"والقاذفات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et lanceurs de missiles
• des bombardiers
• de bombardiers
• et bombardiers
• et de lanceurs
• missiles et
• lance-missiles
• les bombardiers
• et les lanceurs
• lanceurs de missile

Catégorie VII. Missiles et lanceurs de missiles
الفئة السابعة: القذائف والقاذفات

VI. Missiles et lanceurs de missiles
الفئة السابعة القذائف والقاذفات

VII.missiles et lanceurs de missiles*
السابعة - القذائف والقاذفات*

Ils couvrent les missiles balistiques intercontinentaux (ICBM) et lanceurs d'ICBM, les missiles balistiques lancés par sous-marins (SLBM) et lanceurs de SLBM, les bombardiers lourds, les ogives d'ICBM, les ogives de SLBM et les armements des bombardiers lourds.
ويشمل نطاق المعاهدتين القذائف التسيارية العابرة للقارات وأجهزة إطلاقها والقذائف التسيارية المطلقة من الغواصات وأجهزة إطلاقها والقاذفات الثقيلة الحاملة لﻷسلحة النووية والرؤوس الحربية للقذائف التسيارية المطلقة من الغواصات وأسلحة القاذفات الثقيلة.

— Arrêté la production de missiles de croisière navals de grande portée ainsi que de bombardiers lourds Tu-95MS.
- وقف إنتاج القذائف النووية الانسيابية البعيدة المدى ذات القواعد البحرية والقاذفات الثقيلة من طراز " تو - ٩٥ م.

:: 700 pour les missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds déployés;
:: 700 قطعة من القذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات والقاذفات الثقيلة التي في وضع الانتشار؛

Recevoir les notifications de lancement de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux que lui communiquent les États parties;
تلقي إخطارات إطلاق القذائف التسيارية والقاذفات الفضائية التي تبلغه بها الدول الأطراف؛

Missiles et lanceurs de missiles
القذائف والقاذفات

VII. Missiles et lanceurs de missiles
السابعة: القذائف والقاذفات

Dotations globales en chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles et lanceurs de missiles ( < < néant > > ).
السياسات و/أو القوانين الوطنية ذات الصلة. المخزونات الإجمالية من دبابات القتال ومركبات القتال المصفحة ونظم المدفعية وطائرات القتال والطائرات العمودية الهجومية والسفن الحربية والقذائف والقاذفات.

Dotations globales en chars de bataille, véhicules blindés de combat, système d'artillerie, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles et lanceurs de missiles au 31 décembre 2003
المخزونات الكلية من دبابات القتال ومركبات القتال المصفحة ونظم المدفعية، والطائرات المقاتلة، والطائرات العمودية الهجومية والسفن الحربية والقذائف والقاذفات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2003 رقم الفئـــة

Missiles et lanceurs de missiles
القذائف والقاذفات صفر

Les membres de l'Union européenne se félicitent du rapport du groupe d'experts gouvernementaux de 2003 et des recommandations qu'il contient, ainsi que de la décision de l'Assemblée générale d'adapter la portée du registre en abaissant de 100 mm à 75 mm le seuil de notification des systèmes d'artillerie et incluant les systèmes de défense aérienne portatifs comme élément distinct de la catégorie des missiles et lanceurs de missiles.
وترحب دول الاتحاد الأوروبي بالتقرير الذي اعتمده فريق الخبراء الحكوميين بتوافق الآراء والتوصيات الواردة فيه وبقرار الجمعية العامة أن تعدل نطاق السجل بخفض عتبة الإبلاغ عن منظومات المدفعية من عيار 100 مم إلى عيار 75 مم وإدراج منظومات الدفاع الجوي المحمولة كفئة فرعية تحت فئة القذائف والقاذفات الموجودة.

Dotations globales en chars de bataille, véhicules blindés de combat, système d'artillerie, avions de combat, hélicoptères d'attaque, navires de guerre et missiles et lanceurs de missiles au 31 décembre 2002
المخزونات الكلية من دبابات القتال ومركبات القتال المصفحة ونظم المدفعية، والطائرات المقاتلة، والطائرات العمودية الهجومية والسفن الحربية والقذائف والقاذفات في 31 كانون الأول/ديسمبر 2002 رقم الفئـــة

En vertu de ce traité, qui prévoit entre autres choses l'élimination des missiles balistiques intercontinentaux à ogives multiples, les ogives des missiles balistiques intercontinentaux, des missiles balistiques lancés par sousmarin et des bombardiers lourds déployés vont être réduites à un nombre se situant entre 3 000 et 3 500.
وبموجب المعاهدة، التي تنص، في جملة أمور، على إزالة القذائف التسيارية العابرة للقارات والمتعددة الرؤوس الحربية سينخفض عدد الرؤوس الحربية المركبة على القذائف التسيارية العابرة للقارات، والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات، والقاذفات الثقيلة المنشورة إلى ما بين 000 3 و 500 3.

En outre, ils gardent en attente, en vue d'un déploiement rapide en Corée du Sud, les unités marines basées à Okinawa, au Japon, ainsi que le porte-avions Constellation, des avions de combat tactiques F-15, des bombardiers stratégiques B-52 et des appareils porteurs de matériel de guerre électronique EA-6B, basés aux États-Unis même.
كما أن الولايات المتحدة تبقي على وحدات البحرية اﻷمريكية المرابطة في أوكيناوا، باليابان، وحاملة الطائرات Constellation، والمقاتلات التكتيكية من طراز F-15، والقاذفات الاستراتيجية من طراز B-52، والطائرات الحربية الالكترونية من طراز EA-6B المرابطة في أراضيها في حالة استعداد لسرعة نشرها في جنوب كوريا.

Il devra − ce qui est tout aussi important − être orienté vers l'avenir et limiter non seulement les têtes nucléaires mais aussi leurs vecteurs stratégiques − missiles balistiques intercontinentaux, missiles balistiques lancés par sous-marins et bombardiers lourds.
وثمة أهمية مماثلة لأن يكون الصك تطلعياً وأن يحد ليس فقط من الرؤوس الحربية، بل وأيضاً من الوسائل الاستراتيجية لإيصالها، أي الصواريخ التسيارية العابرة للقارات، والصواريخ التسيارية التي تطلق من الغواصات والقاذفات الثقيلة.

i) Recevoir les notifications de lancement de missiles balistiques et de lanceurs spatiaux que lui communiquent les États parties;
`1` تلقي إخطارات إطلاق القذائف التسيارية والقاذفات الفضائية التي تبلغه بها الدول الأطراف؛

Dans son rapport sur l'année civile 1999, les Pays-Bas ont signalé par erreur une dotation militaire de 16 682 pièces dans la catégorie des missiles et des lanceurs de missiles.
أبلغت هولندا خطأ في تقريرها عن السنة التقويمية 1999 عن مخزونات عسكرية تشمل 682 16 صنفاً من فئة القذائف والقاذفات.

En réalité, les aspects essentiels de la phase de désarmement dans ce domaine ont été menés à bien depuis l'été 1997, une fois vérifiée la destruction des réacteurs et des lance-missiles.
وفي الواقع إن الجوانب الجوهرية المتعلقة بمرحلة نزع السلاح قد أنجزت في هذا الملف منذ صيف عام ١٩٩٧ بعد أن تم التحقق من تدمير المحركات والقاذفات.

:: 800 pour les lanceurs déployés et non déployés de missiles balistiques intercontinentaux et de missiles balistiques lancés par sous-marins et pour les bombardiers lourds.
:: 800 قاعدة لإطلاق القذائف التسيارية العابرة للقارات والقذائف التسيارية التي تطلق من الغواصات والقاذفات الثقيلة التي في وضع الانتشار.

En particulier, en 2003, la portée du Registre a été élargie, d'abord en ramenant de 100 à 75 millimètres le seuil pour les systèmes d'artillerie de gros calibre à répertorier dans la catégorie III, puis en intégrant les systèmes portatifs de défense aérienne à la catégorie VII, qui couvre les missiles et les lanceurs de missiles.
وبوجه الخصوص، جرى في عام 2003 توسيع نطاق السجل، وذلك أولاً بتخفيض عتبة الإبلاغ بمدفعيات العيار الكبير ضمن الفئة الثالثة من 100 مليمتر إلى 75 مليمتراً، وثانياً بدمج منظومات الدفاع الجوي المحمولة ضمن الفئة السابعة التي تغطي القذائف والقاذفات.

Sept grandes catégories d'équipements militaires ont été définies aux fins de la constitution du Registre: chars de bataille, véhicules blindés de combat, systèmes d'artillerie de gros calibre, avions de combat, hélicoptères d'attaque et missiles et lanceurs de missile.
وأدرجت في السجل سبع فئات رئيسية للتجهيزات العسكرية وهي: دبابات المعارك الرئيسية، والمركبات القتالية المدرعة، والنظم المدفعية من العيار الكبير، والطائرات القتالية، والطائرات العمودية الهجومية، والقذائف والقاذفات.