"والمجلس الاستشاري للمنظمات" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et le Conseil consultatif des
• le Conseil consultatif des organisations

Réunion d'information sur le thème " Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants " (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
إحاطة حول " الممثل الخاص للأمين العام المعني بالعنف ضد الأطفال " (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وأوروغواي والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية)

Une réunion d'experts sur le cadre juridique nécessaire pour empêcher et prévenir la violence à l'encontre des enfants sous toutes ses formes et y remédier a été convoquée en juillet 2010 par le Haut-Commissariat, conjointement avec le Bureau du Représentant spécial, l'Union interparlementaire et le Conseil consultatif des organisations non gouvernementales sur la violence à l'encontre des enfants.
كما عقدت المفوضية في تموز/يوليه 2011 اجتماعاً للخبراء بشأن الإطار القانوني اللازم لحظر جميع أشكال العنف ضد الأطفال والوقاية منه والتصدي له، وذلك بالاشتراك مع مكتب الممثل الخاص والاتحاد البرلماني الدولي والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية المعنية بمكافحة العنف ضد الأطفال.

Réunion d'information sur le thème " Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants " (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
إحاطة حول " الممثل الخاص للأمين العام المعني بمكافحة العنف ضد الأطفال " (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وأوروغواي والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية)

Réunion d'information sur le thème " Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants " (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
إحاطة عن المسألة المعنونة " ممثل خاص للأمين العام معني بمكافحة العنف ضد الأطفال " (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وأوروغواي والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية)

Réunion d'information sur le thème " Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants " (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
إحاطة بشأن الموضوع " ممثل خاص للأمين العام معني بمكافحة العنف ضد الأطفال " (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وأوروغواي والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية)

Réunion d'information sur le thème " Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants " (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
إحاطة عن موضوع تعيين " ممثل خاص للأمين العام معني بمكافحة العنف ضد الأطفال " (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وأوروغواي، والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية)

Réunion d'information sur le thème " Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants " (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
إحاطة عن موضوع " تعيين ممثل خاص للأمين العام معني بمكافحة العنف ضد الأطفال " (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وأوروغواي، والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية)

Réunion d'information sur le thème " Représentant spécial du Secrétaire général chargé de la question de la violence à l'encontre des enfants " (organisée par les Missions permanentes du Portugal (au nom de l'Union européenne) et de l'Uruguay et le Conseil consultatif des ONG)
إحاطة عن الموضوع المعنون " تعيين ممثل خاص للأمين العام معني بمكافحة العنف ضد الأطفال " (تنظمها البعثتان الدائمتان للبرتغال (باسم الاتحاد الأوروبي) وأوروغواي والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية)

16. Les mécanismes compétents de collaboration institutionnelle déjà en place, tels que le Groupe de travail interinstitutions sur la violence à l'encontre des enfants et le Conseil consultatif des ONG pour le suivi de l'étude, fourniront un cadre solide pour faire avancer ce processus grâce à une approche consultative efficace.
16- وآليات التعاون المؤسسي ذات الصلة القائمة بالفعل، مثل الفريق العامل المشترك بين الوكالات والمعني بالعنف ضد الأطفال والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية لمتابعة الدراسة، ستوفر إطاراً متيناً للمضي قدماً في هذه العملية من خلال نهج تشاوري فعال.

Des mécanismes de collaboration institutionnelle ont été mis en place pour appuyer le mandat de la Représentante spéciale et consolider les progrès dans le cadre d'une démarche consultative, tels que le Groupe de travail interinstitutions sur la violence à l'encontre des enfants et le Conseil consultatif des organisations non gouvernementales pour le suivi de l'étude (voir sect. V ci-après).
29 - وقد أنشئت آليات تعاونية مؤسسية مناسبة لدعم ولاية الممثلة الخاصة ولتوطيد التقدم من خلال نهج تشاوري فعال يشمل الفريق العامل المشترك بين الوكالات المعني بالعنف ضد الأطفال، والمجلس الاستشاري للمنظمات غير الحكومية المعني بمتابعة الدراسة (انظر الفرع الخامس أدناه).