| Note du Secrétaire général sur l'accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة |
| Accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة |
| Note du Secrétaire général sur l'accréditation des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes au Sommet | UN | مذكرة من الأمين العام بشأن اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة |
| Dispositions concernant l'accréditation et la participation des organisations non gouvernementales compétentes et des autres grands groupes, au processus préparatoire et au Sommet | UN | ترتيبات لاعتماد ومشاركة المنظمات غير الحكومية ذات الصلة والفئات الرئيسية الأخرى في العملية التحضيرية وفي مؤتمر القمة |
| Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في الاجتماع الدولي |
| Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale et à la réunion préparatoire | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في الاجتماع الدولي واجتماعه التحضيري |
| Les participants ont également constaté l'importance du secteur privé, des organisations non gouvernementales, des médias et d'autres groupes importants s'agissant de donner effet aux conclusions de la Conférence et au programme Action 21, et ont recommandé que ces groupes y participent activement. | UN | وجرى التسليم بالدور المهم للقطاع الخاص والمنظمات غير الحكومية ووسائط اﻹعلام والفئات الرئيسية اﻷخرى في كفالة تنفيذ محصلة المؤتمر وجدول أعمال القرن ١٢ كما جرت التوصية بأن تكون مشاركتها نشطة. |
| Par conséquent, conformément à Action 21, l'article 64 s'applique également aux organisations non gouvernementales et aux autres grands groupes. | UN | وعليه فإن المادة 64 تنطبق بنفس القدر، استنادا إلى جدول الأعمال، على المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى. |
| Note du Secrétaire général sur l'accréditation d'organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable | UN | مذكرة من الأمين العام عن اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى لمؤتمر القمة |
| Accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة |
| Accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة |
| Accréditation des organisations non gouvernementales et autres grands groupes | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى |
| La nouvelle liste des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes, dont la Division a recommandé l'accréditation, est reproduite en annexe pour approbation par l'Assemblée générale. Annexe | UN | وترد في المرفق قائمة بالمنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى التي توصي الشعبة باعتمادها في هذه الجولة وهي معروضة لموافقة الجمعية العامة على اعتمادها. |
| La nouvelle liste des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes dont la Division a recommandé l'accréditation est reproduite en annexe pour approbation par l'Assemblée générale. | UN | وترد في المرفق قائمة بالمنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى التي توصي الشعبة باعتمادها في هذه الجولة وهي معروضة لموافقة الجمعية العامة على اعتمادها. |
| Liste des organisations non gouvernementales et des autres grands groupes qu'il est recommandé d'accréditer auprès de la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | UN | قائمة المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى التي أوصي باعتمادها للمشاركة في الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية |
| insulaires en développement Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية واجتماعه التحضيري |
| Accréditation des organisations non gouvernementales et d'autres grands groupes à la Réunion internationale chargée d'examiner la mise en œuvre du Programme d'action pour le développement durable | UN | اعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى في الاجتماع الدولي لاستعراض تنفيذ برنامج العمل من أجل التنمية المستدامة للدول الجزرية الصغيرة النامية واجتماعه التحضيري |
| 3. Il convient de porter pleinement attention à l'égalité entre hommes et femmes, au rôle et à la contribution importants des femmes, ainsi qu'aux besoins des femmes et d'autres groupes importants, y compris les enfants, les jeunes et les populations autochtones. | UN | ٣ - أنه ينبغي إيلاء اهتمام كامل للمساواة بين الجنسين ولدور المرأة ومساهمتها الهامين، فضلا عن احتياجات المرأة والفئات الرئيسية اﻷخرى بما في ذلك اﻷطفال والشباب والسكان اﻷصليين. |
| 2. Par l'intermédiaire de sa Division du développement durable, le Département des affaires économiques et sociales a demandé à toutes les organisations non gouvernementales et aux autres grands groupes non accrédités souhaitant assister à la Réunion internationale et à sa réunion préparatoire de présenter leur demande, en y joignant les documents complémentaires nécessaires, pour évaluation. | UN | 2 - طلبت إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، عبر شعبة التنمية المستدامة، إلى جميع المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى غير المعتمدة التي ترغب في حضور الاجتماع الدولي واجتماعه التحضيري أن تقدم طلباتها، ومعها المواد الإضافية المطلوبة، ليتم تقييمها. |
| Une fois que la liste aura été approuvée par l'Assemblée générale, les organisations non gouvernementales et les autres grands groupes y figurant pourront poursuivre leurs préparatifs en vue de la Réunion internationale, et notamment organiser les voyages et solliciter une aide financière. | UN | 6 - وستسمح موافقة الجمعية العامة للمنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى الواردة على القائمة بمواصلة تحضيراتها للاجتماع الدولي، بما في ذلك الترتيب للسفر والتماس الدعم المالي. |
| En conséquence, l'importance accordée à l'amélioration et à l'accessibilité des données a entraîné la participation d'organisations non gouvernementales et d'autres grands groupements à tous les niveaux. | UN | وقد استنهض التركيز على تحسين المعلومات وزيادة توافرها من ثم، مشاركة المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية اﻷخرى على كافة الصعد. |
| Dans sa décision 2001/PC/3, la Commission du développement durable constituée en comité préparatoire du Sommet mondial pour le développement durable a pris les dispositions suivantes concernant l'accréditation d'organisations non gouvernementales et de grands groupes pertinents au Sommet mondial pour le développement durable : | UN | 1 - في مقررها 2001/ل ت/3، قررت لجنة التنمية المستدامة بوصفها اللجنة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة إجراء الترتيبات التالية لاعتماد المنظمات غير الحكومية والفئات الرئيسية الأخرى: |
| — Un partenariat entre les États, les collectivités locales, les organisations non gouvernementales, en particulier les organisations bénévoles, les autres principaux groupes définis dans le programme Action 21, les médias, les familles et les particuliers; | UN | ● شراكة تضم الدول، والسلطات المحلية، والمنظمات غير الحكومية ولا سيما المنظمات الطوعية، والفئات الرئيسية اﻷخرى على النحو المحدد في جدول أعمال القرن ٢١، ووسائط اﻹعلام، واﻷسر واﻷفراد؛ |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 