القانونية؛ ومع ذلك، فإن مجموعة الـ 77 والصين قد أشارت إلى استعدادها للنظر في عدد من الخيارات والمقترحات في هذا الصدد. |
| Bien que le Groupe des 77 et la Chine aient appuyé cette décision, ils estiment que la qualité du document final ne saurait en aucun cas être sacrifiée à des considérations de temps. | UN | وبالرغم من أن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد أيدت هذا القرار، فإنها تعتقد أنه لا يمكن بأي حال من اﻷحوال التضحية بنوعية الوثيقة النهائية لاعتبارات تتعلق بالوقت. |
| Les opinions du Président du Comité consultatif sont préliminaires et n'engagent que lui dans la mesure où la Cinquième Commission n'a pas été tenue au courant du débat qui a eu lieu au sein du Comité, et ce bien que le Groupe des 77 et la Chine aient officiellement demandé au Comité consultatif de rendre compte de ses conclusions concernant le document A/56/919. | UN | وأشارت إلى أن آراء رئيس اللجنـــة الاستشاريـــة هي آراء شخصية ومبدئية، نظرا لأنه لم يجر إطلاع اللجنة الخامسة على النقاش الذي دار داخل اللجنة الاستشارية، على الرغم من أن مجموعة الـ 77 والصين قد طلبت رسميا إلى اللجنة الاستشارية أن تبلغها بآرائها فيما يتعلق بالوثيقة A/56/919. |
| Une autre délégation, parlant au nom d’un groupe de nombreux États membres, a déclaré que le bureau du Comité, les représentants des groupes régionaux et le Groupe des 77 et la Chine avaient conduit leurs travaux de manière franche et transparente, avec la participation de tous les groupes régionaux. | UN | ٣٥ - وقال وفد آخر، وهو يتكلم نيابة عن مجموعة كبيرة، إن أعمال مكتب اللجنة وممثلي المجموعات اﻹقليمية ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد تم الاضطلاع بها، في رأيه، بطريقة تتسم بالانفتاح والشفافية، مع توافر تمثيل لكل المجموعات اﻹقليمية. |
| 53. Une autre délégation, parlant au nom d’un groupe de nombreux États membres, a déclaré que le bureau du Comité, les représentants des groupes régionaux et le Groupe des 77 et la Chine avaient conduit leurs travaux de manière franche et transparente, avec la participation de tous les groupes régionaux. | UN | ٣٥ - وقال وفد آخر، وهو يتكلم نيابة عن مجموعة كبيرة، إن أعمال مكتب اللجنة وممثلي المجموعات اﻹقليمية ومجموعة اﻟ ٧٧ والصين قد تم الاضطلاع بها، في رأي مجموعته، بطريقة تتسم بالانفتاح والشفافية، مع توافر تمثيل لكل المجموعات اﻹقليمية. |
| L'UE, l'Inde, le Brésil et la Chine se sont également fixé leurs propres objectifs pour développer les biocarburants. | UN | كما أن الاتحاد الأوروبي والهند والبرازيل والصين قد حددت مستويات مستهدفة لزيادة استخدام الوقود الأحيائي. |
| Le Groupe des 77 et de la Chine a demandé à la Cinquième Commission de ne pas examiner ce rapport avant sa traduction dans toutes les langues officielles et son examen par la Troisième Commission. | UN | وبيّن أن مجموعة الـ 77 والصين قد طلبت بالتالي ألا تنظر اللجنة الخامسة في التقرير إلا بعد صدوره بجميع اللغات الرسمية وقيام اللجنة الثالثة ببحثه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 