"والمرضى بالقوات المسلحة" - ترجمة من عربي إلى فرنسي

• et des malades dans les forces armées

et des malades dans les forces armées en campagne
اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان

Convention de Genève (I) pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 1949
اتفاقية جنيف الأولى لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان المؤرخة في 12 آب / أغسطس 1949

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 1949, Genève
اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان لعام 1949، جنيف

10. Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne
10- اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان

Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (12 août 1949)
الاتفاقية المؤرخة 12 آب/أغسطس 1949 لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان

i) à la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, du 12 août 1949, telles qu'elles sont définies à l'article 50 de ladite Convention;
' ١ ' اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، المؤرخة في ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩، كما حددتها المادة ٥٠ من تلك الاتفافية؛

«Les établissements situés sur la côte et qui ont droit à la protection de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949 ne devront être ni attaqués ni bombardés de la mer.»
" لا يجوز الهجوم أو إلقاء القنابل من البحر على المنشآت الواقعة على الساحل والتي تكفل حمايتها بمقتضى اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949. "

Les hôpitaux civils seront signalés, s’ils y sont autorisés par l’État, au moyen de l’emblème prévu à l’article 38 de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949.
تميز المستشفيات المدنية، إذا رخصت لها الدولة بذلك، بواسطة الشعار المنصوص عليه في المادة 38 من اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949.

Ce brassard sera délivré par l’État et muni de l’emblème prévu à l’article 38 de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949.
وتسلم الدولة علامة الذراع التي تحمل الشعار المنصوص عليه في المادة 38 من اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949.

Ils pourront être signalisés par l’emblème distinctif prévu à l’article 38 de la Convention de Genève pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne du 12 août 1949.»
ويجوز تمييزها بوضع الشعار المميز المنصوص عليه في المادة 38 من اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، المؤرخة في 12 آب/أغسطس 1949 " .

a) Amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne;
)أ( تحسين حالة الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان؛

i) À la Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, du 12 août 1949, telles qu'elles sont définies à l'article 50 de ladite Convention;
' ١ ' اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، المؤرخة ١٢ آب/أغسطس ١٩٤٩، كما حددتها المادة ٥٠ من تلك الاتفافية؛

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (Convention I)
151- انظر الجدول التالي. اتفاقية جنيف الخاصة بتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان (الاتفاقية الأولى)

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, 1947 (1957);
- اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان، 1947 (1957)؛

i) Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (16 juillet 1970);
1- اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان. (16/7/1970)

Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (Première Convention
اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان (اتفاقية جنيف الأولى)

Ils sont partie aux quatre Conventions de Genève de 1949, à savoir la Convention pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne, de la Convention pour l'amélioration du sort des blessés, des malades et des naufragés des forces armées sur mer, de la Convention relative au traitement des prisonniers de guerre et de la Convention relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre.
والولايات المتحدة طرف في اتفاقيات جنيف الأربع لعام 1949 لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان؛ وتحسين حالة الجرحى والمرضى والناجين من السفن الغارقة من أفراد القوات المسلحة في البحار؛ ومعاملة أسرى الحرب؛ وحماية المدنيين وقت الحرب.

a) Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne (Première Convention de Genève), 1949.
89- فيما يلي تلك الصكوك: (أ) اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان (الاتفاقية الأولى)، 1949.

La Convention de Genève pour l'amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagnes (Convention I). Lieu et date d'adoption: Genève, 12 août 1949.
اتفاقية جنيف لتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان (الاتفاقية الأولى). مكان وتاريخ اعتمادها: جنيف، 12 آب/أغسطس 1949.

L’arme avait été utilisée en violation des articles 7 et 8 de la Convention de Genève de 1929 pour l’amélioration du sort des blessés et des malades dans les forces armées en campagne Ibid., p. 147.
فقد استُخدم السلاح بصورة تنتهك المادتين 7 و8 من اتفاقية جنيف لعام 1929 المتعلقة بتحسين حال الجرحى والمرضى بالقوات المسلحة في الميدان().