"والضمانات التي تكفل" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et sur les garanties pour
• et les Garanties pour
• tout comme aux garanties pour
• et application des garanties pour
• et l'application des garanties pour

Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Il existe aussi de nombreuses allégations selon lesquelles la procédure devant ces tribunaux viole les normes internationales relatives au droit d'être jugé équitablement par un tribunal indépendant et impartial et enfreint en conséquence l'article 14 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
كما أن هناك كثيراً من الادعاءات بأن الجلسات أمام هذه المحاكم تنتهك المعايير الدولية عن الحق في محاكمة عادلة أمام محكمة مستقلة ومحايدة، وبذا تنتهك المادة ٤١ من العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية والضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الاعدام.

Ainsi, l'imposition de la peine de mort pour des infractions liées aux stupéfiants, en particulier, est contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, tout comme aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
وعلى وجه الخصوص، فإن فرض عقوبة الإعدام على الجرائم المتعلقة بالمخدرات يشكل انتهاكاً للفقرة 2 من المادة 6 والضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام().

Peine capitale et application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Note du Secrétariat sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
مذكّرة من الأمانة عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort: projet de décision révisé
تقرير الأمين العام بشأن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام: مشروع مقرر منقّح

Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة

Décision 2005/247 Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
المقرر 2005/247 تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

2005/247. Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort
2005/247 - تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام

Note du Secrétariat sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2005/16)
مذكرة من الأمانة عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام (E/CN.15/2005/16)

Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/30)
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام (E/2005/30)

Rapport du Secrétaire général sur la peine capitale et sur les garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/2005/30 et E/2005/SR.36)
تقرير الأمين العام عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام E/2005/30) و (E/2005/SR.36

Ce principe a été consacré et réaffirmé dans d’autres instruments internationaux, comme la Convention relative aux droits de l’enfant, l’Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l’administration de la justice pour mineurs ( " Règles de Beijing " ) et les Garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
وكُرس هذا المبدأ وأعيد تأكيده في صكوك دولية أخرى مثل اتفاقية حقوق الطفل وقواعد اﻷمم المتحدة النموذجية الدنيا ﻹدارة شؤون قضاء اﻷحداث " قواعد بيجينغ " والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة اﻹعدام.

En particulier, l'application de la peine de mort pour des infractions liées à la drogue, pour des infractions d'ordre économique ou politique, pour adultère, pour relations sexuelles entre personnes du même sexe consentantes est contraire aux dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte, tout comme aux garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort.
وعلى وجه الخصوص، فإن تطبيق عقوبة الإعدام في الجرائم المتعلقة بالمخدرات والجرائم الاقتصادية والجرائم السياسية والزنا والجرائم المتعلقة بالعلاقات الجنسية المثلية برضى الطرفين يشكل انتهاكاً للفقرة 2 من المادة 6 والضمانات التي تكفل حماية حقوق من يواجهون عقوبة الإعدام().

et application des garanties pour la protection
الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق

d) Note du Secrétariat sur la peine capitale et l'application des garanties pour la protection des droits des personnes passibles de la peine de mort (E/CN.15/2005/16);
(د) مذكرة من الأمانة عن عقوبة الإعدام والضمانات التي تكفل حماية حقوق الذين يواجهون عقوبة الإعدام (E/CN.15/2005/16)؛