"والمجتمعات على" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et des collectivités résilientes
• et les sociétés à
• et des collectivités de
• et les communautés à
• et les collectivités à
• et des communautés à
• pays et des collectivités
• et collectivités résilientes
• et des communautés résilientes
• et des sociétés à
• et des sociétés de
• et les communautés aux
• et des communautés aux

Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes
بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث

Réaffirmant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes,
' ' وإذ تعيد تأكيد إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث،

Réaffirmant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes,
" وإذ تعيد تأكيد إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث،

Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, fournit d'utiles orientations à cet égard.
ويوفر " إطار عمل هيوجو 2005- 2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث " توجيهات مفيدة في هذا الصدد.

Suite donnée au < < Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes > > A. Introduction
متابعة تنفيذ إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرات الأمم والمجتمعات على تجاوز آثار الكوارث

Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015: Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes
إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث

Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes: Cadre d'action [de Hyogo pour 2005-2015]
بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث: إطار عمل [هيوغو] 2005-2015

Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes: Cadre d'action [de Hyogo] pour 2005-2015
بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث: إطار عمل هيوغو 2005-2015

Il est donc plus urgent que jamais d'intensifier les efforts déployés pour mettre en œuvre le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes.
إن ثمة حاجة ملحة ومتنامية لزيادة جهود تنفيذ إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث.

7. Le Cadre d'action de Hyogo pour 2005 - 2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes
7- إطار عمل هيوغو للفترة 2005- 2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث

En vertu du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, que les États Membres ont adopté, tous les pays sont tenus de redoubler d'efforts pour réduire d'ici à 2015 les risques de catastrophes qui les menacent.
ويُلزم إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، الذي صدقت عليه الدول الأعضاء، جميع البلدان ببذل جهود لتقليل خطر وقوع كوارث بحلول عام 2015.

Réaffirmant également la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes, adoptés à la Conférence mondiale sur la prévention des catastrophes,
" وإذ تؤكد من جديد أيضا إعلان هيوغو وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث اللذين اعتمدهما المؤتمر العالمي المعني بالحد من الكوارث،

Réaffirmant la Déclaration de Hyogo et le Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : Pour des nations et des collectivités résilientes face aux catastrophes,
وإذ تعيد تأكيد إعلان هيوغو(3) وإطار عمل هيوغو للفترة 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث(4)،

Dans le monde intégré qui est le nôtre, il est indispensable de reconnaître et de promouvoir les droits de l'homme pour encourager les gouvernements et les sociétés à progresser afin de garantir ces droits au niveau national.
وفي عالمنا المتكامل، يكتسـي الاعتراف الدولي بحقوق الإنسان وتأييدها أهمية أساسية في تشجيع الحكومات والمجتمعات على إحراز تقدم في اتجاه ضمان تلك الحقوق على المستوى القطري.

Coopération régionale en vue de l'application du Cadre d'action de Hyogo pour 2005-2015 : renforcer la capacité de récupération des pays et des collectivités de la région de l'Asie et du Pacifique face aux catastrophes naturelles
التعاون الإقليمي في تنفيذ إطار عمل هيوجو 2005-2015: بناء قدرة الأمم المتحدة والمجتمعات على مواجهة الكوارث في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Elle souligne la valeur des filles, en incitant les individus, les familles et les communautés à soutenir leur plein épanouissement par le biais de l'apposition de leur signature sur une longue liste de partisans.
وهي تؤكد على قيمة الفتيات، وتشجع الأفراد والأسر والمجتمعات على دعم نمائهن الكامل بإضافة توقيعهم على قائمة طويلة من المؤيدين.

Quelles mesures sont nécessaires pour aider les pays et les collectivités à se préparer à de futurs El Niño?
:: ماهي الخطوات اللازم اتخاذها لمساعدة البلدان والمجتمعات على التأهب لأعاصير من نوع النينيو في المستقبل ؟

En conséquence, le HCR doit renforcer la capacité des familles et des communautés à subvenir à leurs propres besoins et à intégrer les personnes âgées.
وبناء عليه، ينبغي للمفوضية أن تعزز قدرة الأسر والمجتمعات على تلبية احتياجاتها الخاصة وعلى إدماج المسنين فيها.

Le Cadre d'action de Hyogo est une base importante à partir de laquelle nous pouvons renforcer la résilience des pays et des collectivités face aux catastrophes.
ويتيح لنا إطار عمل هيوغو منهاجا هاما في بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث.

En octobre 2005, au trente-sixième Forum des îles du Pacifique en Papouasie-Nouvelle-Guinée, les dirigeants ont approuvé le Cadre d'action régional du Pacifique pour des nations et collectivités résilientes aux catastrophes, 2005-2015, ainsi que le rapport du Comité ministériel du forum sur la Nouvelle-Calédonie.
29 - وفي تشرين الأول/أكتوبر 2005، انعقد مؤتمر القمة السادس والثلاثين لمنتدى جزر المحيط الهادئ في بابوا غينيا الجديدة، وفيه أيد الزعماء إطار العمل الإقليمي لمنطقة المحيط الهادئ لبناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث، 2005 - 2015، فضلا عن تقرير اللجنة الوزارية للمنتدى بشأن كاليدونيا الجديدة.

L'Inspecteur a noté à cet égard l'importance attachée à l'élaboration d'une matrice des rôles et initiatives des organisations touchant la mise en œuvre du < < Cadre d'action de Hyogo pour 20052015: pour des nations et des communautés résilientes face aux catastrophes > > .
وأشار المفتش في هذا الصدد إلى الأهمية التي تُعلَّق على صفيفة أدوار ومبادرات المنظمات الجاري استحداثها من أجل تنفيذ إطار عمل هيوغو 2005-2015: بناء قدرة الأمم والمجتمعات على مواجهة الكوارث.

La Banque mondiale a créé une unité de conflits, crimes et violence destinée à soutenir les efforts de la Banque pour accroître la résilience des États et des sociétés à faire face à la violence armée.
ولقد أنشأ البنك الدولي وحدة معنية بالنزاع والجريمة والعنف بغية دعم جهود البنك الرامية إلى تعزيز قدرة الدول والمجتمعات على التصدي للعنف المسلح.

Cet investissement renforce de plus la capacité des personnes, des collectivités et des sociétés de s'adapter aux exigences de la protection de l'environnement et aux transformations structurelles de l'économie qui en découlent.
ومن شأن هذا الاستثمار أن يعزز قدرة المجتمعات المحلية والأفراد والمجتمعات على التكيف مع متطلبات حماية البيئة وما يتصل بذلك من تغيرات هيكلية في الاقتصاد.

Pour relever de façon plus efficace le défi à court et à long terme du développement social et économique et assurer une croissance économique placée sous le signe de l’équité sociale, il faudra établir des partenariats entre les organismes gouvernementaux, la société civile, y compris les organisations non gouvernementales, le secteur privé et les communautés aux niveaux local et national.
ومن أجل التصدي بفعالية للتحديات القصيرة اﻷجل والطويلة اﻷجل للتنمية الاقتصادية والاجتماعية ومن أجل كفالة حصول النمو الاقتصادي بإنصاف اجتماعي، يتعين إنشاء الشراكات بين الوكالات الحكومية والمجتمع المدني، بما في ذلك المنظمات غير الحكومية وقطاع اﻷعمال التجارية والمجتمعات على الصعيدين المحلي والوطني.

iii) Augmenter la capacité de résistance des pays et des communautés aux catastrophes naturelles.
' 3` زيادة قدرة الدول والمجتمعات على احتمال الكوارث الطبيعية.