| A. Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique | UN | ألف - موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي |
| Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique | UN | (أ) موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي |
| Pour le calcul de la marge entre les rémunérations nettes, la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures en poste à New York est comparée à celle de leurs homologues dans la fonction publique de référence en poste à Washington. | UN | تجري في حسابات هامش اﻷجر الصافي مقارنة أجور موظفي اﻷمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك بأجور نظرائهم في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن. |
| et fonctionnaires de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies | UN | توزيع الموظفين بحسب الجنس في رتب الفئة الفنية والفئات العليا في مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة |
| Il sera ajusté à la même date que les montants de la rémunération nette des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à New York. | UN | ويُعدل هذا الجدول في نفس التاريخ الذي تُعدل فيه مبالغ الأجر الصافي للموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك. |
| Nominations de fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat | UN | جيم - تعيينات الموظفين في الفئة الفنية والفئات العليا في الأمانة العامة |
| Tous les paramètres mentionnés ci-dessus avaient évolué depuis 20 ans, si bien que des doutes concernant les critères de base utilisés pour déterminer les traitements et conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur du régime commun continuaient d'être exprimés. | UN | وخلال السنوات العشرين الماضية، تغيرت كل هذه المعايير. ونتيجة لذلك، ظلت الشكوك تبدى إزاء اﻷساس المستخدم لتحديد مرتبات وشروط تعيين موظفي الفئة الفنية والفئات العليا في النظام الموحد. |
| Aperçu de la représentation des femmes aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies | UN | ثالثا - استعراض عام لتمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في منظومة الأمم المتحـــــدة |
| A. Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique, au 30 juin 2001 | UN | ألف - موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي (في 30 حزيران/يونيه 2001) |
| A. Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique | UN | ألف - موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي (في 30 حزيران/يونيه 2000) |
| Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique et à des postes exigeant des connaissances linguistiques spéciales | UN | (ج) موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي والوظائف ذات المتطلبات اللغوية الخاصة |
| Pour le calcul de la marge entre les rémunérations nettes, la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures en poste à New York est comparée à celle de leurs homologues de la fonction publique de référence en poste à Washington. | UN | تجري في حسابات هامش الأجر الصافي مقارنة أجور موظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك بأجور نظرائهم في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن العاصمة. |
| Pour le calcul de la marge entre les rémunérations nettes, la rémunération des fonctionnaires des Nations Unies de la catégorie des administrateurs et des catégories supérieures en poste à New York est comparée à celle de leurs homologues de la fonction publique de référence en poste à Washington. | UN | تجري في حسابات هامش الأجر الصافي مقارنة أجور موظفي الأمم المتحدة في الفئة الفنية والفئات العليا في نيويورك بأجور نظرائهم في الخدمة المدنية المتخذة أساسا للمقارنة في واشنطن العاصمة. |
| Nominations, promotions et cessations de service dans la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans le système 25 | UN | جيم - التعيينات والترقيات وحالات انتهاء الخدمة في الفئــة الفنية والفئات العليا في منظومة الأمم المتحدة |
| Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dans les organisations appliquant le régime commun | UN | دال - توزيع الموظفين حسب نوع الجنس في رتب الفئة الفنية والفئات العليا في مؤسسات النظام الموحد للأمم المتحدة |
| De l'avis de la Commission, ce chiffre correspondait effectivement aux montants versés aux administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur à la fin de 1995. | UN | واللجنة على ثقة بأن هذا الرقم يمثل خط أساس دقيق لتكلفة موظفي الفئة الفنية والفئات العليا في نهاية ١٩٩٥. |
| Répartition par sexe des fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur au Secrétariat | UN | ألف - توزيع الموظفين بالفئة الفنية والفئات العليا في الأمانة العامة حسب نوع الجنس |
| Étape 1 : Sélectionner, dans les fonctions publiques retenues, un échantillon largement représentatif de postes comparables à ceux des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur du système des Nations Unies. | UN | الخطوة ١: الحصول على عينة تمثيلية واسعة للوظائف في نظم الخدمة المدنية الوطنية المختارة التي يمكن مقارنتها مع تلك المتعلقة بوظائف الفئة الفنية والفئات العليا في اﻷمم المتحدة. |
| III. Aperçu de la représentation des femmes aux postes d'administrateur et de fonctionnaire de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies | UN | ثالثا - استعراض عام لتمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في منظومة الأمم المتحدة |
| proposé POUR APPLICATION À PARTIR DE MARS 1996 | UN | والفئات العليا في آذار/مارس ١٩٩٦ |
| Les coefficients de l'indemnité de poste applicable à la catégorie des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur pour tous les lieux d'affectation sont indiqués au tableau 2. | UN | ويتضمن الجدول 2 مضاعفات تسويات مقار العمل المنطبقة على الفئة الفنية والفئات العليا في جميع مراكز العمل. |
| Dans l'ensemble, le pourcentage de femmes occupant des postes d'administrateur ou de fonctionnaire de rang supérieur dans les organismes des Nations Unies est passé de 34,1 % au 31 décembre 2001 à 35 % au 31 décembre 2002, comme indiqué au tableau 7. | UN | 43 - ارتفعت النسبة العامة لتمثيل المرأة في الفئة الفنية والفئات العليا في كيانات منظومة الأمم المتحدة من 34.1 في المائة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2001 إلى 35 في المائة في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002، كما هو مبين في الجدول 7. |
| La variante 1p envisage le cas où tous les fonctionnaires de la catégorie des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur dont le poste est financé par le budget ordinaire sont dotés du statut géographique. | UN | وتعتبر الصيغة المرجحة 1 جميع موظفي الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف الممولة من الميزانية العادية من ذوي المركز الجغرافي. |
| 10. Répartition par sexe et par classe (P-2 à D-2) des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur nommés au sein du système des Nations Unies du 1er janvier 2005 au 31 décembre 2007 et du 1er janvier 2008 au 31 décembre 2009 | UN | 10 - توزيع الترقيات حسب نوع الجنس والرتبة (من ف-2 إلى مد-1) في الفئة الفنية والفئات العليا في منظومة الأمم المتحدة من 1 كانون الثاني/يناير 2005 إلى 31 كانون الأول/ديسمبر 2007 ومن 1 كانون الثاني/يناير 2008 إلى 31 كانون الأول/ ديسمبر 2009 |
| 4. Administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur affectés à des missions de maintien de la paix ou de consolidation de la paix, administrées par le Bureau de l'appui aux missions du Département des opérations | UN | 4 - موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في بعثات حفظ السلام وبناء السلام التي تديرها إدارة عمليات حفظ السلام/مكتب دعم البعثات |
| A. Nombre d'administrateurs et de fonctionnaires de rang supérieur occupant des postes soumis à la répartition géographique | UN | ألف - موظفو الفئة الفنية والفئات العليا في الوظائف الخاضعة للتوزيع الجغرافي |
| Étape 1 : Sélection, dans les fonctions publiques retenues, d'un échantillon largement représentatif de postes comparables à ceux des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur des organismes des Nations Unies. | UN | 5 - الخطوة 1 - تحدد عينة ممثلة بشكل عام من وظائف الخدمات المدنية الوطنية المختارة التي تماثل وظائف الفئة الفنية والفئات العليا في منظومة الأمم المتحدة. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 